Anushanga Pada Adhyaya 8 Shloka 45 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 45

राज्याभिषेक-विभागः

Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords

Devanagari script

कुबेरः कुशरीरत्वान्नाम्ना वै तेन सोंऽकितः / यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव

Transliteration

kuberaḥ kuśarīratvānnāmnā vai tena soṃ'kitaḥ / yasmādviśravaso 'patyaṃ sādṛśyādviśravā iva

Translation

कुशरीरत्वात् स तेनैव नाम्ना ‘कुबेरः’ इति वै अङ्कितः। यतः स विश्रवसः अपत्यं, सादृश्यात् विश्रवा इव।

Word by Word

कुबेरःKubera

कुशरीरत्वात्because of having a bad body

नाम्नाby name

वैindeed

तेनby that/therefore

सःhe

अङ्कितःwas marked/was designated

यस्मात्because/from which

विश्रवसःof Viśravas

अपत्यम्offspring

सादृश्यात्due to resemblance

विश्रवाViśravā

इवlike/as