Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

Рудра сказал: Между владыкой гор Ситантой и (горой) Кумудой есть долина-котловина, питаемая птицами, куда часто приходят и где обитают многие виды живых существ.

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

Там простирается область длиной в сто йоджан и шириной в сто йоджан; питьевая вода там чиста и приятна, подобно сурасе и амале; место то дивно, сияюще и прекрасно.

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

Оно было украшено благоухающими белыми лотосами (пундарика) величиной в меру одного дроны и великими лотосами (махападма) с тысячью или со ста лепестками.

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

То святое место, над которым пребывают боги, данавы, гандхарвы и великие змеи, называется Шрисара (Śrīsara); оно прославлено и явлено здесь также.

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

Оно наполнено прозрачными, спокойными водами и служит прибежищем для всех воплощённых существ. Там, в самом центре лотосовой рощи, стоит один великий лотос.

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

Он был создан из кроров лепестков и обладал сиянием юного солнца; всегда сладостно и полностью раскрыт; и благодаря своему движению имел чрезвычайно округлую форму.

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

Украшенное прекрасной сетью тычинок (keśara) и звучащее гулом опьяневших пчёл, в самом его средоточии пребывает Благословенная Владычица — сама Шри (Śrī), вечно присутствующая. И Лакшми (Lakṣmī), без сомнения, почитает то место своим жилищем, явленным в воплощённом облике.

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

На берегу того озера, в месте, которое посещают сиддхи (siddha), находилась великая роща бильвы (bilva), всегда прекрасная, непрестанно приносящая цветы и плоды.

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

Он простирался на сто йоджан в ширину и на двести йоджан в длину; со всех сторон его окружали великие деревья, чьи кроны поднимались на высоту полукроши (krośa), и он был густо наполнен могучими стволами с тысячами ветвей.

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

Плоды там были словно тысячами — зелёные и также бледные; сладкие, подобные амрите (amṛta), величиной с барабан и благоухающие.

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

Внутри той лесной страны земля была усыпана деревьями, что тлели и разрушались, и теми, что падали; по имени тот лес звался «Шривана» (Śrīvana), прославленный во всех мирах.

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

Там, благой во всех восьми направлениях, он наполнен богами и иными существами. Его посещают и почитают муни, питающиеся плодом бильвы,—творцы заслуги. Там вечно пребывает Шри (Удача/Процветание), окружённая сонмами сиддхов.

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

Промежуток между каждой горой-владыкой и горой Манишайла (Maṇiśaila) простирается на сто йоджан в ширину и на двести йоджан в длину.

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

Безупречная роща лотосов, посещаемая сиддхами и чаранами. Там цветок, удерживаемый Лакшми, сияет непрестанно, словно вечно пылая.

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

Тот лес, простирающийся на полкроши, окружён вершинами и могучими стволами деревьев. С верхушками ветвей в полном цвету он кажется рыжевато-золотистым.

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

Они были в обхвате на две размахи рук и простирались в длину на три локтя; бледные, с беловатыми тычинками, и подобные порошку манахшилы (manaḥśilā, реальгар).

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

Весь лес сияет, весь пронизан чарующими цветами — полностью распустившимися и прекрасными своим благоуханием, — и гулко звучит жужжанием пчёл, словно опьянённых нектаром.

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

Тот лес посещали данавы и дайтьи, гандхарвы, якши и ракшасы, а также киннары и апсары — существа великого наслаждения и великолепия.

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

Там находилась обитель (ашрам) почитаемого Праджапати Кашьяпы, наполненная собраниями сиддхов и садху и оживлённая множеством видов аскетических жилищ и практик.

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

В области между Маханилой и горой по имени Кумбха есть река, называемая Сукха; на её берегу лежит великий лес.

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

Славный и прекрасный Талавана простирается на пятьдесят йоджан в длину и имеет окружность в тридцать йоджан; деревья там поднимаются на высоту половины кроши.

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

(Они) исполнены великой силы и великой плотности — тверды, неподвижны и благоприятны; огромного облика, подобны темным, как анджана‑сурьма, горным громадам, округлы и несут великие плоды.

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

Наделённый утончённым благоуханием и добродетелями, окружённый почитаемыми сиддхами; там же упоминается и слон Айраваты.

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

Между Айраватой, Рудрой и божественной горой Девашайлой оно простирается на тысячу йоджан в длину и на сто йоджан в ширину.

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

Тогда вся Земля была единым каменным пространством, лишённым деревьев и вьющихся растений, и со всех сторон была залита водой лишь на глубину одной стопы.

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

Так были описаны эти внутренние впадины различных очертаний — о лучший из брахманов — вдоль склона горы Меру, должным образом и в надлежащей последовательности.