Adhyaya 55
В этой главе излагается наставление мудреца Пуластьи, обращённое к царю, о том, как отправиться к благому Рудрахраде (Rudrahrada) — священному озеру, чья сила связана с омовением, совершаемым с бхакти (преданностью). Сначала определяется этот тиртха (tīrtha) и провозглашается его преображающее обещание: тот, кто омоется там с преданным сердцем, достигает высокого состояния, именуемого gaṇādhiśatva, то есть сопричастности к гāнам Шивы (gaṇa) или первенства среди них. Далее приводится рассказ о происхождении: после убиения демона Андхаки Вṛṣабхадхваджа (Vṛṣabhadhvaja, Шива), сопровождаемый своими гāнами, совершает омовение и учреждает озеро, которое получает имя Рудрахрада, тем самым утверждая ритуальную действенность божественным прецедентом. Наконец, указывается условие обета: омовение в день чатурдаши (caturdaśī, четырнадцатый лунный день) приносит заслугу, описываемую как равную слиянию всех тиртх. Глава завершается колофоном, называющим её 55-й адхьяей Арбуда-кханды в составе Прабхаса-кханды.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पुण्यं रुद्रह्रदं शुभम् । यत्र स्नातो नरो भक्त्या गणाधीशत्वमाप्नुयात्
Пуластья сказал: Затем, о лучший из царей, следует отправиться к святому и благому Рудрахраде. Тот, кто с преданностью совершит там омовение, может обрести достоинство владыки среди ган Шивы.
Verse 2
पुरा हत्वांऽधकं दैत्यं सगणो वृषभध्वजः । ततः स्नातो ह्रदं कृत्वा ततो रुद्रह्रदोऽभवत्
В древности, убив демона Андхаку, Владыка с бычьим знаменем (Шива) вместе со своими спутниками омылся там. Так возникло озеро, и то место прославилось как Рудра-храда — «Священное озеро Рудры».
Verse 3
चतुर्द्दश्यां महाराज यस्तत्र कुरुते नरः । स्नानं तस्य भवेत्पुण्यं सर्वतीर्थसमुद्भवम्
О великий царь, кто совершит там омовение в четырнадцатый лунный день (чатурдаши), заслуга его омовения станет равной заслуге, происходящей от всех тиртх, вместе взятых.
Verse 55
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे रुद्रह्रदमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Так завершается пятьдесят пятая глава, именуемая «Описание величия Рудра-храды», в третьем подразделе (Арбуда-кханда) седьмой книги (Прабхаса-кханда) «Шри Сканда Махапураны», в своде из восьмидесяти одной тысячи стихов.