Adhyaya 105: Ritual Procedure for the Gift of the Milk-Cow (Kṣīradhenu)

Verse 1

अथ क्षीरधेनुदानविधिः ॥ होतोवाच ॥ क्षीरधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नराधिप ॥ अनु्लिप्ते महीपृष्ठे गोमयेन नृपोत्तम ॥ १-१०५ ॥ गोचर्ममात्रमानेन कुशानास्तीर्य सर्वतः ॥ तस्योपरि महाराज न्यसेत्कृष्णाजिनं बुधः ॥

Теперь — предписание о дарении Кшира-дхену. Хотри сказал: «Я изложу Кшира-дхену; внемли, о царь. На земле, обмазанной коровьим навозом, о лучший из царей, расстели со всех сторон траву куша мерою в коровью шкуру; поверх этого, о великий царь, мудрый должен положить шкуру черной антилопы».

Verse 2

तत्र कृत्वा कुण्डलिकां गोमयेन सुविस्तृताम् ॥ क्षीरकुम्भं ततः स्थाप्य चतुर्थांशेन वत्सकम्

Там, начертив широко развернутый круговой (ритуальный) узор коровьим навозом, следует затем поставить сосуд с молоком и, в должной пропорции, установить телёнка как четвертую часть.

Verse 3

सुवर्णमुखशृङ्गाणि चन्दनागुरुकाणि च ॥ प्रशस्तपत्रश्रवणां तिलपात्रोपरि न्यसेत्

Следует возложить украшения: рога с золотыми наконечниками, а также умащения сандалом и агару; и оформить уши как благие листья, поместив всё это на сосуд, наполненный кунжутом.

Verse 4

इक्षुपादां दर्भरोमां सितकम्बलसंवृताम् ॥ ताम्रपृष्ठां कांस्यदोहां पट्टसूत्रमयीं शुभाम्

(Корову следует изготовить) с ногами из сахарного тростника, шерстью из травы дарбха, покрытую белым покрывалом; со спиной из меди, с доильным сосудом из бронзы и благоприятно сделанную из шелковой нити.

Verse 5

पुच्छं च नृपशार्दूल नवनीतमयस्तनीम् ॥ स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां पञ्चरत्नसमन्विताम्

И хвост, о тигр среди царей; (сделай её) с выменем из масла, с золотыми рогами, с серебряными копытами и наделённой пятью драгоценностями.

Verse 6

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्ष्वपि विन्यसेत् ॥ सप्तधान्ययुतं पात्रे दिक्षु दिक्षु च विन्यसेत्

Следует расставить четыре сосуда с кунжутом по четырём сторонам света; и в каждой стороне также поставить сосуд, содержащий семь зёрен (семь видов зерна).

Verse 7

मुखं गुडमयं तस्या जिह्वां शर्करया तथा ॥ फलप्रशस्तदशनां मुक्ताफलमयेक्षणाम्

Её лицо следует сделать из пальмового сахара (джаггери), а язык — также из сахара; зубы — из превосходных плодов, а глаза — из жемчуга.

Verse 8

एवं लक्षणसंयुक्तां क्षीरधेनुं प्रकल्पयेत् ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन गन्धपुष्पैः समर्चयेत्

Так, приготовив молочную корову, наделённую этими признаками, следует покрыть её парой одежд и почтить благовониями и цветами.

Verse 9

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा दानं समर्पयेत् ॥ दद्यादनेन मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रयत्नतः

Подарив сандалии и обувь, а также зонт, следует торжественно преподнести дар; с этой мантрой надлежит тщательно и усердно даровать молочную корову.

Verse 10

आप्यायस्वेति मन्त्रेण वेदोक्तेन विधानतः ॥ आश्रयः सर्वभूतानामित्यादि नरपुङ्गव

Мантрой, предписанной Ведой и начинающейся «Āpyāyasva…», согласно установленному порядку; и (формулой), начинающейся «Āśrayaḥ sarvabhūtānām…» и далее, о лучший из мужей.

Verse 11

आप्यायस्वेति मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रसादयेत् ॥ प्रतिग्राही पठेन्मन्त्रमेष दानविधिः स्मृतः

Мантрой, начинающейся «Āpyāyasva…», следует умилостивить и освятить молочную корову; получатель должен прочитать мантру — таков, по преданию, порядок дарения.

Verse 12

दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥ एतां हेमसहस्रेण शतेनाथ स्वशक्तितः

Те, кто видит, как совершается это дарение, достигают высшего состояния. Затем следует приносить подношение по своей силе — хотя бы сотней или тысячей золотых монет.

Verse 13

दत्त्वा धेनुं महाराज शृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ षष्टिवर्षसहस्रं तु इन्द्रलोके महीयते

Даровав корову, о великий царь, выслушай и плод этого: шестьдесят тысяч лет человека почитают в мире Индры.

Verse 14

पित्रादिभिश्च सहितो ब्रह्मणो भवनं व्रजेत् ॥ दिव्यं विमानमारूढो दिव्यस्रगनुलेपनः

Вместе с предками и другими он идет в обитель Брахмы; взойдя на небесную колесницу, украшенный божественными гирляндами и благовониями.

Verse 15

क्रीडित्वा सुचिरं कालं विष्णुलोकं स गच्छति ॥ द्वादशादित्यसंकाशे विमानवरमण्डिते

Насладившись очень долгий срок, он отправляется в мир Вишну — в превосходной небесной колеснице, украшенной и сияющей, как двенадцать солнц.

Verse 16

गीतवादित्रनिर्घोषैरप्सरोभिश्च सेविते ॥ तत्रोष्य विष्णोर्भवने विष्णुसायुज्यमाप्नुयात्

Там ему служат звучанием песнопений и инструментов, а также апсары. Пребывая в обители Вишну, он может достичь сайуджья — единения с Вишну.

Verse 17

यं इमं शृणुयाद्राजन पठेद्वा भक्तिभावतः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

Кто услышит это, о царь, или прочтёт с преданным настроем — освободившись от всех грехов, он отправится в мир Вишну.

Verse 18

धूपदीपादिकं कृत्वा ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ वस्त्रादिभिरलंकृत्य मुद्रिकाकर्णकुण्डलैः

Приготовив благовония, светильники и прочее, следует поднести (дар) брахману; украсив (его/дар) одеждами и подобным, кольцами и ушными украшениями.