Anushanga Pada Adhyaya 4 Shloka 27 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 27

Jayā-devāḥ Mantraśarīratvaṃ, Vairāgya, and Brahmā’s Śāpa

The Jayas’ Refusal of Progeny

Devanagari script

ततस्तेन रुषा शप्तास्ते ऽभवन्द्वादशाजिताः / जया इति समाख्याताः कृता एवं विसन्निभाः

Transliteration

tatastena ruṣā śaptāste 'bhavandvādaśājitāḥ / jayā iti samākhyātāḥ kṛtā evaṃ visannibhāḥ

Translation

ततस्तेन रुषा शप्ताः तेऽभवन् द्वादशाजिताः। जया इति समाख्याताः कृता एवं विसन्निभाः॥

Word by Word

ततःthen

तेनby him

रुषाwith anger

शप्ताःcursed

तेthey

अभवन्became

द्वादशtwelve

अजिताःunconquered/unvanquished

जयाः(they) the Jayās

इतिthus (called)

समाख्याताःnamed/called

कृताःmade/became

एवम्thus

विसन्निभाःvery similar/like (that)