Adhyaya 29: The Birth and Marriages of the Direction-Goddesses and the Daśamī Observance

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु राजन्नवहितः प्रजापाल कथामिमाम् । यदा दिशः समुत्पन्नाः श्रोत्रेभ्यः पृथिवीपते ॥ २९.१ ॥

Махатапа сказал: «Слушай, о царь, внимательно и бодрствуя, о хранитель подданных, это повествование. (Оно говорит о времени,) когда стороны света возникли из ушей, о владыка земли».

Verse 2

ब्रह्मणः सृजतः सृष्टिमादिसर्गे समुत्थिते । चिन्ताभून्महती को मे प्रजाः सृष्टा धरिष्यति ॥ २९.२ ॥

Когда Брахма творил мир и возникло первичное излияние, поднялась великая забота: «Кто будет поддерживать созданных мною существ?»

Verse 3

एवं चिन्तयतस्तस्य अवकाशं प्रजास्विह । प्रादुर्बभूवुः श्रोत्रेभ्यः दश कन्या महाप्रभाः ॥ २९.३ ॥

Когда он так размышлял, ища здесь среди существ подходящий выход, внезапно из его ушей явились десять дев, исполненных великого сияния.

Verse 4

पूर्वा च दक्षिणा चैव प्रतीची चोत्तरा तथा । ऊर्ध्वाधरा च षण्मुख्याः कन्या ह्यासंस्तदा नृप ॥ २९.४ ॥

(Они были) Восточной и Южной, равно как Западной и Северной; а также Верхней и Нижней — шесть главных обликов (шестиликих). Эти девы, о царь, пребывали там в то время.

Verse 5

अन्याश्चतस्त्रस्तेषां तु कन्याः परमशोभनाः । रूपस्विन्यो महाभागा गाम्भीर्येण समन्विताः ॥ २९.५ ॥

И были среди них ещё четыре девы, необычайно прекрасные — сияющие обликом, велико-удачливые и наделённые достоинством и глубиной нрава.

Verse 6

ता ऊचुः प्रणयाद्देवं प्रजापतिमकल्मषम् । अवकाशं तु नो देहि देवदेव प्रजापते ॥ २९.६ ॥

И они, с любовной почтительностью, сказали безгрешному богу Праджапати: «Даруй нам пространство (место, возможность), о Бог богов, о Праджапати».

Verse 7

यत्र तिष्ठामहे सर्वा भर्तृभिः सहिताः सुखम् । पतयश्च महाभागा देहि नोऽव्यक्तसम्भव ॥ २९.७ ॥

Даруй нам место, где мы все могли бы счастливо пребывать вместе с нашими мужьями; и где наши владыки-мужья — велико-удачливые — также могли бы жить. О Тот, чьё происхождение непроявлено, даруй нам это.

Verse 8

ब्रह्मोवाच । ब्रह्माण्डमेतत् सुश्रॊण्यः शतकोटिप्रविस्तरम् । तस्यान्ते स्वेच्छया भद्रा उष्यतां मा विलम्बत ॥ २९.८ ॥

Брахма сказал: «О прекраснобёдрая, это космическое яйцо простирается до ста коти (в мере). На его границе, о благостная, пребывайте там по собственной воле; не медлите».

Verse 9

भर्तॄंश्च वः प्रयच्छामि सृष्ट्वा रूपस्विनोऽनघाः । यथेष्टं गम्यतां देशो यस्या यो रोचतेऽधुना ॥ २९.९ ॥

«И Я дарую вам мужей, сотворив их прекрасными обликом и безупречными. Ныне пусть каждая идет, по своему желанию, в ту страну, что ей по сердцу».

Verse 10

एवमुक्ताश्च ताः सर्वा यथेष्टं प्रययुस्तदा । ब्रह्मापि ससृजे तूर्णं लोकपालान् महाबलान् ॥ २९.१० ॥

Так наставленные, все они тогда ушли по своему желанию; и Брахма также быстро сотворил могучих хранителей миров (локапал).

Verse 11

सृष्ट्वा तु लोकपालांस्तु ताः कन्याः पुनराह्वयत् । विवाहं कारयामास ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २९.११ ॥

Сотворив хранителей миров, Брахма — прародитель миров — вновь призвал тех дев и устроил им брачные союзы.

Verse 12

एकामिन्द्राय स प्रादादग्नयेऽन्यां यमाय च । निरृताय च देवाय वरुणाय महात्मने ॥ २९.१२ ॥

Одну он отдал Индре, другую — Агни, и также Яме; равно и божеству Ниррити, и великодушному Варуне.

Verse 13

वायवे धनदेशाय ईशानाय च सुव्रत । ऊर्ध्वां स्वयमधिष्ठाय शेषायाधो व्यवस्थिताम् ॥ २९.१३ ॥

«(Она предназначена) Ваю, Дханаде (Кубере) и Ишане. О ты, соблюдающий превосходный обет, заняв сама место наверху, она остается расположенной внизу для Шеши.»

Verse 14

एवं दत्त्वा पुनर्ब्रह्मा तिथिं प्रादाद्दिशां पुनः । दशमीं भर्तृनाम्नास्तु दध्यन्नं भोजनं प्रभुः ॥ २९.१४ ॥

Так даровав, Брахма вновь назначил тити (лунный день) сторонам света. И в десятый день, Дашами (Daśamī), носящий имя «Бхартṛ», Владыка предписал в качестве пищевого подношения дхадхьянну — рис с простоквашей (йогуртом).

Verse 15

ततः प्रभृति ता देव्यः सेन्द्राद्याः परिकीर्तिताः । दशमी च तिथिस्तासामतीव दयिताभवत् ॥ २९.१५ ॥

С того времени те богини — начиная с связанных с Индрой и прочими — были должным образом перечислены; и среди них тити десятого дня, Дашами (Daśamī), стало чрезвычайно любимым и предпочтительным.

Verse 16

तस्यां दध्याशनो यस्तु सुव्रती भवते नरः । तस्य पापक्शयं तास्तु कुर्वन्त्यहरहर्नृप ॥ २९.१६ ॥

В тот день человек, питающийся простоквашей (curd), становится благонравным хранителем обетов; и эти соблюдения уничтожают его грехи день за днём, о царь.

Verse 17

यश्चैतच्छृणुयाज्जन्म दिशां नियतमानसः । स प्रतिष्ठामवाप्नोति ब्रह्मलोके न संशयः ॥ २९.१७ ॥

И кто, с обузданным умом, слушает это повествование о происхождении сторон света, тот обретает прочное утверждение в мире Брахмы (Брахмалоке) — в этом нет сомнения.