Adhyaya 204: Description of the Dispatching of Messengers (Yama’s Envoys) and Chitragupta’s Orders

Verse 1

अथ दूतप्रेषणवर्णनम् ॥ ऋषिरुवाच ॥ इदं चैवापरं तस्य वदतो हि मया श्रुतम् ॥ चित्रगुप्तस्य विप्रेन्द्रा वचनं लोकशासिनः ॥

Теперь (начинается) описание посылки вестников. Риши сказал: «И ещё вот что, пока он говорил, я услышал — о лучший из брахманов — слова Читрагупты, устроителя и блюстителя мира».

Verse 2

दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन् गृहाण जहि मा व्यथाः ॥

«(Говорить) “Он далеко”—какая в том польза? Его карма ещё не исчерпана. Зачем к нему милость? Хватайте его; бейте — не медлите».

Verse 3

व्रीडितः किम्भवाञ्ज्ञातं किं तिष्ठति पराङ्मुखः ॥ किं न गच्छसि वेगेन किं त्वया सुचिरं कृतम् ॥

«Ты смутился? Что ты понял? Почему стоишь, отвернувшись? Почему не идёшь стремительно? Почему так долго медлил?»

Verse 4

गच्छ गच्छ पुनस्तत्र शीघ्रं चैनमिहानय ॥ अशक्तोऽस्मीति किं रोषमर्हन्ते दर्पमीदृशम् ॥

«Иди, иди снова туда и скорее приведи его сюда. (Говорить) “Я не в силах”—к чему этот гнев? Разве им подобает такая дерзкая гордыня?»

Verse 5

Что ты говоришь, злонамеренный умом? Разве бывает брак у того, кто пребывает в обете? Как ты смеешь называть меня «подвижником с удержанным семенем» (ūrdhvaretas)?

Verse 6

Что ты говоришь, постыдное? Подожди хотя бы миг. Зачем ты разглашаешь: «Он наслаждается вместе с возлюбленной»?

Verse 7

Ты снова произносишь тайное: «пативрата», «праведная жена». Что ты несёшь, мальчишка? Да ещё и ночью пришёл в дом.

Verse 8

Как можно привести его сюда, зная, что он желает вкушать, о царь? И как, о царь, привести Джалашайина — Возлежащего на водах, зная, что он желает даровать?

Verse 9

Вы здесь одни праведны; я же один кажусь жестоким. Идите, идите; и, увидев это, поступайте так, чтобы назначенное время не было упущено.

Verse 10

Ты воистину, идущий путем ада, — прибежище болезней. Будь поносом, будь рвотой; вновь будь ушной болезнью, холерой и непрестанным недугом. Будь лихорадкой, весьма ужасной; в воде будь крокодилом, к которому не подступиться.

Verse 11

Будь также страшной болезнью ветра; и будь равно водянкой живота. Будь падучей, будь безумием; и будь также недугами ветра.

Verse 12

Скоро будь смятением и головокружением; и вновь будь закупоркой и оцепенением. Будь недугом весьма ужасным; и пусть этот обретет жажду неутолимую.

Verse 13

По должному времени и по увиденному пусть этот срок пребывает здесь до того часа — будь то при отступлении времени или при приходе благого.

Verse 14

И вы, совершившие свои деяния, затем обретете мокшу, освобождение. Скорее, бегите стремительно; идите все, не медлите.

Verse 15

वराज्ञा धर्मराजस्य या मया समुदाहृता ॥ एकाहं क्षपयेत्सत्र द्विरात्रं तत्र मा चिरम् ॥

Установление Дхармараджи, которое я изложил: там следует пробыть установленный срок один день; или две ночи там — не медли долго.

Verse 16

त्रिरात्रं वै चतूरात्रं षड्रात्रं दशरात्रकम् ॥ पक्षं वा मासमेकं वा बहून् मासांस्तथापि वा ॥

Это может быть три ночи, или четыре ночи, или шесть ночей, или срок в десять ночей; или полмесяца, или один месяц, или даже многие месяцы.

Verse 17

क्षपयित्वा यथाकालं ततो मोक्षमवाप्स्यथ ॥ भूतात्मा मोहवांस्तत्र करुणः कष्टमेव च ॥

Проведя этот срок согласно надлежащему времени, вы затем обретёте освобождение. Там воплощённая душа, омрачённая заблуждением, становится жалкой и поистине терпит тяготы.

Verse 18

विनियोगा मया सूक्ता यथापूर्वं यथाश्रुतम् ॥ जाग्रतं वा प्रमत्तं वा यथा कालो न सम्पतेत् ॥

Применения/предписанные действия (винийога) мною изложены, как прежде, как было услышано. Будь ты бодрствующим или беспечным, поступай так, чтобы надлежащий срок не ускользнул.

Verse 19

यत्नात्तथा तु कर्तव्यं भवद्भिर्मम शासनात् ॥ अभयं चात्र यच्छामि ब्राह्मणेभ्यो न संशयः ॥

Посему вам надлежит совершать это с усердием, по моему повелению. И здесь я дарую безопасность брахманам — без всякого сомнения.

Verse 20

तस्माद्यात ऋषिभ्यश्च स्त्रीभ्यश्चैव महाबलाः ॥ यातनाया न भेतव्यमहमाज्ञापयामि वः ॥

Посему идите — к риши и также к женщинам, о могучие. Не следует вам страшиться кары и мучения; таков мой приказ вам.

Verse 21

यथावाच्यं च कुरुत यथा कालो न गच्छति ॥ यथाकामं प्रकुरुत यच्च दृष्टं यथा तथा ॥

Поступайте так, как надлежит сказать и предписать, дабы время не ушло впустую. Действуйте как уместно; и то, что было замечено,—пусть будет так, соответственно ему.

Verse 22

मयाज्ञप्ता विशेषेण मृत्युना सह संगतः ॥ यथा वीरो महातेजाश्चित्रगुप्तो महायशाः ॥

Особо мною наставленный, соединённый вместе со Смертью (Мритью) — подобно тому, каков герой, исполненный великого сияния, Читрагупта, славный именем.

Verse 23

यथाब्रवीत्स्वयं रुद्रो यथा शक्रः शचीपतिः ॥ यथाज्ञापयते ब्रह्मा चित्रगुप्तस्तथा प्रभुः ॥

Как сам Рудра изрёк, как Шакра, владыка Шачи; как повелевает Брахма — так же повелевает и Читрагупта, властитель.

Verse 24

शीघ्रं त्वं भव सर्पो हि व्याघ्रस्त्वं च सरीसृपः ॥ जले ग्राहो भव त्वं हि त्वं कृमिस्त्वं सरीसृपः ॥

Скорее — стань, воистину, змеём; а ты — тигром и ползучим существом. В воде стань крокодилом; ты — червь, ты — ползучее существо.

Verse 25

यस्मिन्यस्मिंस्तु कालेऽहं यावतश्च श्रयाम्यहम् ॥ तस्मिंस्तस्मिन्महाकालं यूयं तत्कर्तुमर्हथ ॥

В какое бы время и как долго я ни прибегал здесь к прибежищу, в тот самый срок вам надлежит, как подобает, совершать великий назначенный срок (должный ход).