Shloka 26
Dietary Rules & Purification — Dietary Rules, Purification (Śauca), and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
Devanagari script
सुकेशिरुवाच भवद्भिः कीर्तिताभोज्या य एते सूतिकादयः अमीषां श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतो लक्षणानि हि
Transliteration
sukeśiruvāca bhavadbhiḥ kīrtitābhojyā ya ete sūtikādayaḥ amīṣāṃ śrotumicchāmi tattvato lakṣaṇāni hi
Translation
Сукешин сказал: «Вы упомянули тех, кого называют “абходжья”, — таких как сутика и прочие. Я желаю услышать поистине их определяющие признаки».
Word by Word
सुकेशिःSukeśi
सुकेशिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुकेशि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वक्तृ-नाम
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भवद्भिःby you (respected ones)
भवद्भिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; आदरार्थे द्वितीयपुरुष-सर्वनाम ("by you (hon.)")
कीर्तित-अभोज्याः(those) described as unfit (for dining)
कीर्तित-अभोज्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त, √कीर्त्/कीर्तय्) + अभोज्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय ("कीर्तिताः अभोज्याः" = described as unfit)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक सर्वनाम
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देशक सर्वनाम
सूतिका-आदयःthose beginning with the sūtikā (etc.)
सूतिका-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूतिका + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष ("सूतिका आदयः" = beginning with sūtikā)
अमीषाम्of those
अमीषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअमुष् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/तुमर्थ)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), "to hear"
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
तत्त्वतःin truth / accurately
तत्त्वतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतस् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/रीति-अर्थे (adverb)
लक्षणानिcharacteristics/definitions
लक्षणानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेतौ/निश्चये "indeed/for"
Speakers
Sukeśin (questioner) to the instructing authority (not named in these verses).
Key Themes
DharmaHermeneutics (need for precise definitions)Vrata/RitualsŚauca (purity rules)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }