Verse 12

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

ऐहिकामुष्मिकव्रातसिद्धै मुक्तेश्च सिद्धये । बहुकृत्यं पुरा स्यान्मे तत्सर्वमधुना कृतम्॥१२॥

Padapatha (Word Split)

ऐहिक । आमुष्मिक । व्रात । सिद्धैः । मुक्तेः । च । सिद्धये । बहु-कृत्यम् । पुरा । स्यात् । मे । तत् । सर्वम् । अधुना । कृतम् ॥१२॥

IAST Transliteration

aihikāmuṣmikavrātasiddhai mukteś ca siddhaye | bahukṛtyaṃ purā syān me tat sarvam adhunā kṛtam ||12||

Translation

Ради обретения совокупностей достижений здесь и в ином мире, и ради достижения освобождения, прежде мне предстояло многое совершить; ныне же всё это уже исполнено.

Academic Translation

For the attainment of the collections of accomplishments here and hereafter, and for the attainment of liberation, formerly there would have been much to be done by me; all that is now done.

Verse Context

• Kṛtakṛtyatā (accomplishedness) through Self-knowledge; sublation of sādhanā as a means once knowledge dawns
• Mahavakya: Implicitly grounded in ‘अहं ब्रह्मास्मि’—realization makes one ‘kṛtakṛtya’ (nothing further to accomplish), since the Self is ever-free.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)