Adhyaya 88: Account of the Extents of Śālmaladvīpa, Gomedadvīpa, and Puṣkaradvīpa

Verse 1

रुद्र उवाच । त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः ॥ ८८.१ ॥

Рудра сказал: «О лучший из людей, ныне я поведаю о трёх оставшихся двипах. Я изложу Шалмалу, пятую варшу; внимай и разумей. По протяжённости Шалмала считается вдвое больше Краунча-двипы».

Verse 2

श्रीवराह उवाच । एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम् ॥ ८८.३ ॥

Шри Вараха сказал: «Сказав так, Рудра ушёл и в одно мгновение стал невидим; и все те боги и риши также разошлись, каждый возвратившись так, как пришёл».

Verse 3

घृतसमुद्रमावृत्य व्यवस्थितस्तद्विस्तारो द्विगुणस्तत्र च सप्त पर्वताः प्रधानास्तावन्ति वर्षाणि तावत्यो नद्यः । तत्र च पर्वताः । सुमहान् पीतःशातकुम्भात् सार्वगुणसौवर्णरोहितसुमनसकुशल ----- जाम्बूनदवैद्युता इत्येते कुलपर्वता वर्षाणि चेति । अथ षष्ठं गोमेदं कथ्यते । शाल्मलं यथा सुरोदेनावृतं तद्वत् सुरोदोऽपि तद्द्विगुणेन गोमेदेनावृतः । तत्र च प्रधानपर्वतौ द्वावेव । एकस्य तावत्तावसरः । अपरश्च कुमुद इति । समुद्रश्चेक्षुरसस्तद्द्विगुणेन पुष्करेणावृतः । तत्र च पुष्कराख्ये मानसो नाम पर्वतः । तदपि द्विधा छिन्नं वर्षं तत्प्रमाणेन च । स्वादोदकेनावृतम् । ततश्च कटाहम् । एतत् पृथिव्याः प्रमाणम् । ब्रह्माण्डस्य च सकटाहविस्तारप्रमाणम् । एवंविधानामण्डानां परिसंख्यां न विद्यते । एतानि कल्पे कल्पे भगवान् नारायणः क्रोडरूपी रसातलान्तःप्रविष्टानि दंष्ट्रैकैनोद्धृत्य स्थितौ स्थापयति । एष वः कथितो मार्गो भूमेरायामविस्तरः । स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि कैलासं निलयं द्विजाः

Окружённая Океаном топлёного масла, её протяжённость там установлена как двойная; и там семь главных гор, столько же областей (varṣa) и столько же рек. Горы там — Сумахан (Sumahān), Пита (Pīta), Шатакумбха (Śātakumbha), Сарвагуна (Sārvaguṇa), Сауварна (Sauvarṇa), Рохита (Rohita), Суманас (Sumanas), Кушала (Kuśala), … Джамбунада (Jāmbūnada), Вайдьюта (Vaidyuta) — это пограничные (kula) горы, и таковы же области. Теперь описывается шестая двипа — Гомеда (Gomeda). Как Шальмала (Śālmala) окружена Океаном Суры, так и Океан Суры окружён Гомедой вдвое той меры. Там лишь две главные горы: одна — Тават-тавасара (Tāvat-tāvasara), другая зовётся Кумуда (Kumuda). Океан там — из сока сахарного тростника (Ikṣurasa), окружённый Пушкарой (Puṣkara) вдвое той меры. В двипе, называемой Пушкара, есть гора по имени Манаса (Mānasa). Та область также разделена на две части соразмерно. Она окружена океаном Сладкой воды (Svādodaka); затем следует космический «котёл» (kaṭāha). Такова мера земли, и такова же мера протяжённости брахмāṇḍы вместе с котлообразной оболочкой. Число таких яйцеобразных вселенных неизвестно. В каждом кальпе Бхагаван Нараяна (Bhagavān Nārāyaṇa), в образе вепря, входя до предела Расаталы (Rasātala), поднимает их одним клыком и утверждает в устойчивости. Так вам поведан путь — длина и ширина земли. Да будет вам благо; я отправляюсь на Кайласу (Kailāsa), в мою обитель, о дважды-рождённые.»