Shloka 57
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
ललिताया जपैध्यानैः स्तोत्रैः पूजाशतैरपि / अश्विन्यादियुतस्तत्र कालं नयति चन्द्रमाः
Transliteration
lalitāyā japaidhyānaiḥ stotraiḥ pūjāśatairapi / aśvinyādiyutastatra kālaṃ nayati candramāḥ
Translation
ललितायाः जपध्यानैः स्तोत्रैः पूजाशतैरपि । अश्विन्यादिनक्षत्रयुतस्तत्र चन्द्रमाः कालं नयति ॥
Word by Word
ललितायाःof Lalitā
ललितायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
जपैःby recitations
जपैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
ध्यानैःby meditations
ध्यानैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
स्तोत्रैःby hymns
स्तोत्रैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
पूजाशतैःby hundreds of worship-offerings
पूजाशतैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपूजा + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पूजायाः शतानि)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
अश्विन्यादियुतःaccompanied by Aśvinī and others (nakṣatras)
अश्विन्यादियुतः:
कर्तृ-विशेषण (Agent-qualifier)
TypeAdjective
Rootअश्विनी + आदि + युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (अश्विन्यादिभिः युतः = accompanied by Aśvinī etc.)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
कालम्time
कालम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
नयतिleads/spends
नयति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन