Anushanga Pada Adhyaya 47 Shloka 29 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29

Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)

Devanagari script

हन्तुं कं कः समर्थः स्याल्लोके रक्षितुमेव वा / निमित्तमात्रमेवेह सर्वः सर्वस्य चैतयोः

Transliteration

hantuṃ kaṃ kaḥ samarthaḥ syālloke rakṣitumeva vā / nimittamātrameveha sarvaḥ sarvasya caitayoḥ

Translation

हन्तुं कं कः समर्थः स्यात्, लोके रक्षितुमेव वा। निमित्तमात्रमेवेह सर्वः सर्वस्य चैतयोः॥

Word by Word

हन्तुम्to kill

कम्whom

कःwho

समर्थःcapable

स्यात्could be/would be

लोकेin the world

रक्षितुम्to protect

एवindeed/only

वाor

निमित्तमात्रम्mere instrument/only a cause

एवindeed/only

इहhere

सर्वःeveryone

सर्वस्यof everyone/of all

चand

एतयोःof these two (killing and protecting)