Shloka 7
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः
Transliteration
atha vā jagatāṃ nāthaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ / paramātmātmasaṃbhūtirātmārāmaḥ sanātanaḥ
Translation
अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः। परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः॥
Word by Word
अथthen; or else
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, अनुक्रम/आरम्भार्थक (then/now)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय, विकल्पार्थक (or)
जगताम्of the worlds
जगताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
नाथःlord; protector
नाथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वज्ञःomniscient
सर्वज्ञः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ('all-knowing'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमेश्वरःthe Supreme Lord
परमेश्वरः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ('supreme lord'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमात्माthe Supreme Self
परमात्मा:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ('supreme self'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आत्मसंभूतिःself-born origin; arising from oneself
आत्मसंभूतिः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootआत्मन् + संभूति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: 'arising from self'), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आत्मारामःself-delighting; content in the self
आत्मारामः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootआत्मन् + आराम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आत्मनि आरामः: 'delighting in the self'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सनातनःeternal
सनातनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन