Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 86

Devanagari script

अर्जुन उवाच । मैवं मैवं ब्रूहि भीम न त्वं वेत्सि जनार्दनम् । न मया न त्वया पार्थ नान्येनाप्यरयो हताः

Transliteration

arjuna uvāca | maivaṃ maivaṃ brūhi bhīma na tvaṃ vetsi janārdanam | na mayā na tvayā pārtha nānyenāpyarayo hatāḥ

Translation

Арджуна сказал: «Не говори так, Бхима — не говори так. Ты поистине не знаешь Джанардану. Враги были повержены не мною, не тобою, о Партха, и не кем-либо иным».

Word by Word

• arjunaḥ: Arjuna
• arjunaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: arjuna (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (वच्, वचने)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• mā: do not
• mā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: mā (मा, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-निपात (prohibitive particle)

• evam: thus/like this
• evam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (एवम्, अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• mā: do not
• mā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: mā (मा, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-निपात (prohibitive particle)

• evam: thus
• evam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (एवम्, अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• brūhi: speak / say
• brūhi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √brū (ब्रू, वचने)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• bhīma: O Bhīma
• bhīma: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: bhīma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन

• na: not
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (न, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• tvam: you
• tvam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (युष्मद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग-प्रयोगे, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• vetsi: you know
• vetsi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vid (विद्, ज्ञाने)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• janārdanam: Janārdana (Kṛṣṇa)
• janārdanam: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: janārdana (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• na: not
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (न, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• mayā: by me
• mayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: asmad (अस्मद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग-प्रयोगे, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• na: nor
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (न, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• tvayā: by you
• tvayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: yusmad (युष्मद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग-प्रयोगे, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• pārtha: O Pārtha
• pārtha: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: pārtha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन

• na: nor
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (न, अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• anyena: by another
• anyena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• api: even/also
• api: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• arayaḥ: enemies
• arayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ari (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन

• hatāḥ: were slain
• hatāḥ: Kriyā (क्रिया/वाक्य-प्रत्ययार्थ)
• Type: Adjective
• Root: √han (हन्, हिंसायाम्) क्त-प्रत्यय (PPP)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; क्त (PPP)

Speaker

Arjuna

Characters & Entities

• Arjuna
• Bhīma
• Janārdana (Kṛṣṇa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It teaches divine agency: human effort is real, yet ultimate victory is governed by the Lord (Janārdana), dissolving pride.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse is theological instruction within the war narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.