Shloka 21
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
कोलाहलः ससुरसो मैनाको वैद्युतस्तथा / वातन्धमो नागगिरिस्तथा पाण्डुरपर्वतः
Transliteration
kolāhalaḥ sasuraso maināko vaidyutastathā / vātandhamo nāgagiristathā pāṇḍuraparvataḥ
Translation
कोलाहलः ससुरसो मैनाको वैद्युतस्तथा। वातन्धमो नागगिरिस्तथा पाण्डुरपर्वतः॥
Word by Word
कोलाहलःKolāhala (a mountain)
कोलाहलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकोलाहल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
ससुरसःSasurasa (a mountain)
ससुरसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootस + सुरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (सुरसः सह/युक्तः इति नामरूपेण)
मैनाकःMaināka (a mountain)
मैनाकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमैनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
वैद्युतःVaidyuta (a mountain)
वैद्युतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवैद्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
तथाand also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थे
वातन्धमःVātandhama (a mountain)
वातन्धमः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवात + अन्धम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (वातेन अन्धमः/आवृतः इति नाम)
नागगिरिःNāgagiri (a mountain)
नागगिरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनाग + गिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (नागानां गिरिः / नाग-सम्बन्धी गिरिः)
तथाand also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थे
पाण्डुरपर्वतःPāṇḍura-parvata, the pale/whitish mountain
पाण्डुरपर्वतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपाण्डुर + पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (पाण्डुरः पर्वतः)