Adhyaya 143: Exposition of the Glory of the Mandāra Sacred Grove

Verse 1

अथ मन्दारमहिमनिर्णूपणम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि एकान्तं शृणु सुन्दरि ॥ स्थानं मे परमं गुह्यं मद्भक्तानां सुखावहम्

Теперь — изложение величия Мандары. Шри Вараха сказал: Я снова возвещу ещё нечто; слушай наедине, о прекрасная: мою высшую, сокровенную обитель, приносящую благо моим преданным.

Verse 2

जाह्नव्या दक्षिणे कूले विन्ध्यपृष्ठसमाश्रितम् ॥ मन्दारेति च विख्यातं सर्वभागवतप्रियम्

На южном берегу Джахнави (Ганги), у подножия хребта Виндхья, находится место, прославленное как Мандара, любимое всеми преданными традиции Бхагаваты.

Verse 3

तत्र त्रेतायुगॆ भूमे रामो नाम महाद्युतिः ॥ भविष्यति न सन्देहः स च मां स्थापयिष्यति

Там, в эпоху Трета, о Земля, явится великий сиянием по имени Рама — без сомнения — и он утвердит меня там.

Verse 4

नारायणमुखाच्छ्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उवाच मधुरं वाक्यं लोकनाथं जनार्दनम्

Услышав это из уст Нараяны, Васундхара (Земля), стремящаяся к дхарме, произнесла сладостные слова Джанардане, Владыке мира.

Verse 5

धरण्युवाच ॥ देवदेव महादेव हरे नारायण प्रभो ॥ मन्दारेति त्वया प्रोक्तं देवधर्मार्थसंयुतम्

Земля сказала: О Бог богов, о великий Владыка — о Хари, о Нараяна, о Господин — тобою сказано, что «Мандара» наделена божественной святостью, дхармой и целеполаганием (артхой).

Verse 6

मन्दारे कानि कर्माणि कुर्वन्ति च ततो नराः ॥ कांश्च लोकान्प्रपद्यन्ते तत्र कर्मकृतो नराः

Какие деяния совершают люди в Мандаре? И каких миров достигают там те, кто совершил эти деяния?

Verse 7

मन्दारे कानि गुह्यानि रहस्यं किञ्च तत्र वै ॥ वक्तुमर्हस्यशेषेण परं कौतूहलं मम ॥

«Какие сокровенные дела есть в Мандаре и какое тайное учение пребывает там воистину? Объясни это полностью, ибо моё любопытство глубоко.»

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि यत्नेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि ते गुह्यां मन्दारस्य महाक्रियाम् ॥

Шри Вараха сказал: «Слушай внимательно, о прекрасная, о чём ты меня спрашиваешь. Я поведаю тебе сокровенное великое действо, связанное с Мандарой.»

Verse 9

क्रीडमानोऽस्महं तत्र मन्दारे पुष्पिते तदा ॥ मन्दारपुष्पमादाय मनोज्ञं न्यस्य वै हृदि ॥

«Когда я играл там, в Мандаре, в пору её цветения, я взял приятный цветок Мандары и возложил его на своё сердце.»

Verse 10

विन्ध्ये च मत्प्रभावेण मन्दारश्च महाद्रुमः ॥ स्थितोऽहं तत्र सुभगे भक्तानुग्रहकाम्यया ॥

«И в области Виндхья, силою моей, пребывает великое древо Мандара. Я остаюсь там, о благодатная, желая явить милость преданным.»

Verse 11

दर्शनीयतमं स्थानं मनोज्ञं च शिलातलम् ॥ यत्र तिष्ठाम्यहं देवि मन्दारद्रुममाश्रितः ॥

«Место наипрекраснейшее для созерцания и приятная каменная площадка — там я стою, о Деви, укрывшись у древа Мандара.»

Verse 12

विस्मयं शृणु सुश्रोणि मन्दारेऽस्मिन्महाद्रुमे ॥ द्वादश्यां च चतुर्दश्यां स पुष्पति महाद्रुमः ॥

Выслушай диво, о прекраснобёдрая: на этом великом дереве Мандара, в двенадцатый и в четырнадцатый лунные дни, то великое дерево расцветает.

Verse 13

तत्र मध्याह्नवेलायां वीक्ष्यमाणो जनैस्ततः ॥ ततोऽन्यदिनमासाद्य दृश्यते न कदाचन ॥

Там, в полдень, это видят люди; но затем, когда наступает другой день, этого уже никогда не увидеть (так же).

Verse 14

अथ प्राणान्प्रमुच्येत कुण्डे मन्दारसंस्थिते ॥ तपः कृत्वा वरारोहे मम लोकं स गच्छति ॥

Затем, если кто-либо оставит жизнь в пруду, находящемся в Мандаре, и, совершив подвижничество (тапас), о благороднотелая, тот отправляется в мой мир.

Verse 15

तस्य चोत्तरपार्श्वे च प्रापणं नाम वै गिरिः ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥

А на его северной стороне есть, воистину, гора по имени Прапана. Здесь ниспадают три потока, обращённые к южному направлению.

Verse 16

स्नानकुण्डमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥ दक्षिणे पतते धारा स्रवते चोत्तरामुखम् ॥

В той области мой высший тиртха известен как «Снана-кунда». Поток падает с южной стороны и течёт, обращая устье к северу.

Verse 17

तस्मिन् मन्दारकुण्डे तु एकभक्तोषितो नरः ॥ स्नानं करोति शुद्धात्मा स गच्छेत् परमां गतिम् ॥

В том пруду Мандара человек, соблюдавший обет одной трапезы и омывшийся там с очищенным умом, достигает высшего удела.

Verse 18

तत्र स्नातो वरारोहे एकरात्रोषितो नरः ॥ मोदनं दक्षिणे शृङ्गे तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

О прекраснобёдрая, человек, омывшийся там и пробывший одну ночь, обретает радость на южной вершине того каменного, высокого Меру.

Verse 19

तस्य पूर्वोत्तरे पार्श्वे गुह्यं वैकुण्ठकारणम् ॥ यत्र धारा पतत्येका हरिद्रावर्णसन्निभा ॥

На его северо-восточном склоне есть сокровенное место, поистине называемое «причиной Вайкунтхи»; там падает один поток, подобный цвету куркумы.

Verse 20

यस्तत्र कुरुते स्नानम् एकरात्रोषितो नरः ॥ नाकपृष्ठं समासाद्य मोदते सह दैवतैः ॥

Кто омоется там, пробыв одну ночь, достигает небесной тверди (нака) и радуется вместе с богами.

Verse 21

तथात्र मुञ्चते प्राणान् कृतकृत्यः सुनिश्चितः ॥ तारयित्वा कुलं सर्वं मम लोकं प्रपद्यते ॥

Так же, если он здесь оставит жизненное дыхание, исполнив должное и будучи твёрдо решим, он переправляет весь свой род и достигает моего мира.

Verse 22

तस्य दक्षिणपूर्वेण समस्रोतो वराङ्गने ॥ पतते विन्ध्यशृङ्गेषु अगाधश्च महाह्रदः ॥

К юго-востоку оттуда, о благороднотелая, ровно текущий поток ниспадает среди вершин Виндхьи; и там есть великое, бездонное озеро.

Verse 23

तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे तु तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

Там следует совершить омовение; человек, соблюдавший обет одной трапезы, радуется на восточной стороне того высокого каменного Меру.

Verse 24

अथात्र मुञ्चते प्राणान् मम चित्तव्यवस्थितः ॥ छित्वा वै सर्वसंसारं मम लोकं स गच्छति ॥

Затем, если он здесь оставит жизненное дыхание, утвердив ум во Мне, и воистину рассечёт всю сансару, то он отправится в Мой мир.

Verse 25

मन्दारस्य तु पूर्वेण गुह्यं कोटरसंस्थितम् ॥ यत्र धारा पतत्येका मुसलाकृतिका शुभा ॥

К востоку от Мандары есть тайное место, расположенное в углублении; там ниспадает один благой поток, по форме подобный песту.

Verse 26

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे च मेरौ तस्मिन् शिलोच्चये ॥

Там следует должным образом совершить омовение; человек, соблюдающий правило «пяти трапез» (в соответствии с обетной терминологией текста), радуется на восточной стороне того высокого каменного Меру.

Verse 27

अथात्र मुञ्चते प्राणान् कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं समुत्सृज्य मम लोकं च गच्छति ॥

Затем, совершив крайне трудный обетный подвиг, он здесь оставляет жизненные дыхания; покинув вершину Меру, он уходит в мой божественный мир.

Verse 28

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते दक्षिणे शृङ्गे महामेरौ शिलोच्चये ॥

Там человек должен совершить омовение, пробыв день и ночь; он радуется на южной вершине Великого Меру, на высокой скалистой высоте.

Verse 29

अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

Затем, предприняв крайне трудный подвиг, он здесь оставляет дыхания жизни; оставив вершину Меру, он достигает моего мира.

Verse 30

दक्षिणे पश्चिमे भागे मन्दारस्य यशस्विनि ॥ अत्र धारा पतत्येका आदित्यसमतेजसा ॥

На славном Мандара, в юго-западной части, здесь низвергается один поток, сиянием равный Солнцу.

Verse 31

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते पश्चिमे भागे ध्रुवो यत्र प्रवर्तते ॥

Там человек должен совершить омовение, пробыв день и ночь; он радуется в западной области, где, как говорят, Дхрува утверждён в своём ходе.

Verse 32

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोके च मोदते ॥

Тогда, утвердившись в предписанном Мною обете, он здесь оставляет жизненные дыхания; освобождённый от всех грехов, он радуется в Моём мире.

Verse 33

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं देवसमन्वितम् ॥ चक्रावर्त्तमिति ख्यातमगाधश्च महाह्रदः ॥

На его западной стороне есть сокровенное место, окружённое божественными существами, известное как «Чакравартта»; и там же — великое озеро бездонной глубины.

Verse 34

स्नानं करोति यस्तत्र पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते मेरुशृङ्गेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

Кто совершит там омовение — прожив по «пятикратному режиму пищи» — тот радуется среди вершин Меру, обретя обитель (или состояние) свободного, беспрепятственного движения.

Verse 35

अथ वै मुञ्चते प्राणांश्चक्रवर्ती महायशाः ॥ शृङ्गान्सर्वान्परित्यज्य मोदते मम सन्निधौ ॥

Тогда воистину славный Чакравартин оставляет жизненные дыхания; оставив все вершины, он радуется в Моём присутствии.

Verse 36

दिशं वायव्यमाश्रित्य तस्मिन्विन्ध्यशिलोच्चये ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः ॥

Обратившись к северо-западной стороне, на той высокой скалистой вершине Виндхьи, там ниспадают три благие струи, по виду подобные пестам (мусала).

Verse 37

अथात्र मुञ्चते प्राणान् तस्मिन्गुह्ये यशस्विनि ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

И вот, когда человек здесь оставляет жизненные дыхания, в том прославленном тайном тиртхе, отвергнув всякую привязанность, он идет в мой мир.

Verse 38

तस्य विक्रोशमात्रेण दक्षिणां दिशमाश्रितः ॥ गुह्यो गभीरको नाम अगाधश्च महाह्रदः ॥

На расстоянии одного кроши от него, к югу, находится великий тайный озёрный водоём по имени Габхирака, и он бездонен.

Verse 39

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अष्टरात्रोषितो नरः ॥ मोदते सर्वद्वीपेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

Человек, совершивший там омовение и пробывший восемь ночей, радуется во всех двипах (континентах), обретая обитель, дарующую свободное передвижение по желанию.

Verse 40

अथ वै मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वद्वीपान् परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

И затем, воистину, тот, кто утверждён в предписанном мною установлении, оставляет жизненные дыхания; оставив все двипы, он достигает моего мира.

Verse 41

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं वै परमं महत् ॥ सप्त धाराः पतन्त्यत्र अगाधश्च महाह्रदः ॥

На его западной стороне, кроме того, есть поистине высочайшее и великое тайное место; здесь ниспадают семь потоков, и находится бездонное великое озеро.

Verse 42

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते शक्रलोके तु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

Тот, кто совершает там омовение и пребывает день и ночь, радуется в мире Шакры (Индры), обретая обитель, дарующую свободное передвижение по желанию.

Verse 43

अथ वै मुञ्चते प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

И тогда, воистину, тот, кто твёрдо утверждён в своём предписанном долге, оставляет жизненные дыхания; отвергнув всякую привязанность, достигает Моего мира.

Verse 44

क्षेत्रस्य मण्डलं तस्य कथ्यमानं मया शृणु ॥ स्यमन्तपञ्चकं चैव मन्दारस्य गिरौ मम ॥

Выслушай от меня описание окружности и пределов того священного кшетры; а также места, именуемого Шьяманта-панчакой, на моей горе Мандара.

Verse 45

तत्र तिष्ठामि सुश्रोणि विन्ध्यस्य गिरिमूर्द्धनि ॥ मन्दारे परमं गुह्यं तस्मिन्गुह्यशिलोच्चये ॥

Там пребываю Я, о прекраснобёдрая, на вершине горы Виндхья — на Мандаре, в высочайшем тайном месте, на том сокрытом скалистом пике.

Verse 46

लाङ्गले मुसलं चैव शङ्खस्तिष्ठति चाग्रतः ॥ तव चैव प्रियार्थाय मम भक्तसुखावहम् ॥

Плуг и пест, а также раковина-шанкха, стоят впереди — воистину ради того, что тебе дорого, принося благо и радость Моим преданным.

Verse 47

एतन्न जानते केचिन्मम माया विमोहिताः ॥ मुच्य भाऽगवताञ्छुद्धान्ये च वाराहमाश्रिताः

Некоторые не понимают этого, будучи введены в заблуждение моей майей. Но очищенные преданные — и те, кто прибегает к прибежищу Варахи (его традиции и учению), — освобождаются от уз.

Verse 48

ततो ममाभवच्चिन्ता मन्दारे पर्वतस्थिते ॥ तत्रैकादशकुण्डानि निस्सृतानि गिरौ धरे

Затем, о Земля, во мне возникла забота о Мандаре, пребывающей на горе; там, на той горе, появились одиннадцать священных кунд.

Verse 49

तत्राथ मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति

Там тот, кто предан предписанному мною деланию, оставляет жизненное дыхание; отвергнув все привязанности, он идет в мой мир.

Verse 50

तस्य दक्षिणपार्श्वे तु गुह्यं विन्ध्यविनिःसृतम् ॥ पञ्च धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः

На его южном склоне есть сокровенное место, истекающее из Виндхьи; здесь ниспадают пять благих потоков, по виду подобные пестам (мусала).

Verse 51

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत मम चित्तव्यवस्थितः ॥ मोदते सर्वशृङ्गेषु चैकीचित्तं समाश्रितः

Там следует совершать омовение, утвердив ум во Мне; прибегнув к однонаправленному сосредоточению, он радуется на всех вершинах.

Verse 52

दक्षिणे संस्थितं चक्रं वामे स्थाने च वै गदा ॥ य एतच्छृणुयान्नित्यं गुह्यं मन्दारसंस्थितम्

Справа помещён диск (чакра), а слева, воистину, булава (гада). Кто ежедневно слушает это тайное повествование, пребывающее в Мандара…