Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Шри Вараха сказал: «Как некогда грозный Лавана был убит Шатругхной, и как ради благоволения к двиджам (дваждырождённым) пища явилась в устрашающем облике — это я поведаю».

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

В двенадцатый день месяца Маргаширша, соблюдая пост, будучи сдержанным и чистым, — всякий, о прекраснобёдрая, кто совершает или читает повествование о Шатругхне по установленному правилу, —

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

Удовлетворив двиджей (дваждырождённых) питательными яствами, приготовленными из собственных припасов, — это прямо связано с убиением Лаваны в земном, воплощённом повествовании о Шатругхне.

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

Великая радость возникла у Рамы, чьи деяния не знают усталости. Рама прибыл из Айодхьи вместе со своими войсками и повозками.

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

И он решил устроить великое торжество в честь великодушного Шатругхны. Достигнув Ситамаграхани, убийца Лаваны направился далее в Матхуру.

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

В день Экадаши, соблюдая пост и совершив омовение в месте, называемом Вишранти, он некогда устроил там великое торжество вместе со своим домом.

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

Совершив там, в том месте, подаяния по своему желанию и должным образом удовлетворив брахманов, тот, кто в тот же самый день устроит там великое торжество,—исполняет предписанное установление.

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

Освободившись от всех грехов, он радуется вместе с предками и долго пребывает в небесном мире — пока не завершится срок, обусловливающий то рождение (там).