Adhyaya 42: Ritual Procedure for the Phālguna Bright-Fortnight Dvādaśī Narasiṃha Worship, with the Narrative of King Vatsa

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वत् फाल्गुनमासे तु शुक्लपक्षे तु द्वादशीम् । उपोष्य प्रोक्तविधिना हरिमाराधयेत् सुधीः ॥ ४२.१ ॥

Дурваса сказал: «Так же и в месяце Пхалгуна, в светлой половине, в двенадцатый лунный день (Двадаши), соблюдая пост по изложенному обряду, мудрый должен почитать и поклоняться Хари».

Verse 2

नरसिंहाय पादौ तु गोविन्दायेत्युरू तथा । कटिं विश्वभुजे पूज्य अनिरुद्धेत्युरस्तथा ॥ ४२.२ ॥

Следует отнести стопы к Нарасимхе; так же и бёдра — с формулой «Говинде». Талию надлежит почитать как принадлежащую Вишвабхудже; и грудь — также, с формулой «Анируддхе».

Verse 3

कण्ठं तु शितिकण्ठाय पिङ्गकेशाय वै शिरः । असुरध्वंसनायेति चक्रं तोयात्मने तथा । शङ्खमित्येव सम्पूज्य गन्धपुष्पफलैस्तथा ॥ ४२.३ ॥

Следует почитать область горла для Шитикан̣тхи и голову для Пингакеши; также диск (чакра) — с формулой «для разрушителя асуров», а раковину (шанкху) — для Тойатмана; и должным образом воздать им почести благовониями, цветами и плодами.

Verse 4

तदग्रे घटमादाय सितवस्त्रयुगान्वितम् । तस्योपरि नृसिंहं तु सौवर्णं ताम्रभाजने । सौवर्णशक्तितः कृत्वा दारुवंशमयेऽपि वा ॥ ४२.४ ॥

Затем впереди следует взять водяной сосуд (гхата), снабжённый парой белых тканей; поверх него поместить золотое изображение Нрисимхи в медном сосуде. Если есть средства — изготовить из золота, а если нет — можно сделать из дерева или бамбука.

Verse 5

रत्नगर्भघटे स्थाप्य तं संपूज्य च मानवः । द्वादश्यां वेदविदुषे ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ४२.५ ॥

Поместив это в сосуд, содержащий драгоценности (ратна-гарбха гхата), и должным образом почтив, на двенадцатый лунный день (Двадаши) следует преподнести это учёному брахману, сведущему в Ведах.

Verse 6

एवं कृते फलं प्राप्तं यत् पुरा पार्थिवेन तु । तस्याहं संप्रवक्ष्यामि वत्सनाम्ना महामुने ॥ ४२.६ ॥

Когда это совершается таким образом, достигается плод, который некогда получил один царь; о том плоде я теперь поведаю полностью, о великий муни, под именем «Ватса».

Verse 7

आसीत् किम्पुरुषे वर्षे राजा परमधार्मिकः । भारत इति च विख्यातस्तस्य वत्सः सुतोऽभवत् ॥ ४२.७ ॥

В области, называемой Кимпуруша-варша, жил царь, в высшей степени праведный в дхарме, прославленный именем Бхарата; и был у него сын по имени Ватса.

Verse 8

स शत्रुभिर्जितः सङ्ख्ये हृतकोशो द्विपादवान् । वनं प्रायात् सपत्नीको वसिष्ठस्याश्रमेऽवसत् ॥ ४२.८ ॥

Побеждённый врагами в битве, лишённый казны, но всё ещё имея своих слонов, он вместе с супругой ушёл в лес и поселился в ашраме Васиштхи.

Verse 9

कालेन गच्छता सोऽथ वसिष्ठेन महर्षिणा । किं कार्यमिति स प्रोक्तो वसस्यास्मिन् महाश्रमे ॥ ४२.९ ॥

Когда прошло некоторое время, великий риши Васиштха в этом великом ашраме Васу обратился к нему: «Что следует сделать? С какой целью ты здесь?»

Verse 10

राजोवाच । भगवन् हृतकोशोऽहं हृतराज्यो विशेषतः । शत्रुभिर्हतसंकल्पो भवन्तं शरणं गतः । उपदेशप्रदानेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४२.१० ॥

Царь сказал: «О Бхагаван, у меня отняли казну и, более того, отняли царство. Враги сокрушили мою решимость; я пришёл к тебе как к прибежищу. Даруй мне наставление и яви милость».

Verse 11

एवमुक्तो वसिष्ठस्तु तस्येमां द्वादशीं मुने । विधिना प्रत्युवाचाथ सोऽपि सर्वं तथा अकरोत् ॥ ४२.११ ॥

Так обращённый, Васиштха, о мудрец, ответил ему о соблюдении Двадаши по должному порядку; и тот исполнил всё именно так.

Verse 12

तस्य व्रतान्ते भगवान्नारसिंहस्तुतोष ह । चक्रं प्रादाच्च शत्रूणां विध्वंसनकरं परम् ॥ ४२.१२ ॥

По завершении его обета Бхагаван Нарасимха был удовлетворён и даровал ему чакру — высшее оружие, способное сокрушать врагов.

Verse 13

तेनास्त्रेण स्वकं राज्यं जितवान् स नृपोत्तमः । राज्ये स्थित्वाऽश्वमेधानां सहस्रमकरोद्विभुः । अन्ते च विष्णुलोकाख्यं पदमाप च सत्तम ॥ ४२.१३ ॥

Тем оружием превосходнейший царь покорил и упрочил своё царство. Утвердившись в правлении, могучий совершил тысячу жертвоприношений Ашвамедха; и в конце концов лучший из людей достиг состояния, именуемого миром Вишну.

Verse 14

एषा धन्या पापहरा द्वादशी भवतो मुने । कथिता या प्रयत्नेन श्रुत्वा कुरु यथेप्सितम् ॥ ४२.१४ ॥

О мудрец, это благодатная Двадаши, уничтожающая грех; я изложил её тебе с усердием. Услышав, поступай так, как пожелаешь.