Shloka 87
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यज्ञस्यावभृथे जित्वा षण्डामकारै तु दैवतैः / एते देवासुरा वृत्ताः संग्रामा द्वादशैव तु
Transliteration
yajñasyāvabhṛthe jitvā ṣaṇḍāmakārai tu daivataiḥ / ete devāsurā vṛttāḥ saṃgrāmā dvādaśaiva tu
Translation
यज्ञस्यावभृथे जित्वा षण्डामकारैस्तु दैवतैः । एते देवासुरा वृत्ताः संग्रामा द्वादशैव तु ॥
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
अवभृथेat the concluding bath (avabhṛtha)
अवभृथे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवभृथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Kriyāviśeṣaṇa/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/Absolutive), ‘having conquered’
षण्डामकारैःby the Ṣaṇḍāmakāras
षण्डामकारैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootषण्डामकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
दैवतैःby the deities/divine beings
दैवतैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
एतेthese
एते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
देव-असुराःgods and demons
देव-असुराः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
वृत्ताःoccurred/took place
वृत्ताः:
मुख्यक्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थ: ‘occurred/happened’
संग्रामाःbattles
संग्रामाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
द्वादशtwelve
द्वादश:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण, प्रथमा, बहुवचन (संग्रामाः इति विशेष्येण सह)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
तुand/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)