Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Шри Вараха сказал: Пребывая там согласно должному порядку, Гокарна, исполненный всякой благости, почтил Шуку, свою мать и отца, а также четверых добродетельных жён.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Он оказал почтение и совершил поклонение по мере своих средств и сил; и тогда вместе с жителями Матхуры устроил сад.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

И он сам совершил там великий жертвенный обряд (яджну) ради беспрепятственности; и брахманам ежедневно раздавал дары — съестное и приготовленные трапезы.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Песнопения, игра на инструментах и благие торжества — подобающие умножению сыновей и процветанию — всё это совершал народ ради великодушного Гокарны.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Обняв каждого по очереди и поклонившись в должном порядке, затем он воздал почтение матери и отцу, возложив голову на их лотосоподобные стопы.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Увидев Шуку в своём сердце, тот купец разрыдался; ибо по его милости обретаются жизнь, дхарма и непревзойдённое высшее прибежище.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Благодаря твоему превосходству я получил от царя весьма обильную прибыль; и, о Шука, через сыновей я обрёл полноту и в этом мире, и в ином.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Так, живя там счастливо со своими родичами, Гокарна велел воздвигнуть великий храм Шивы, названный именем Шуки.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Установив Шуке́швару, он совершил дивный сатра-обряд; и для двухсот брахманов устроил превосходное угощение сладкими яствами.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Совершив дарение попугая (śuka), Гокарна обрёл плод омовения в месте слияния вод. Исполнив шраддху (śrāddha) с золотом и совершив дар коровы, он воистину передал это ему.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Благодаря этому он отправился на небеса вместе с Шабарой (Śabara) и его женой. В сопровождении Шу́ка-удары (Śuka-udara) он взошёл на превосходную небесную колесницу.

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Всё это тебе поведано — великий плод, связанный с Матхурой (Mathurā): плод слияния Сарасвати, плод Гокарны и также плод Шивы (Śiva).

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

У Гокарны возник род — неистощимый, неразрушимый и, по дхарме, неубывающий. Насладившись счастьем, он затем достиг бы освобождения (мокши).

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Это стало известно как «Шука-сатра» (Śuka-satra); умерев, он обрёл освобождение. Взойдя на превосходную небесную колесницу, Шука отправился в небесный мир.