Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

वैशाखे ये करिष्यंति द्वादशीं कृष्णसन्निधौ । कृष्णं संपूजयन्तश्च रात्रौ कुर्वंति जागरम्

vaiśākhe ye kariṣyaṃti dvādaśīṃ kṛṣṇasannidhau | kṛṣṇaṃ saṃpūjayantaśca rātrau kurvaṃti jāgaram

Те, кто в месяце Вайшакха соблюдут Двадаши в присутствии Кришны — поклоняясь Кришне и совершая ночное бдение, — обретут великое благочестие.

vaiśākhein (the month of) Vaiśākha
vaiśākhe:
Adhikarana (Location/time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaiśākha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (time-locative)
yewho
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक
kariṣyantiwill observe/do
kariṣyanti:
Kriya (Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
dvādaśīmthe Dvādaśī (12th lunar day)
dvādaśīm:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdvādaśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (object: the 12th lunar day observance)
kṛṣṇasannidhauin the presence of Kṛṣṇa
kṛṣṇasannidhau:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa + sannidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (kṛṣṇasya sannidhiḥ)
kṛṣṇamKṛṣṇa
kṛṣṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘saṃpūjayantaḥ’ इत्यस्य कर्म
saṃpūjayantaḥworshipping
saṃpūjayantaḥ:
Kriya (Participial predicate)
TypeVerb
Rootsam + √pūj (पूज्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ye’ इत्यस्य विशेषण
caand
ca:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
rātrauat night
rātrau:
Adhikarana (Location/time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (time-locative)
kurvantithey do/perform
kurvanti:
Kriya (Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
jāgaramvigil/wakefulness
jāgaram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjāgara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (object: vigil)

Pitṛs (continuity of instruction; praising practices that yield merit and pitṛ-benefit)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: Night-time temple courtyard in Dvārakā: rows of lamps, devotees singing and keeping vigil before Kṛṣṇa; moonlit sea nearby; priests perform ārati.

V
Vaiśākha
D
Dvādaśī
K
Kṛṣṇa
J
Jāgara (vigil)
D
Dvārakā (context)

FAQs

Seasonal vrata observances performed with devotion in a sacred place intensify merit and divine proximity.

Dvārakā, implied by ‘Kṛṣṇa’s presence’ within the Dvārakā Māhātmya setting.

Observing Vaiśākha Dvādaśī, worshiping Kṛṣṇa, and performing night vigil (jāgaraṇa).