Adhyaya 171: Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शुकं गृह्य ततः स्थानात्प्रस्थितो मथुरां पुरीम् ॥ प्रविश्य गृह्य तत्पुण्यं मातापित्रोस्तदर्पितम्

Шри Вараха сказал: «Взяв Шуку, он отправился с того места к городу Матхуре; войдя туда, он принял то благочестивое приношение, поднесённое его матерью и отцом».

Verse 2

शुकस्य चरितं सर्वं निवेद्य च महामतिः ॥ एवं निवसतस्तस्य बहुवर्षाणि तत्र वै

И мудрец, поведав полностью рассказ о деяниях Шуки, продолжил: так он и пребывал там, воистину, многие годы.

Verse 3

सुखं प्राप्तं मतं चापि व्यवहारॆ च पूजने ॥ एवं निवसतस्तस्य द्रव्यं शेषमजायत ॥

Он обрел благополучие, и возросла также его добрая слава — и в мирских делах, и в делах почитания. Так, пока он продолжал жить там, у него постепенно накопился остаток богатства.

Verse 4

पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता ॥ समुद्रयाने रत्नानि महामौल्यानि साधुभिः ॥

И снова его мысль обратилась к тому, чтобы отправиться туда в качестве купца. В морских плаваниях умелые торговцы добывают драгоценные камни великой цены.

Verse 5

आनयिष्ये बहून्यत्र सार्धं रत्नपरीक्षकैः ॥ एवं निश्चित्य मनसा महासार्थपुरःसरः ॥ समुद्रयायिभिर्लोकैः संविदं प्रोच्य निर्गतः ॥

«Я привезу сюда многое (из самоцветов) вместе со знатоками, испытывающими драгоценности». Так решив в сердце, он, возглавив большой торговый караван, выступил, объявив условия соглашения людям, отправлявшимся в морское плавание.

Verse 6

पेयाहारसमाहारं कृत्वा कृत्यविदार्थकम् ॥ शुकं गृहीत्वा प्रस्थानमकरोत्पुण्यवासरे ॥

Приготовив запас питья и пищи — припасы, пригодные для предстоящих дел, — и взяв с собой попугая, он отправился в путь в благой, счастливый день.

Verse 7

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे ॥ भार्याणां देवकार्यं च वाटिकायाश्च पोषणम् ॥

В святилище божества, приняв благие слова от матери и отца, он распорядился, чтобы его жёны исполняли служение божеству и заботились также о содержании садового участка.

Verse 8

पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ ॥ यथायोगं यथाकालं यथाकृत्यं यथा च यत् ॥

Наставив их в служении отцу, он сказал: «Все вы будете совершать всё должным образом — по мере сил, в надлежащее время, согласно тому, что следует сделать, и как того требует каждое дело».

Verse 9

भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा ॥ सन्दिश्य भार्याः सुश्रोणीर् देवं दृष्ट्वा प्रसाद्य च ॥

«И вы, о дамы, поступайте так же: совершайте ради меня то, что надлежит, как подобает». Так наставив своих жен, прекраснобедрых, он отправился к божеству, предстал перед ним и с почтением испросил благоволение.

Verse 10

पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः ॥ अपारे दुस्तरेऽगाधे यान्ति वेगेन नित्यशः ॥

Затем все они взошли на корабль, ведомые корабельщиками. Они непрестанно движутся с постоянной быстротой по океану безбрежному, труднопреодолимому и непостижимо глубокому.

Verse 11

अथ दैववशाद्वायुर् विलोमः समजायत ॥ दुर्वातेन तदा नित्यं बलात्पोत उपोहितः ॥ पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः ॥

Затем, по воле судьбы, ветер стал встречным. Тогда корабль непрестанно силой гнался дурным ветром; и все корабельщики лишились чувств, были омрачены и изнурены.

Verse 12

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् ॥ तेषां तु वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा दुर्वातपीडनम् ॥ आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः ॥

«О горе, какая беда! Как нам вообще справиться, и куда нам идти?» Услышав их слова и поняв гнет дурного ветра, они стали осыпать друг друга суровыми речами, подозревая один другого, и лишились чувств.

Verse 13

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः ॥ तस्य पातकसंस्पर्शान्मृताः सर्वे न संशयः ॥

Они причитают: «Кто здесь самый грешный — тот, кто взошёл и был низвергнут? От соприкосновения с его грехом все умерли; в этом нет сомнения».

Verse 14

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः ॥ मासास्तत्रैव वाणिज्यं षण्मासात्सिध्यते फलम् ॥

Пока они так стенали, пришли все четверо. Торговля, ведённая там же, длится месяцами; плод же достигается через шесть месяцев.

Verse 15

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम् ॥ श्रुत्वा शुकस्य गोकर्णः शशंसात्मविनिन्दनम् ॥

Затем, услышав их взаимные упрёки и перебранку, Гокарна в присутствии Шуки произнёс слова самообвинения.

Verse 16

अपुत्रस्य गतिर् नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम् ॥ एषां मध्ये ह्यहं पापस्तेन तप्यामि पुत्रक ॥

«Всем установлено: у бездетного нет надёжного пути (удела). Среди них я — грешник; потому и страдаю, дитя моё».

Verse 17

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन् विषमे समुपस्थिते ॥ वद स्वाध्यायषाड्गुण्यं कृच्छ्रे त्वं कार्यवित्तमः ॥

«Скажи, что здесь уместно, когда настало это тяжкое время. Изложи шестикратное превосходство, основанное на учении; в беде ты лучше всех знаешь, что надлежит делать».

Verse 18

शुक उवाच ॥ मा जोषमास्व भैस्तात अस्मिन्काले यथोचितम् ॥ अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः ॥

Шука сказал: «Не молчи; не бойся, дорогой отец. В это время, как подобает, я совершу всё это. Не позволяй уму погрузиться в уныние».

Verse 19

नीचगत्या रक्षयन् वै सुतरं दुस्तरं जलम् ॥ सानौ पर्वतसामीप्ये योजनेंन वरं गिरिम् ॥

Оберегая (его/их), двигаясь низким путём, он благополучно переправился через трудноодолимую воду; у горного склона, на расстоянии одного йоджаны, стояла превосходная гора.

Verse 20

रोमाञ्चिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम् ॥ क्रमित्वोर्ध्वं च यात्युग्रं तावद्देवालयं शुभम् ॥

Увидев великую гору, Шука ощутил священный трепет, и по телу прошла дрожь; он взошёл вверх и стремительно двинулся далее, пока не достиг благого храма.

Verse 21

दृष्टं च विष्ण्वायतनं तेजसा चोपशोभितम् ॥ दिक्षु सर्वास्वटित्वैवं निलिल्ये देवमन्दिरे ॥

Он увидел святилище Вишну, украшенное сиянием; и, так обойдя все стороны света, он отдохнул внутри божественного храма.

Verse 22

वत्सायं कोऽत्र सञ्चारी कदा किं तु पिता मम ॥ वितरिष्यति नो कालं दुरन्तं सुकृतिर्यथा ॥

«Дитя дорогое — кто здесь странник? И когда же, воистину, мой отец дарует нам облегчение от этого бесконечного времени, как заслуга приносит свой плод?»

Verse 23

क्षणमेकं तथा चैनं तस्य चिन्तान्वितस्य हि ॥ सौवर्णपात्रहस्ता च देवी देवं समर्च्चयत्

И на одно мгновение, когда он был погружён в размышление, Богиня, держа в руке золотой сосуд, совершила почитание Бога.

Verse 24

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने ॥ निमेषान्तरमात्रेण वयोरूपसमन्विताः ॥ असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

Произнеся: «Поклонение Нараяне», она села на превосходное сиденье. В одно лишь мгновение, равное морганию, явились бесчисленные существа, наделённые возрастом и обликом, подобные самой Богине.

Verse 25

गीतं वाद्यं च नृत्यं च यथासौख्यं विहृत्य च ॥ गतास्ता देवताः सर्वा यथास्थानमनुत्तमम्

Насладившись по своему желанию пением, игрой на инструментах и танцем, все те божества отправились в свои собственные, непревзойдённые и подобающие обители.

Verse 26

देवतादक्षिणे भागे पक्षिणां च जटायुषाम् ॥ लक्ष्यान्यनेकयूथानि बृहन्ति बहु सङ्घशः

С южной стороны от божеств виднелись многие группы птиц — из рода Джатаю, — образующие многочисленные большие стаи, собранные во множестве скоплений.

Verse 27

शुको लेख्यसमस्तेषां मध्ये कृत्वा तु संविदम् ॥ स्वभाषां पुरतः कृत्वा शरणं तमयाचत

Затем попугай, установив общение между всеми ими и выдвинув вперёд свою речь, попросил у него прибежища.

Verse 28

शुकस्तान्प्रत्युवाचाथ पिता मे पोतसंस्थितः ॥ दुर्गवाताद्दुर्गमस्थो विषमे समुपस्थिते

Тогда Шука ответил им: «Мой отец находится в лодке; из‑за опасного ветра он оказался в тяжком положении, и беда уже настигла его».

Verse 29

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम् ॥ कुरुध्वं तस्य मे त्राणं यथा सुखमवाप्यते

Желая его спасения, я воистину пришёл сюда, к этой превосходной горе. Даруйте защиту моему отцу, чтобы он обрёл безопасность и покой.

Verse 30

पक्षिण ऊचुः ॥ एहि पुत्र सुकाय्र्यं ते मार्गं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

Птицы сказали: «Иди, дитя; дело твоё добро. Мы покажем путь. Ступай к ходу, что ведёт близ лодки, — к пути твоего отца».

Verse 31

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम् ॥ तेन ते पृष्ठतो मह्यं स पिता सन्तरिष्यति

«Ставя собственные шаги, я пойду по воде; и так, позади меня, твой отец переправится».

Verse 32

मम चञ्च्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः ॥ एतत्पितुः समक्षं हि शंसन् क्षिप्रं नदीपतिम्

«От погружения моего клюва водные существа не пострадают. Скорее возвести об этом при твоём отце и ступай к владыке реки».

Verse 33

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः ॥ स ययौ पर्वतं तीर्त्वा क्वचिन्नाभिसमं जलम्

Стремительно двинувшись, он даровал избавление, достигнув спины Джатаю (Jaṭāyu). Затем он продолжил путь: перейдя гору, он подошёл к месту, где вода была неглубока — не доходила и до пупка.

Verse 34

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्

Там был участок глубокий и грозный; однако он прошёл его легко, словно человек, наделённый заслугой. Затем, спустя короткое время, он достиг непревзойдённого храма.

Verse 35

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम् ॥ स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयित्वा यथासुखम्

Он пришёл к озеру, полному лотосов, украшенному драгоценными камнями и самоцветами. Омывшись там, он умиротворил богов и предков подношениями, как подобает, без стеснения.

Verse 36

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् ॥ पञ्चायतनकं चैव खचितं रत्नसञ्चयैः ॥ दृष्ट्वा निलिल्ये चैकेऽन्ते शुकस्यानुमते स्थितः

Взяв цветы, он совершил поклонение божеству Кешаве (Keśava). Увидев комплекс панчаятана (pañcāyatana), инкрустированный скоплениями драгоценностей, он удалился в уединённое место и пребывал там с дозволения Шуки (Śuka).

Verse 37

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः ॥ भोजनार्थं फलं दिव्यं पानार्थं तोयमुत्तमम्

Для великодушного, встреченного с почётом, страдающего от голода и первейшего среди знающих брахман, было дано божественное плодовое угощение и превосходная вода для питья.

Verse 38

गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी ॥ यथा शोको यथा पापं यथा मोहः प्रणश्यति

«Сделайте подношения Гокарне, чтобы удовлетворение длилось три месяца, — дабы тем самым исчезли скорбь, грех и омрачение.»

Verse 39

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः ॥ वस स्वर्गोपमे स्थाने यावत्सिद्धिर्भवेत् तव

Сделав так, они сказали ему: «Да будет тебе безопасность; не скорби. Живи в этом месте, подобном небесам, пока не исполнится твоё достижение.»

Verse 40

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने ॥ वसते स सुखं तत्र मथुरायां यथा तथा

Когда они ушли, всё продолжалось так день за днём. Он жил там в довольстве — как живут в Матхуре, так же и в том месте.

Verse 41

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः ॥ रत्नाकरः शुभो यत्र भावित्वाद्दैवयोगतः

С той ладьи он сошёл на берег, несомый попутным ветром. Там был благой океан — «кладезь драгоценностей» — по силе судьбы и божественного стечения обстоятельств.

Verse 42

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ ॥ यावत्परीक्षणार्थं च गोकर्णं रत्नकोविदम्

Затем принесли множество драгоценных камней великой цены. И для проверки обратились к Гокарне, сведущему в драгоценностях.

Verse 43

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः ॥ कुतोऽसौ गतवान्भद्रो मृतो नष्टो जले प्लुतः ॥

Они осмотрели его жилище, но не увидели его; тогда они закричали: «Куда ушёл тот добрый человек — умер ли он, погиб ли, или его унесло водой?»

Verse 44

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये ॥ पितुरस्य वयं सर्वे पुत्रवद्विचरामहे ॥

«От стыда он, несомненно, погрузился в океан — обитель макар. А к его отцу мы все будем относиться как сыновья.»

Verse 45

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम् ॥ एष धर्मः सदास्माकमेकसार्थागमेन हि ॥

«И мы полностью выдадим долю драгоценностей по причитающейся каждому части. Таков наш неизменный закон, ибо мы выступили как единый караван.»

Verse 46

शुकेन मन्त्र मूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम् ॥ अहं पक्षी लघुतनुर्भवन्तं नेतुमक्षमः ॥

Будучи одурманен мантрой, Шука так сообщил отцу: «Я птица с лёгким телом; я не в силах нести тебя.»

Verse 47

याताऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि ॥ पित्रोर्वाक्यं तवाख्यासे त्वदीयं च तयोरहम् ॥

«Я отправился путём в Матхуру, переправившись через море с его бурными водами. Я передам родителям твоё слово, а также всё, что от тебя, ибо я предан им.»

Verse 48

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम् ॥ सत्यमुक्तं ततस्तेन गोकर्णेन शुकं प्रति ॥

«Я непременно пойду; даруйте лишь дозволение». Затем Гокарна правдиво обратился к Шуке.

Verse 49

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम् ॥ त्वया विना न शक्नोमि शीघ्रमागमनं कुरु ॥

«Ступай, сын мой, в Матхуру. В таком моём состоянии без тебя я не могу; возвращайся скорее.»

Verse 50

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः ॥ कालेन मथुरां प्राप्तः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥

Так обращённый, он ответил: «Да будет так»; и превосходная птица, взойдя на лодку, в своё время достигла Матхуры и обо всём поведала отцу.

Verse 51

श्रुत्वा तौ विषमावस्थां मृतं हृदि निवेश्य च ॥ रुदित्वा सुचिरं कालं शुके स्नेहो निवेशितः ॥

Услышав об их тяжком положении и приняв смерть в сердце, он долго плакал; к Шуке же любовь утвердилась прочно.

Verse 52

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम ॥ कथाभिरनुकूलाभिर्धर्मदर्शिभिरेव च ॥

«Ради нашего спасения ты должен действовать, о птица, — поддерживающими речами и при содействии тех, кто прозревает дхарму.»

Verse 53

शुकेन पञ्जरस्थेन कथालापेन विद्यया ॥ पुत्रशोकाभितन्तप्तौ तथैवानेन सान्त्वितौ

Шукой — пребывавшим в клетке — посредством учёной беседы и наставления были утешены те двое, опалённые скорбью по сыну; так он их успокоил.

Verse 54

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः ॥ एवं ते न्यवसंस्तत्र यावत्त्कालं सुखेन तु

Умиротворённые и должным образом почтённые, они были отпущены и пошли домой. Так они проживали там столько времени, и вправду в довольстве.

Verse 55

शुश्रूषमाणास्तं वैश्यं यथा स्वपितरं तथा

Они служили тому вайшье так же, как служили бы собственному отцу.

Verse 56

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः ॥ वसुकर्णस्य पुत्रार्थमकरोत्स जनो महान्

Затем прибыл караван, полный драгоценностей, словно океан; и великий человек предпринял старания ради сына Васукарны.

Verse 57

भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा ॥ शुकेन सह सम्प्राप्तो महान्तं लवणार्णवम्

Тогда, получив согласие жён, он взошёл на судно; и вместе с Шукой достиг великого Солёного океана.

Verse 58

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् ॥ ध्रुवाख्यां दिशमुद्वीक्ष्य उत्तराभिमुखो ययौ

Так, успокоив своего отца и затем стремительно взмыв ввысь, он взглянул в сторону, называемую «Дхрува», и направился, обратившись лицом к северу.

Verse 59

ते समाश्वास्य तं प्राहुः कथमस्मिन्भवाङ्गतः ॥ वारिराशिर्दुराधर्षः समुद्रो झषसङ्कुलः

Успокоив его, они сказали: «Как ты оказался в таком положении? Океан — эта громада вод — труднопреодолим и полон рыб».

Verse 60

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः ॥ नर्त्तयित्वा यथायोग्यं तासां ज्येष्ठा अब्रवीदिदम्

В одно мгновение они вновь вернулись, как прежде, вместе с божествами. Затем, заставив их танцевать как подобает, старшая из них произнесла такие слова.

Verse 61

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः ॥ शुकं प्रोवाच दीनात्मा मातापित्रोः कृते तदा

Так жил Гокарна на острове, потрясённый скорбью. Тогда он обратился к Шуке; удручённый духом, он говорил ради своей матери и отца.

Verse 62

सर्वैस्तैर्विंशतिः सङ्ख्या एकैकेन समुद्रगैः ॥ रत्नैः समर्च्चितोऽत्यर्थं पर्वतः कुसुमोत्करैः

Ими всеми — числом двадцать — когда каждый принёс морские самоцветы, гора была чрезвычайно почтена, украшена драгоценностями и грудами цветов.