Adhyaya 108: The Eulogy and Procedure of Donating the ‘Salt-Cow’ (Lavaṇadhenu)

Verse 1

अथ लवणधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ लवणधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नृपोत्तम ॥ षोडशप्रस्थसंयुक्तां धेनुं कृत्वा तु मानवः ॥

Теперь (следует) повествование о величии дара «соляной коровы». Хотṛ сказал: «Я изложу учение о соляной корове; постигни его, о лучший из царей. Сотворив корову, составленную из шестнадцати прастх (соли), человек…»

Verse 2

अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ धेनुं लवणमयीं कृत्वा षोडशप्रस्थसंयुताम् ॥

На земле, ритуально смазанной и подготовленной, поверх которой положены шкура черной антилопы и трава куша, следует изготовить корову из соли, снабженную шестнадцатью прастхами (соли).

Verse 3

वत्सं चतुर्भी राजेन्द्र इक्षुपादांश्च कारयेत् ॥ सुवर्णमुखशृङ्गाणि खुरा रौप्यमयास्तथा ॥

О владыка царей, следует также изготовить теленка из четырех (частей) и сделать ноги из сахарного тростника. Лицо и рога должны быть из золота, а копыта — также из серебра.

Verse 4

मुखं गुडमयं तस्या दन्ताः फलमया नृप ॥ जिह्वां शर्करया राजन् घ्राणं गन्धमयं तथा ॥ नेत्रे रत्नमये कुर्यात् कर्णौ पत्रमयौ तथा ॥ श्रीखण्डमयकोष्ठौ च नवनीतमयाः स्तनाः ॥

О царь: ее пасть следует сделать из джаггери (неочищенного сахара); зубы — из плодов. О владыка, язык сделай из сахара, а нос также из благовонных веществ. Глаза следует сделать из драгоценных камней, а уши — из листьев; бока — из сандала, а вымя — из масла.

Verse 5

सूत्रपुच्छां ताम्रपृष्ठां दर्भरोमां पयस्विनीम् ॥ कांस्योपदोहां राजेन्द्र घण्टाभरणभूषिताम् ॥

О владыка царей: (сделай её) с хвостом из нити, со спиной из меди, с шерстью из травы дарбха и как «дающую молоко»; с сосудом для доения из колокольной бронзы, украшенную колокольчиками и убранством.

Verse 6

सुगन्धपुष्पधूपैश्च पूजयित्वा विधानतः ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

И, почтив это по предписанию благовонными цветами и фимиамом, и покрыв парой одежд, следует преподнести это брахману.

Verse 7

नक्षत्रग्रहपीडां च सर्वकालं प्रदापयेत् ॥ ग्रहणे वाथ संक्रान्तौ व्यतीपाते तथायने ॥

И следует совершать (это дарение) во всякое время для облегчения бедствий, причиняемых созвездиями и планетами,—особенно при затмении, при санкра́нти (солнечном переходе), при вьятӣпāта и в моменты аяны (солнцестояний).

Verse 8

द्विजाय साधुवृत्ताय वेदवेदाङ्गवेदिने ॥ द्विजाय साधुवृत्ताय कुलीनाय च धीमते ॥

(Следует дать) дважды-рождённому (двиджа) праведного поведения, знающему Веду и веданги; дважды-рождённому праведного поведения, благородного рода и с рассудительным умом.

Verse 9

वेदवेदाङ्गविदुषे श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ ईदृशाय प्रदातव्या तथाऽमत्सरिणे नृप ॥

Следует даровать это знатоку Веды и веданг, шротрии и тому, кто поддерживает священные огни; такому человеку — и также свободному от зависти — о царь, надлежит совершить это пожертвование.

Verse 10

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन दक्षिणां कंबलं ददेत ॥ पूर्वोक्तेन विधानेन स्वशक्त्या कनकेन तु

Покрыв (дар) парой одежд, следует дать шерстяное покрывало как дакшину; по ранее изложенному обряду, а также золото по мере своих сил.

Verse 11

ब्राह्मणं पूज्य विधिवत्पूर्वोक्तविधिना नृप ॥ सदक्षिणं च गोपुच्छं दत्त्वा ब्राह्मणहस्तके

О царь, почтив брахмана должным образом по ранее изложенному обряду и вложив в руку брахмана коровий хвост вместе с дакшиной…

Verse 12

इमं मन्त्रं समुच्चार्य ततस्तां प्रतिपादयेत् ॥ इमां गृहीण भो विप्र रुद्ररूपां नमोऽस्तु ते

Затем, произнеся эту мантру, следует преподнести её (дар): «Прими это, о випра; она — в образе Рудры. Поклон тебе».

Verse 13

रसज्ञा सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृता ॥ कामं पूरय मे देवि रुद्ररूपे नमोऽस्तु ते

О богиня, знающая сущности всех существ, почитаемая всеми богами, исполни моё желание; о Рудра-образная, поклон тебе.

Verse 14

दत्त्वा धेनुं तु लवणेनैकाहं चैव तिष्ठति ॥ स्वयं त्रिरात्रं विप्रेण तथैव लवणाशिना

Отдав корову, соблюдают воздержание один день, питаясь солью; так же и три ночи сам (жертвователь) соблюдает это вместе с брахманом, существуя подобно вкушающему соль.

Verse 15

सहस्रेण शतेनाथ स्वशक्त्या कनकेन तु ॥ दत्त्वेमां स्वर्गमाप्नोति यत्र देवो वृषध्वजः

И затем, даровав тысячу и сто, а также золото по мере своих сил, он достигает небес, где пребывает бог, несущий знамя быка.

Verse 16

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं च गच्छति

Тот, кто слушает это с преданностью или велит прочитать, освобождается от всех грехов и отправляется в мир Рудры.

Verse 17

इष्ट्वा चैवं च मन्त्रं तु पुच्छदेशोपविश्य च ॥ छत्रकोपानहौ देये मुद्रिकाकर्णमात्रकैः

И совершив таким образом поклонение и применив мантру, и усевшись у места хвоста, следует даровать зонт и обувь, а также кольцо и небольшое ушное украшение.