Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 20

Devanagari script

वेदेभ्यः सकलं जातं यत्किंचित्सचराचरम् । तावच्छोभन्ति शास्त्राणि समस्तानि जगद्गुरो

Transliteration

vedebhyaḥ sakalaṃ jātaṃ yatkiṃcitsacarācaram | tāvacchobhanti śāstrāṇi samastāni jagadguro

Translation

Из Вед возникло всё, что есть, — движущееся и неподвижное. Лишь пока они пребывают, сияют все шастры, о Учитель мира.

Word by Word

• वेदेभ्यः: from the Vedas
• वेदेभ्यः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), बहुवचनम्

• सकलम्: all, entire
• सकलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; विशेषणम्

• जातम्: is born / produced
• जातम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्तं (Past passive participle), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भावे/कर्मणि—‘born/produced’

• यत्: whatever
• यत्: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative)

• किंचित्: anything
• किंचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; अनिश्चितार्थक (indefinite)

• सचराचरम्: moving and non-moving
• सचराचरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चर (प्रातिपदिक) + अचर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्; इतरेतर-द्वन्द्वः (चर + अचर)

• तावत्: so long / until then
• तावत्: Avadhi (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ)
• Form: अव्ययम्; परिमाण/अवधि-सूचक (so long/that much)

• शोभन्ति: shine / are esteemed
• शोभन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• शास्त्राणि: treatises
• शास्त्राणि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्

• समस्तानि: all, entire
• समस्तानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (शास्त्राणि-विशेषणम्)

• जगद्गुरो: O teacher of the world
• जगद्गुरो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः गुरुः)

Speaker

Brahmā (deduced, addressing Śiva as Jagadguru)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: रेवा-खण्ड (सामान्य)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: जगद्गुरु के रूप में देवेश्वर/परम-गुरु; उनके पास से वेद-प्रकाश निकलकर विविध शास्त्र-ग्रन्थों को आलोकित करता है; चराचर जगत् उसी प्रकाश से उद्भासित।

Characters & Entities

• Veda
• Jagadguru (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Veda is presented as the root-source of revelation; secondary śāstras derive their authority and clarity from it.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No explicit tīrtha is mentioned; the Revā Khaṇḍa pilgrimage milieu frames the discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is about scriptural hierarchy and the primacy of Veda.