Sutra 28

Devanagari script

स्वदोषेण गतः परदोषेणागत इत्यकारणाद्गतः कारणादागतः तर्कयितव्यः छिद्रं मे पूरयिष्यति उचितोऽयमस्य वासः परत्रास्य जनो न रमते मित्रैर्मे संहितः शत्रुभिर्विगृहीतः लुब्धक्रूरादाविग्नः शत्रुसंहिताद्वा परस्मात् इति ॥ कZ_०७.६.२८ ॥

Transliteration

svadoṣeṇa gataḥ paradoṣeṇāgata ity akāraṇād gataḥ kāraṇād āgataḥ tarkayitavyaḥ chidraṃ me pūrayiṣyati ucito'yam asya vāsaḥ paratrāsya jano na ramate mitrair me saṃhitaḥ śatrubhir vigṛhītaḥ lubdhakrūrād āvignaḥ śatrusaṃhitād vā parasmāt iti

Translation

स्वदोषेण गतः परदोषेणागत इति—अकारणाद्गतः कारणादागतः इत्येतत् तर्कयितव्यम्—“छिद्रं मे पूरयिष्यति”, “उचितोऽयमस्य वासः”, “परत्रास्य जनो न रमते”, “मित्रैर्मे संहितः शत्रुभिर्विगृहीतः”, “लुब्धक्रूरादाविग्नः”, “शत्रुसंहिताद्वा परस्मात्” इति।

Word by Word

स्वदोषेणby his own fault

गतः(one) gone / departed

परदोषेणby another’s fault

आगतः(one) come / arrived

इतिthus (quoting)

अकारणात्without cause / without reason

गतःgone

कारणात्from/for a reason; with cause

आगतःcome

तर्कयितव्यःshould be reasoned out / inferred

छिद्रम्a weak point / breach

मेof me / my

पूरयिष्यतिhe will fill up / make good

उचितःsuitable / proper

अयम्this (man)

अस्यof him / his

वासःdwelling / residence / stay

परत्रelsewhere / in another place

अस्यof him

जनःpeople

नnot

रमतेtakes pleasure / is content

मित्रैःwith friends / allies

मेmy

संहितःassociated / joined (with)

शत्रुभिःby/with enemies

विगृहीतःestranged / in conflict

लुब्धक्रूरादौamong the greedy, cruel, and the like

विग्नःdistressed / obstructed

शत्रुसंहितात्from an alliance of enemies

वाor

परस्मात्from another (party)

इतिthus

Entities Mentioned

mitra (friends/allies)

śatru (enemies)

enemy-aligned faction (śatrusaṃhita)

FAQs

What is the policy takeaway from the motive list in 7.6.28?

Do not accept a returnee at face value; map incentives (utility to you, fit, factional conflicts, coercion) to decide whether to co-opt, constrain, or reject.