Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

Агастья сказал: «Теперь я далее изложу непревзойдённый обет доблести, благодаря которому даже робкий в тот же миг обретает великую отвагу».

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

В месяце Ашваюджа следует по предписанию соблюдать чистый пост в девятый лунный день (Навами). Утвердив намерение обета в седьмой (Саптами), в восьмой (Аштами) надлежит пребывать в соблюдении и практиковать сдержанность (ниродха).

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

В день Навами, о царь, следует прежде всего завершить обряд подношением пиṣṭa, совершая его с преданностью; затем с благоговением накормить брахманов и также почтить Богиню — Дургу, всеблагую, Махамайю (Великую Иллюзию) и Махапрабху (Великое Сияние).

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Так, соблюдая пост в течение года согласно предписанному порядку, по завершении обета мудрый должен накормить юных незамужних девушек (кумари) по мере своих возможностей.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

Украсив их по мере сил золотом, одеждами и подобными дарами, затем следует попросить у них прощения, говоря: «Да будет Богиня мною довольна».

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

Когда это совершено, царь, лишившийся власти, вновь обретает свое царство — без сомнения. Невежда достигает знания, а боязливые становятся известны как обладающие доблестью.