दानवान्विद्रुतान्दृष्ट्वा विष्णुना निहतान्परान् । गोलकः कूर्मपृष्ठश्च मानं कृत्वा न्यवर्तताम्
dānavānvidrutāndṛṣṭvā viṣṇunā nihatānparān | golakaḥ kūrmapṛṣṭhaśca mānaṃ kṛtvā nyavartatām
Увидев, как одни данавы обращаются в бегство, а другие сражены Вишну, Голока и Курмапṛштха, подавив гордыню и оценив положение, повернули назад, чтобы вновь вступить в бой.
Narrator (Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya context)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis
Scene: After a fierce exchange, some dānavas flee in panic while others lie fallen; two named asuras, Golaka and Kūrmapṛṣṭha, pause, swallow pride, and turn back with grim resolve.
When adharma is checked by divine power, hostile forces retreat—yet pride can drive them to return and face consequences.
Dvārakā, shown as a protected sacred realm where Viṣṇu’s guardianship prevails.
None.