Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

Теперь — о могуществе Деваваны. Земля сказала: «Те, кто отвратился от дхармы, заблудшие и лишенные всякого знания, — какая участь, о Кришна, назначена им богами в аду?»

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

«Не испытав адских страданий, благодаря благим деяниям людей, дарующим пунью, каким действием они идут дальше, минуя эту муку? Скажи мне этот способ.»

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

Шри Вараха сказал: Для людей, лишённых всякой дхармы и злой природы, богиня Матхура снимает муки ада и уничтожает грех.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

Те, кто живёт в Матхуре, и те, кто почитает и посещает тиртхи; равно и тот, кто лишь созерцает леса, или даже тот, кто ступает в Матхуру,—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

И среди них те, кто совершает это соблюдение с силой — один раз или сто раз, — не становятся вкушающими ад; они становятся причастниками небес.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

Сначала — лес, именуемый Мадхувана; второй — Талавана. Третий же, воистину, — превосходный лес по имени Кундавана.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

Четвёртый — Камьякаванa, превосходный лес среди лесов. Пятый — Бахувана; шестой памятуется как Бхадравана.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

Седьмой лес, о Земля, — Кхадира (Khādira), прославленный в мире. Восьмой — Махавана (Mahāvana), всегда мне дорогий.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

Девятый называется Лохаргалава́на (Lohargalavana), устраняющий грех. Десятый — лес Бильвава́на (Bilvavana), почитаемый в божественном поклонении.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Те, кто, обуздав чувства, совершат паломничество по лесам в должном порядке, о прекраснобёдрая, — те идут в мир Индры.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

Одиннадцатый — Бхандирa (Bhāṇḍīra), двенадцатый — лес Вриндака (Vṛndakā). Те, кто узрит их, не вкушают адских мук.