Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

Рудра сказал: «К востоку от той самой горы Меру находится область необычайного сияния, окружённая чакрава̄той (кольцевой горой/ветровым заслоном) и блистающая множеством минералов».

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

Там стоял град всех бессмертных, словно поднятый вихрем; неприступный даже для богов, данавов и ракшасов, опьянённых силой. Там его превосходная крепостная стена была из золота Джамбунада и украшена прекрасными вратами.

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

А в её северо-восточной области есть страна высочайшего сияния, исполненная светозарных существ и тесно заполненная сотнями виман (небесных колесниц/воздушных дворцов).

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

Она наделена великим водоёмом (или ступенчатым колодцем), всегда радостна и благоприятна; украшена пёстрыми цветами и увенчана гирляндами знамён и флагов.

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

Украшенная богами, якшами, апсарами и риши, дивная столица Пурандары — воистину ты есть Амаравати — процветающая и изобильная.

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

В середине той Амаравати находится помост из алмаза и вайдурьи (кошачий глаз/берилл). Там стоит зал собраний по имени Судхарма, прославленный своими достоинствами во всех трёх мирах.

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

Там пребывает славный Сахасракша — владыка Шачи (Индра) — в присутствии Шрипати (Вишну), окружённый сиддхами и иными совершенными существами, а также всеми разрядами божественнорожденных.

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

Там, воистину, говорится, пребывает благородный род великого Бхаскары (Солнца); и там же явно присутствует владыка богов, перед которым все божества совершают поклонение.

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

И по направлениям той области простирался обширный город, наделённый соответствующими достоинствами; это был город по имени Теджовати, принадлежащий великодушному Хуташe (Огню).

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

Этот прекрасный город, наделённый такими достоинствами, принадлежит также Вайвасвате (Яме); по имени он зовётся Самьямани — город, прославленный во всех трёх мирах.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

Так же и в четвёртой стороне света — под благим владычеством повелителя Найрита (юго‑запада) — есть место по имени Кришнавати, связанное с мудрым Вирупакшей.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

Воистину, в пятом северном уделе есть город по имени Шуддхавати, прославленный как принадлежащий великодушному Варуне, владыке вод.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

Так же и в северной стороне — на северном склоне Девасвы — есть город; он прославлен именем Гандхавати, принадлежит Ваю и описывается как превосходный во всех качествах.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

На её северной стороне находится прекрасный город, принадлежащий владыке гухьяков; он зовётся Маходая, благой и украшенный помостами/алтарями из драгоценного вайдурья.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

Так же в восьмом внутреннем ограждении есть город по имени Манохара, принадлежащий великодушному Ишане; он населён множеством различных существ и изобилует цветами, злаками и разнообразными лесами, где устроены ашрамы.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

Этот мир богов желанен и к нему стремятся; потому он и именуется «Сварга» (небеса).