Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

Рудра сказал: «О северных областях и также о южных во всей полноте — согласно должному установлению, как их описывают жители гор, — слушайте, о учёные брахманы, моё повествование, произносимое ныне; пребывайте сосредоточенными».

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

К югу от Шветы и к северу от Нилы, в северо‑западной стороне, находится область по имени Рамьяка. Там рождаются люди — превосходящие умом, чистые, свободные от старости и дурного запаха.

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

Там же упоминается весьма великий древо: ньягродха (баньян), именуемый Рохита. Поистине, испивая сок, полученный из его плодов, все люди рождаются с жизненным сроком в десять тысяч лет и с обликом, подобным божественному.

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

К северу от Шветы и к югу от Тришринги лежит область, называемая Хиранмайя. Там течёт река Хайранвати, и там же обитают якши — могучие существа, способные принимать облик по желанию.

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

По этой мере живут одиннадцать тысяч сама (лет). Другие же живут ещё дополнительные сотни — а именно ещё десять и пять лет (то есть пятнадцать).

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

В той стране стоят деревья лакуча с малым соком (или малым плодоношением), прочно укоренённые. Поистине, люди там живут, питаясь их плодами.

Verse 7

Так, на Тришринге, горе с тремя вершинами, одна за другой по порядку возвышаются вершины из мани, золота и всех драгоценностей; и от её северной вершины, у края южного океана, находятся Уттаракуры. Там одежды и украшения словно рождаются на деревьях; есть молочные деревья и напитки из сока, подобного молоку. Земля там — из самоцветов, а песок — золотой. Там живут люди, низринутые с небес, со сроком жизни в тринадцать тысяч лет. К западу от того острова, пройдя четыре тысячи йоджан, из мира дев возникает Чандрадвипа, круглая, с окружностью в тысячу йоджан. В её середине стоят две горы, именуемые Чандраканта и Сурьяканта; а между ними течёт великая река Чандравати, изобилующая множеством деревьев и плодов и переплетённая многими водными потоками: это — Кураварша. На её северной стороне, перейдя океан, украшенный гирляндами волн, на пять тысяч йоджан, из мира дев возникает Сурьядвипа, круглая, с окружностью в тысячу йоджан. В её центре — превосходная гора шириной в сто йоджан и столь же высокая; от неё исходит река по имени Сурьяварта. Там утверждено пребывание Солнца; и там живут люди солнечного цвета, почитающие солнечное божество, со сроком жизни в десять тысяч лет. К западу от того острова, пройдя четыре тысячи йоджан, есть остров с окружностью в десять тысяч йоджан, называемый Рудракара. Там находится благой престол Ваю, сияющий множеством драгоценностей; и Ваю, имеющий образ, пребывает там. Его жители, цвета очищенного золота (тапанийя), живут пять тысяч лет.