Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 160
Devanagari script
बहूदके च यः स्नात्वा बालादित्यं प्रपूजयेत् । तस्य स्याद्भास्करस्तुष्टो मोक्षोपायं च विंदति
Transliteration
bahūdake ca yaḥ snātvā bālādityaṃ prapūjayet | tasya syādbhāskarastuṣṭo mokṣopāyaṃ ca viṃdati
Translation
Кто, омывшись в Бахудаке, затем поклонится Баладитье, тому Бхаскара (Солнце) будет благоволен, и он обретёт средство к освобождению (мокше).
Word by Word
बहूदकेin Bahūdaka (the sacred tank/place)
बहूदके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबहूदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः—बहु + उदक (कर्मधारयः)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः (relative pronoun)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya-viseshana (Adverbial to main action)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having bathed’
बालादित्यंBālāditya (the Sun-deity)
बालादित्यं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाल + आदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—बालः आदित्यः (कर्मधारयः)
प्रपूजयेत्should worship
प्रपूजयेत्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्गः—प्र
तस्यof him / for him
तस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
स्यात्would be / may become
स्यात्:
Kriya (Copula/Action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भास्करःBhāskara (the Sun)
भास्करः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुष्टःpleased
तुष्टः:
Karta-prakara (Subject complement)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
मोक्षोपायंmeans to liberation
मोक्षोपायं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमोक्ष + उपाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—मोक्षस्य उपायः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
विंदतिfinds/attains
विंदति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Nārada
Characters & Entities
B
BahūdakaB
BālādityaB
Bhāskara (Sūrya)FAQs
Tīrtha-snāna joined with sincere worship transforms merit into a direct support for liberation.
Bahūdaka tīrtha, where Bālāditya is worshipped.
Bathing (snāna) at Bahūdaka followed by worship (pūjā) of Bālāditya.