Prakriya Pada Adhyaya 29 Shloka 16 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 16

Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa

Measures of Time and the Four Yugas

Devanagari script

दश चैव तथाहानि दिव्यो ह्येष विधिः स्मृतः / त्रीणि वर्षशतान्येव षष्टिवर्षाणि यानि तु / दिव्यः संवत्सरो ह्येष मानुषेण प्रकीर्त्तितः

Transliteration

daśa caiva tathāhāni divyo hyeṣa vidhiḥ smṛtaḥ / trīṇi varṣaśatānyeva ṣaṣṭivarṣāṇi yāni tu / divyaḥ saṃvatsaro hyeṣa mānuṣeṇa prakīrttitaḥ

Translation

दश चैव तथाहानि दिव्यो ह्येष विधिः स्मृतः। त्रीणि वर्षशतान्येव षष्टिवर्षाणि यानि तु—दिव्यः संवत्सरो ह्येष मानुषेण प्रकीर्तितः॥

Word by Word

दशten

चand

एवindeed, just

तथाthus, likewise

अहानिdays

दिव्यःdivine

हिindeed, for

एषःthis

विधिःrule, ordinance

स्मृतःis remembered/declared

त्रीणिthree

वर्ष-शतानिhundreds of years

एवindeed

षष्टि-वर्षाणिsixty years

यानिwhich

तुbut/indeed

दिव्यःdivine

संवत्सरःyear

हिindeed

एषःthis

मानुषेणby human (reckoning)

प्रकीर्तितःis proclaimed/defined