Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

Махатапа сказал: «В ходе нашей беседы тебе уже была изложена величие проявлений (вибхути) Вишну. Теперь же, о царь, выслушай величие лунных дней (титхи), как я поведаю о нём».

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

Так великий Огонь — могучий, рожденный из гнева Брахмы, — обратился к богу Брахме: «О Владыка силы, даруй мне обозначение (титхи), благодаря которому я обрету славу во всём мире».

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

Брахма сказал: «О лучший среди девов, якш и гандхарв, поведай мне о первом начале, благодаря которому ты, о Павакa (Огонь), возник».

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

Из твоего священного следа стопы будут возникать иные божества — шаг за шагом. Потому этот лунный день (титхи) станет известен под именем «Пратипад» (первый шаг).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

В этот титхи, посредством подношения хавишьи (haviṣya) в праджапатьевой (prājāpatya) форме, они совершат возлияние; и Питри (предки) этих людей — вместе со всеми божествами — будут довольны.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

Четыре рода существ — люди, животные, асуры и все дэвы вместе с гандхарвами — будут довольны, когда ты будешь должным образом удовлетворён (умилостивлён/насыщен).

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

И кто, будучи твоим преданным, совершит упавасу (пост) в день Пратипады — или будет питаться одним молоком, — пусть выслушает великий плод этого обета.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

В течение тридцати шести чатуръюг (caturyuga) этот человек почитаем в Сварга-локе; а затем рождается человеком сияющим, совершенным обликом и красотой, и наделённым богатством.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

В этой самой жизни тот царь, умерев, был почтён на небесах. И Агни тоже умолк и отправился искать прибежища у Брахмадатты.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

Кто, вставая рано утром, ежедневно слушает это повествование о рождении Агни, освобождается от грехов — в этом нет сомнения.