Shloka 30
Dietary Rules & Purification — Dietary Rules, Purification (Śauca), and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
Devanagari script
विभवे सति नैवात्ति न ददाति जुहोति च तमाहुराखुं तस्यान्नं भुक्त्वा कृच्छ्रेण सुद्ध्यति
Transliteration
vibhave sati naivātti na dadāti juhoti ca tamāhurākhuṃ tasyānnaṃ bhuktvā kṛcchreṇa suddhyati
Translation
Даже имея достаток, он не вкушает по дхарме, не подаёт милостыню и не приносит возлияний (хому) в жертвоприношении. Мудрецы называют такого «крысой»; вкусив его пищу, очищаются лишь с трудом (через тяжкое искупление).
Word by Word
विभवेin/when there is wealth
विभवे:
अधिकरण (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
सतिbeing present
सति:
अधिकरण (सप्तमी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअस् (धातु) → सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/सत्) ‘being/existing’; सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute)
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
एवindeed/at all
एव:
अवधारण
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
अत्तिeats
अत्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
ददातिgives
ददाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
जुहोतिoffers into fire/sacrifices
जुहोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तम्him
तम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
आहुःthey call/say
आहुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect; ‘they say’), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
आखुम्a rat
आखुम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootआखु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भुक्त्वाhaving eaten
भुक्त्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
कृच्छ्रेणwith difficulty
कृच्छ्रेण:
करण/रीति (करण)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोग (instrumental of manner)
शुद्ध्यतिis purified
शुद्ध्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speakers
Likely Pulastya speaking to Nārada (standard Vāmana Purāṇa frame; not explicit in input)
Key Themes
DharmaDāna (charity)Yajña/ritual obligationEthics of wealthPurity/impurity through food
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "bibhatsa", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }