Adhyaya 286
Глава изложена как наставление Ишвары (Īśvara) Деви в ходе паломнического пути по священному Прабхаса-кшетре (Prabhāsa-kṣetra). Ишвара направляет паломника к Балāрке (Bālārka), называемому «pāpa-nāśana» — уничтожающим грех, и указывает, что это место находится к северу от ашрама (āśrama) Агастьи и совсем недалеко. Далее объясняется происхождение имени: оно дано потому, что в древности Солнце (Арка, Arka) в «детском/юном» облике (bāla) совершало там тапас — суровые аскезы (tapas). Затем провозглашается плод (phala) даршана (darśana) в воскресенье (ravivāra): увидевший и почтивший это место не будет поражён kuṣṭha (разряд кожных болезней), и, как говорится, не возникнут детские страдания, рождаемые недугами. Так глава соединяет священную географию, богословие имени и здравоохранительную фалашрути, связанную с календарным благочестием.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि बालार्कं पापनाशनम् । अगस्त्याश्रमतो देवि उत्तरे नातिदूरतः
Ишвара сказал: Затем, о Великая Богиня, следует отправиться к Балārке, уничтожителю грехов, что находится к северу от ашрама Агасатьи, неподалёку.
Verse 2
बाल एव तु यत्रार्कस्तपस्तेपे पुरा प्रिये । तेन बालार्क इत्येतन्नाम ख्यातं धरातले
О возлюбленная, в том месте, где некогда Солнце, будучи ещё ребёнком, совершало священную тапасью, оно потому и прославилось на земле под именем «Баларка» (Дитя-Солнце).
Verse 3
तं दृष्ट्वा रविवारेण न कुष्ठी जायते नरः । बालानां रोगजा पीडा न संभूयात्कदाचन
Кто узрит это в воскресенье, тот не будет поражён проказой; и у детей боль, рождаемая недугом, не возникнет никогда.
Verse 286
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये बालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम षडशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Так завершается в святом «Сканда-махапуране» — в Самхите из восьмидесяти одной тысячи стихов — в седьмой книге, «Прабхаса-кханде», и в первой части, «Махатмье Прабхаса-кшетры», глава под названием «Описание величия Баларки», то есть глава 286.