Adhyaya 150: The Sacred Greatness of Sānandūra

Verse 1

अथ सानन्दूरमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ द्वारकायास्तु माहात्म्यं श्रुत्वा ह्येतत्सुभाषितम् ॥ हृष्टावोचत्तदा देवं धर्मकामा वसुन्धरा ॥

Теперь — Махатмья Санандуры. Сута сказал: Услышав это прекрасно изложенное повествование о величии Двараки, Васундхара, стремящаяся к дхарме, с радостью тогда обратилась к Господу.

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो देव प्रसादश्च यत्त्वया परिकीर्तितम् ॥ श्रुत्वैतत्परमं पुण्यं प्राप्तास्मि परमां श्रियम् ॥

Дхарани сказала: О Господь, то, что Ты возвестил, поистине есть милость. Услышав это повествование высшей заслуги, я обрела наивысшее благополучие.

Verse 3

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

Если есть нечто ещё более сокровенное, чем это, о Владыка мира, Джанардана, — если оно существует, — поведай мне, если на мне пребывает Твое высшее сострадание.

Verse 4

ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुः कमललोचनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

Тогда, услышав слова Махи, Вишну, лотосоокий, — Блаженный Господь в образе Варахи — ответил Васундхаре.

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ सानन्दूरेति विख्यातं भूमे गुह्यं परं मम ॥ उत्तरे तु समुद्रस्य मलयस्य तु दक्षिणे ॥

Шри Вараха сказал: «О Земля, есть у Меня место, высочайше сокровенное, прославленное именем Санандура, расположенное к северу от океана и к югу от гор Малйя».

Verse 6

तत्र तिष्ठामि वसुधे उदीचीं दिशमाश्रितः ॥ प्रतिमा वै मदीयास्ति नात्युच्छा नातिनीचका ॥

«Там, о Земля, Я пребываю, обратившись к северной стороне. Воистину, там есть Моё изображение — ни слишком высокое, ни слишком низкое».

Verse 7

आयसीं तां वदन्त्येके अन्ये ताम्रमयीं तया ॥ कांस्यां रीतिमयीमन्ये केचित्सीसकनिर्मिताम् ॥

«Одни говорят, что то (изваяние) сделано из железа; другие — что из меди. Иные описывают его как бронзовое или из колокольного сплава; некоторые же утверждают, что оно из свинца».

Verse 8

शिलामयीमित्यपरे महदाश्चर्यरूपिणीम् ॥ तत्र स्थानानि वै भूमे कथ्यमानानि वै शृणु ॥

«Другие же говорят, что оно каменное — облика, являющего великое чудо. Теперь, о Земля, слушай о местах там, как они будут описаны».

Verse 9

मनुजा यत्र मुच्यन्ते गताः संसारसागरम् ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि सानन्दूरे यशस्विनि ॥

«Где люди, достигнув океана круговорота рождений (сансары), освобождаются от него,—там, в Санандуре, о славная, Я поведаю о чуде».

Verse 10

तत्रापि शृणु चाश्चर्यं यश्चापि परिवर्तते ॥ एका तत्र लता वृक्षे उच्छैः स्थूलो महाद्रुमः ॥

Там же выслушай диво — и оно также претерпевает перемену. Там одна лиана вьётся по дереву; и есть великое древо, высокое и могучее.

Verse 11

समुद्रमध्ये तिष्ठन्तं कोऽपि तत्र न पश्यति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे ॥

Стоя посреди океана, никто там его не видит. И я поведаю тебе ещё одно великое диво, о Земля.

Verse 12

मम भक्ताः हि पश्यन्ति विद्यमाना स्वकर्मणा ॥ बहुमत्स्यसहस्राणि कोट्यो ह्यर्बुदमेव च ॥

Ибо мои преданные видят это, будучи наделены тем своими собственными деяниями. Там многие тысячи рыб — воистину кроры, и даже десятки миллионов.

Verse 13

क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥

И некий злодей бросает в середину ком (подношения). Там, о Земля, есть одна огромная рыба, отмеченная знаком диска (чакры).

Verse 14

तावत्कश्चिन्न गृह्णाति यावत्तेन न भक्षितः ॥ तत्र रामसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

Никто не берёт это, пока оно не будет съедено той (рыбой). Там находится тайная священная область, принадлежащая мне, по имени Рамасара.

Verse 15

अगाधं चाप्यपारं च रक्तपद्मविभूषितम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकरात्रोषितो नरः ॥

Оно описывается как бездонное и беспредельное, украшенное красными лотосами. Человек, пробывший там одну ночь, должен затем совершить омовение в том месте.

Verse 16

बुधस्य भवनं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुच्येत तस्मिन्सरसि सुन्दरी ॥

Достигнув обители Будхи, человек радуется — в этом нет сомнения. И если в том озере, о прекрасная, он оставит жизненные дыхания,

Verse 17

बुधस्य भवनं त्यक्त्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तस्मिन्रामसरस्युच्चैराश्चर्यं शृणु सुन्दरी ॥

Покинув обитель Будхи, он достигает моего мира. О высоком чуде в озере, называемом Рāма-сарас, слушай, о прекрасная.

Verse 18

मनुजास्तन्न पश्यन्ति मम कर्मरता न ये ॥ तत्सरः क्रोशविस्तारं बहुगुल्मलतावृतम् ॥

Люди не видят этого — те, кто не предан предписанному мною деланию. То озеро простирается на один кроша и покрыто множеством кустарников и лиан.

Verse 19

एकं तु दृश्यते श्वेतमब्जं रुक्ममयं तथा ॥ तत्र ब्रह्मसरस्युच्चैरुत्तरं पार्श्वमाश्रिता ॥

Там виден один белый лотос, и также один, сделанный из золота. Там, у высокого Брахма-сараса, он пребывает на северной стороне.

Verse 20

धारा चैका प्रपतति स्थूला मुसलसन्निभा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

Там ниспадает один поток, густой, подобный песту. Человек, пробывший там шесть периодов времени, должен совершить там омовение.

Verse 21

ब्रह्मलोकं समासाद्य मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणैर्भूमे ब्रह्मसरस्यपि ॥

Достигнув Брахма-локи, он радуется — в этом нет сомнения. И если здесь, на земле, у Брахма-сараса он также оставит жизненные дыхания,

Verse 22

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु ॥

Получив должное дозволение Брахмы, он также идет в мой мир. Теперь же выслушай чудо, о весьма благословенный, в прекрасном Брахма-сарасе.

Verse 23

मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे ॥

И то, что мои преданные созерцают как освобождение от ужасной сансары, — в двадцать четвертую Двадаши, о широкоокий, является тот поток.

Verse 24

भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि ॥

В полдень он падает на землю, пока солнце пребывает (в том положении). Но когда полдень минует, тот поток уже не падает на землю.

Verse 25

एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

Так, в том святом озере Брахмы есть великое чудо. Там существует тайная священная кшетра, именуемая «Сангамана», называемая Моим высшим местом.

Verse 26

समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम् ॥

О прекрасноликая, говорят, что там встречаются Океан и Рама. О счастливая, там есть пруд с водой ясной, спокойной и чистой.

Verse 27

बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात् ॥

Оно полно множества кустарников и лиан и украшено птицами. Оно находится у самого Океана, недалеко — примерно в одном йоджане оттуда.

Verse 28

समुद्रभवनं गत्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कुण्डं रामस्य सङ्गमे ॥

Достигнув обители Океана, человек обретает Мой мир. Там я поведаю чудо: пруд у слияния, связанного с Рамой.

Verse 29

यद्दृष्ट्वा मनुजास्तत्र भ्रमन्ति विगतज्वराः ॥ यानि कानि च पर्णानि पतन्ति जलसंसदि ॥

Увидев это, люди там ходят, избавленные от жара и страдания. И какие бы листья ни падали в собрание вод (на поверхность водоёма)…

Verse 30

एकमप्यत्र पश्यन्ति न केपि वसुधे नराः ॥ अच्छिद्राणि च पत्राणि तस्मिन् रामस्य सङ्गमे ॥

О Земля, здесь никто не видит даже одного листа с изъяном; в месте слияния, связанном с Рамой, листья без отверстий.

Verse 31

प्रपन्नेनापि मार्गं तच्छिद्रं तत्र न पश्यति ॥ अस्ति शक्रसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

Даже тот, кто приблизился с осторожностью, не видит там никакой щели на этом пути. Есть также тайное святое место по имени «Шакра-сарас (Śakra-saras)», называемое моим высшим кшетрой.

Verse 32

तत्र पूर्वेण पार्श्वेण ह्यदूरादर्धयोजनात् ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि चतस्रो विषमाश्रिताः ॥

Там, с восточной стороны, неподалёку — на расстоянии половины йоджаны, о прекраснобёдрая, четыре (потока) расположены на неровной земле, связанные с тем кундой.

Verse 33

धाराः पतन्ति कल्याणि प्रसन्नसलिलास्तथा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चतुष्कालोषितो नरः ॥

О благостная, там ниспадают потоки, и воды там также прозрачны. Человек, пробывший там в течение четырёх периодов времени, должен совершить там омовение.

Verse 34

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुञ्चति ॥

Он достигает превосходных миров четырёх Локапал — хранителей сторон света. И если в этом Шакра-сарасе он оставит жизненные дыхания (умрёт)…

Verse 35

लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे ॥

Отстранив стражей миров, он радуется в Моих обителях. Там, о благодатная, видится диво — выслушай его от Меня.

Verse 36

शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः ॥

О Земля, через очищенных бхагаватов обретается освобождение от всей круговерти сансары. Затем, о благоприятная, четыре потока устремляются в четыре стороны света.

Verse 37

श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

Слышится гулкое звучание песнопения, усладительное обрядами, основанными на священном чтении. Есть у Меня тайное и высшее святое место, именуемое Сурпарака (Sūrpāraka).

Verse 38

जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः ॥

Там будет собственная обитель-ашрам Рамы Джамадагньи (Парашурамы). Там, о богиня, Я пребываю, обитая на морском берегу.

Verse 39

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

Поставив перед собой дерево Шальмали (Śālmalī) и усевшись лицом к северу, человек, соблюдавший пять времен, должен совершить там омовение.

Verse 40

ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत् तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

Затем, отправившись в мир риши, следует узреть там также Арундхати. После этого, совершив крайне трудный обряд, он должен отпустить свои жизненные дыхания.

Verse 41

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

Оставив мир риши, он достигает моего мира. Там, о счастливый, явлено чудо: он совершает почтительное поклонение.

Verse 42

वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यन्ति परिनिष्ठिताः ॥

Благодаря этому одно поклонение считается совершённым как бы за двенадцать лет. В том священном месте, о счастливый, те, кто твёрдо утверждён в дисциплине, созерцают видение.

Verse 43

पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम् ॥

Люди греховного нрава не видят, обманутые моей майей (māyā). В Двадаши (Dvādaśī) двадцать четвёртого дня счёта они подходят к Шалмали (Śālmalī).

Verse 44

तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम ॥

Там, о прекраснобёдрая, очищенные преданные бхагаваты созерцают. В том священном месте, о счастливый, пребывает мой высший сокровенный тайный смысл.

Verse 45

जटाकुण्डमिति ख्यातं वायव्यां दिशि संस्थितम् ॥ तत्कुण्डस्य महाभागे समन्ताद्दशयोजनम्

Оно известно как «Джата-кунда», расположенное в северо-западном направлении. О благородная госпожа, область вокруг этого пруда со всех сторон простирается на десять йоджан.

Verse 46

अगस्तिभक्नं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुञ्चेत मम चिन्तापरायणः

Достигнув Агстибхакны, человек радуется — в этом нет сомнения. И если, преданный размышлению обо Мне, он затем оставит жизненное дыхание,

Verse 47

अगस्तिभवनं त्यक्त्वा मम लोकं तु गच्छति ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि नव धारा न किञ्चन

Покинув обитель Агастьи, он воистину отправляется в Мой мир. О прекраснобёдрая, у того пруда девять потоков — без всякого недостатка.

Verse 48

विस्तारश्च महाभागे अगाधश्च महार्णवः ॥ आश्चर्यं सुमहत्तत्र कथ्यमानं मया शृणु

О благородная госпожа, оно широко и бездонно, как великий океан. Выслушай от меня о величайшем чуде там, как я его повествую.

Verse 49

यच्च पश्यति सुश्रोणि समन्तादितरो जनः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां रवावभ्युदिते सति

И то, что иной человек видит вокруг, о прекраснобёдрая, — в двадцать четвёртый день, в титхи Двадаши, когда солнце уже взошло, —

Verse 50

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया

Тогда вода не прибавляется и остаётся такой, пока стоит на месте. Это я поведал тебе, о благочестивая госпожа, — о «Санандуре» (Sānandūra), так.

Verse 51

आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्तिविवर्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्

Это и чудо, и достоверное свидетельство, умножающее преданность и славу. Это — величайшая тайна среди тайн и величайшее из святых мест.

Verse 52

यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा

Но кто отправится туда, о прекраснобёдрая госпожа, утвердившись на пути восьмичастной преданности, тот достигает высшего совершенства — как гласит моё слово.

Verse 53

य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्

Кто читает это ежедневно и кто так же слушает с радостью — тем человеком переправляются роды: шесть, и шесть, и снова шесть.

Verse 54

एतन्मरणकाले न विस्मर्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः

Этого никогда не следует забывать в час смерти, если человек воистину желает беспрепятственного пути в обитель Вишну.

Verse 55

सौवर्णं दृश्यते पद्मं मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ यत्र रामगृहं नाम मम गुह्यं यशस्विनि ॥

В полдень, когда солнце стоит в зените, виден золотой лотос. Там находится место, именуемое Рамагриха (Rāmagṛha) — моя сокровенная святыня, о славная.

Verse 56

मनोज्ञं रमणीयं च जलजैश्चापि संवृतम् ॥ तत्र रूढानि पद्मानि द्योतयन्ति दिशो दश ॥

Место это приятно и прекрасно, и к тому же окружено водными растениями. Там выросшие лотосы озаряют десять сторон света.

Verse 57

मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

Украшено кумудами (белыми лотосами) и лотосами, и превосходными благоуханиями. Там следует совершить омовение, даже человеку, пробывшему шесть периодов времени.

Verse 58

न च तद्वर्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥

И та вода не прибывает и не убывает. В месяце Бхадрапада, в светлой половине, в двенадцатый день—

Verse 59

मलयस्य दक्षिणेन समुद्रस्योत्तरे तथा ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

К югу от Малаи и также к северу от океана — там следует совершить омовение, даже человеку, пробывшему пять периодов времени.

Verse 60

एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

Это было поведано тебе, о благородная госпожа, согласно тому, о чём ты меня спросила. Сказано это ради пурāнического, «Бхāгавата»-смысла; о чём ещё ты желаешь спросить?