Verse 16

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

व्याचक्षतां ते शास्त्राणि वेदानध्यापयन्तु वा । येऽत्राधिकारिणो मे तु नाधिकारोऽक्रियत्वतः ॥१६॥

Padapatha (Word Split)

व्याचक्षताम् । ते । शास्त्राणि । वेदान् । अध्यापयन्तु । वा । ये । अत्र । अधिकारिणः । मे । तु । न । अधिकारः । अक्रियत्वतः ॥१६॥

IAST Transliteration

vyācakṣatāṃ te śāstrāṇi vedān adhyāpayantu vā | ye 'trādhikāriṇo me tu nādhikāro 'kriyatvataḥ ||16||

Translation

Пусть толкуют шастры и даже преподают Веды — те, кто здесь к тому пригоден. Для меня же нет такого права, ибо я пребываю в не-деянии, без чувства «я действую».

Academic Translation

Let them expound the treatises, or even teach the Vedas—those who are qualified for that here. But for me there is no such entitlement, because of (my) non-agency/non-performance of action.

Verse Context

• Akartṛtva (non-doership) / Ātman as actionless witness
• Mahavakya: Supports the purport of "ahaṃ brahmāsmi" by negating doership in the realized Self (indirect relation).
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)