Shloka 1
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे देवस्तुतिर्नाम चतुरधिकशततमो ऽध्यायः सूत उवाच यदा स्थिताः सुरेश्वराः प्रणम्य चैवमीश्वरम् तदांबिकापतिर् भवः पिनाकधृङ् महेश्वरः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge devastutirnāma caturadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca yadā sthitāḥ sureśvarāḥ praṇamya caivamīśvaram tadāṃbikāpatir bhavaḥ pinākadhṛṅ maheśvaraḥ
Translation
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे देवस्तुतिर्नाम पञ्चोत्तरशततमोऽध्यायः। सूत उवाच—एवं प्रणम्य स्थितेषु सुरेश्वरेषु तदा अम्बिकापतिर्भवः पिनाकधृङ् महेश्वरः पाशच्छेत्ता परमः पतिरेव तेषामग्रे प्रादुरभवत्।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
deva-stutiḥ-nāmanamed “Hymn of the Devas”
deva-stutiḥ-nāma:
catur-adhika-śatatamaḥ adhyāyaḥthe 105th chapter
catur-adhika-śatatamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
yadāwhen
yadā:
sthitāḥstood/assembled
sthitāḥ:
sura-īśvarāḥthe lords among the devas
sura-īśvarāḥ:
praṇamyahaving bowed/prostrated
praṇamya:
caand
ca:
evamthus
evam:
īśvaramto the Lord (Īśvara)
īśvaram:
tadāthen
tadā:
ambikā-patiḥthe Lord/consort of Ambikā (Śakti/Umā)
ambikā-patiḥ:
bhavaḥBhava (Śiva)
bhavaḥ:
pināka-dhṛkbearer of the Pināka bow
pināka-dhṛk:
maheśvaraḥMahā-īśvara, the Great Lord
maheśvaraḥ:
Speaker
Suta