Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

Рудра сказал: «Так я изложу по порядку о четырёх владыках среди гор — о прекрасных хребтах и местностях, а также о тех, что звучат перекличкой птиц».

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

«Есть области, изобилующие множеством птиц, с вершинами, подобными горным пикам, и с прекрасными выступами, словно “добрые руки”; это места игр и услад вместе с богами и небесными девами».

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

«Они оглашаются песнями киннаров и овеваются прохладными, мягкими, благоуханными ветрами; потому они ещё более прекрасны и усладительны».

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

«Они сияют во всех четырёх направлениях — выслушайте их имена, о безгрешные. На востоке — Чайтраратха, на юге — Гандхамадана. Силою их могущества существуют также прекрасные воды и области, наделённые девятью разделами».

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

Так, пройдя по порядку через скопления лесных рощ, божества — в сопровождении дев — предаются играм в той местности, исполненные высшей радости.

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

Там есть приятные, связанные между собой просторы, наполненные пением птиц; есть и священные броды (тиртхи), усыпанные драгоценностями, и воды великой заслуги, обладающие высокой очищающей силой.

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

И есть множество больших водных устройств, громко гудящих; там свисают ветви, и слышны крики стай птиц и гул роёв пчёл.

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

И есть озёра, украшенные лотосами, синими лотосами (утпала) и белыми водяными лилиями (кахлара); и среди тех четырёх гор также — наделённых множеством разнообразных достоинств.

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

На востоке — Аруṇода (Aruṇoda); на юге, как помнят, — Манаса (Mānasa). На западе — Аситода (Asitoda), а на севере — Махабхадра (Mahābhadra). Все они украшены лотосами кумуда — белыми и желтовато-бурыми — а также лилиями кахлара.

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

Внемлите мне, когда я говорю: восточные горы, памятуемые по именам как принадлежащие Аруṇодае; постигните их подлинные признаки, как они излагаются.

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

«(Это) Викаṅка, Маṇишṛṅга, Супāтра и великий Упала; также Махāнила, затем Кумбха, Субинду и равно Мадана»

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

«Венунаддха, Сумедā, Нишадха и Девапарвата — таковы превосходные горы; и есть иные вершины, также почитаемые как приносящие заслугу.»

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

К востоку от горы Мандара находятся сиддхи и горы, изобилующие опьяневшими в брачном исступлении слонами; а здесь, к югу от озера Манасаровар, лежат великие горные хребты.

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

«Те имена, что я перечислил вам, — уразумейте их по именам: горы Шайла, Тришираса и также Шишира, превосходнейшая среди недвижимых.»

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

(Есть) горы Капи, Шатамакша, Турага и также Сануман; равно как Тамраха и Виша; и также гора Шветодана.

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

И (есть) Сарала, именуемая «Самула», и гора Ратнакету; (есть) Махашринга, именуемая «Экамула», и также Шавака, именуемая «Гаджамула».

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

(Есть) Панчашайла, Кайласа и Химаван — наилучший из гор. Теперь же о великих горах северной страны я поведаю; внимайте сосредоточенно.

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

(Они именуются) Капила, Пингала, Бхадра и Сараса; также Махачала; Кумуда и Мадхумамша; равно как Гарджана и Марката.

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

«Кришна» и «Пандава», а также «Сахасрашираса»; далее Париятра — владыка гор, и Шрингаван — наилучший из пиков: таковы прославленные и первейшие горы, памятуемые на западе.

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

О лучший из двиджа (дваждырождённых), к северу от озера Махабхадра стоят горы; о брахманы, их я опишу — внимайте сосредоточенно.

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

«(Там находятся) Хамсакута — великая гора; Вришахамса — гора; Капинджала — владыка гор; и Индрашайла, наделённая хребтами и вершинами»

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

«(Вот) горы: Нила, Канакашринга и Шаташринга; Пушкара; Мегхашайла; Вираджа — превосходная гора; и Джаручи — владыка гор; их помнят как северные горы»

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

Итак, относительно этих главных гор узнайте — в северных областях и по порядку — о равнинах, о замкнутых котловинах/долинах и также об озёрах.