Adhyaya 73

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं पार्थ गोपारेश्वरमुत्तमम् । गोदेहान्निःसृतं लिङ्गं पुण्यं भूमितले नृप

Шри Маркандея сказал: На южном берегу Нармады есть тхиртха дивной красоты, о Партха, — Гопарешвара, наивысший, уничтожающий все грехи. Там, о царь, на земле пребывает священная линга, явившаяся из тела коровы.

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । गोदेहान्निःसृतं कस्माल्लिङ्गं पापक्षयंकरम् । दक्षिणे नर्मदाकूले मणिनागसमीपतः । संक्षेपात्कथ्यतां विप्र गोपारेश्वरसम्भवम्

Юдхиштхира сказал: Почему та линга, вышедшая из тела коровы, стала уничтожающей грехи? Близ Манинаги, на южном берегу Нармады, поведай мне кратко, о брахман, происхождение Гопарешвары.

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कामधेनुस्तपस्तत्र पुरा पार्थ चकार ह । ध्यायते परया भक्त्या देवदेवं महेश्वरम्

Шри Маркандея сказал: В древности, о Партха, Камадхену совершала там подвиг аскезы, созерцая с высочайшей преданностью Махешвару, Бога богов.

Verse 4

तुष्टस्तस्या जगन्नाथ कपिलाय महेश्वरः । निःसृतो देहमध्यात्तु अच्छेद्यः परमेश्वरः

Довольный ею, Владыка мира — Махешвара — явился Капиле, выйдя из середины её тела как неделимый Верховный Господь.

Verse 5

तुष्टो देवि जगन्मातः कपिले परमेश्वरि । आराधनं कृतं यस्मात्तद्वदाशु शुभानने

О Богиня, Мать мира — о Капила, высочайшая Владычица, — раз ты совершила поклонение, скажи тотчас, о прекрасноликая, каково твоё желание.

Verse 6

सुरभ्युवाच । लोकानामुपकाराय सृष्टाहं परमेष्ठिना । लोककार्याणि सर्वाणि सिध्यन्ति मत्प्रसादतः

Сурабхи сказала: Ради блага миров я была создана Парамештхином (Брахмой). Моей милостью совершаются все дела и цели существ в мире.

Verse 7

लोकाः स्वर्गं प्रयास्यन्ति मत्प्रसादेन शङ्कर । तीर्थे त्वं भव मे शम्भो लोकानां हितकाम्यया

О Шанкара, моей милостью люди могут достичь небес. Потому, о Шамбху, явись ради меня в этом тиртхе, желая блага мирам.

Verse 8

तथेति भगवानुक्त्वा तीर्थे तत्रावसन्मुदा । तदाप्रभृति तत्तीर्थं विख्यातं वसुधातले । स्नानेनैकेन राजेन्द्र पापसङ्घं व्यपोहति

Сказав: «Да будет так», Благословенный Господь с радостью пребывал там, в том тиртхе. С тех пор это святое место стало прославленным на земле. О царь царей, одним омовением там рассеивается множество грехов.

Verse 9

गोपारेश्वरगोदानं यस्तु भक्त्या च कारयेत् । योग्ये द्विजोत्तमे देया योग्या धेनुः सकाञ्चना

Кто с преданностью устроит дар коровы во славу Гопарешвары, пусть отдаст достойнейшему из дважды-рождённых подходящую корову вместе с золотом.

Verse 10

सवत्सा तरुणी शुभ्रा बहुक्षीरा सवस्त्रका । कृष्णपक्षे चतुर्दश्यामष्टम्यां वा प्रदापयेत्

Следует пожертвовать молодую белую корову с телёнком, обильную молоком и с одеждой в придачу; и даровать её в четырнадцатый день тёмной половины месяца либо в восьмой.

Verse 11

सर्वेषु चैव मासेषु कार्त्तिके च विशेषतः । दापयेत्परया भक्त्या द्विजे स्वाध्यायतत्परे

Во все месяцы — и особенно в месяц Карттика — следует с высшей преданностью даровать подаяния дважды-рождённому, преданному священному изучению (свадхьяя).

Verse 12

विधिना च प्रदद्याद्यो विधिना यस्तु गृह्णते । तावुभौ पुण्यकर्माणौ प्रेक्षकः पुण्यभाजनम्

Тот, кто дарует по должному обряду, и тот, кто принимает по должному обряду, — оба совершают благочестивое деяние; даже зритель становится сосудом заслуги.

Verse 13

पिण्डदानं प्रकुर्याद्यः प्रेतानां भक्तिसंयुतः । पिण्डेनैकेन राजेन्द्र प्रेता यान्ति परां गतिम्

Кто совершает пинда-дану — подношение пинды — для ушедших, исполненный преданности, о лучший из царей, — даже одной пиндой духи умерших достигают высшего состояния.

Verse 14

भक्त्या प्रणामं रुद्रस्य ये कुर्वन्ति दिने दिने । तेषां पापं प्रलीयेत भिन्नपात्रे जलं यथा

Те, кто день за днём с преданностью простираются перед Рудрой, — их грех растворяется, как вода в треснувшем сосуде.

Verse 15

तत्र तीर्थे तु यो राजन्वृषभं च समुत्सृजेत् । पितरश्चोद्धृतास्तेन शिवलोके महीयते

О царь, кто там, у того тиртхи, отпустит быка в дар (вришотсарга), — тем предки возносятся, и он почитаем в мире Шивы.

Verse 16

युधिष्ठिर उवाच । वृषोत्सर्गे कृते तात फलं यज्जायते नृणाम् । तत्सर्वं कथयस्वाशु प्रयत्नेन द्विजोत्तम

Юдхиштхира сказал: «О почтенный, о лучший из брахманов, поведай мне скорее и тщательно обо всём плоде, что обретают люди, совершая вришотсаргу».

Verse 17

श्रीमार्कण्डेय उवाच । सर्वलक्षणसम्पूर्णे वृषे चैव तु यत्फलम् । तदहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्व धर्मनन्दन

Шри Маркандейя сказал: «Плод, что приходит от отпускания быка, наделённого всеми благими признаками, — я ныне возвещу. Слушай, о сын Дхармы».

Verse 18

कार्त्तिके चैव वैशाखे पूर्णिमायां नराधिप । रुद्रस्य सन्निधौ भूत्वा शुचिः स्नातो जितेन्द्रियः

В месяце Карттика и также в Вайшакха, в день полнолуния, о владыка людей, — придя в присутствие Рудры, чистый, омытый и обуздавший чувства, —

Verse 19

वृषस्यैव समुत्सर्गं कारयेत्प्रीयतां हरः । सांनिध्ये कारयेत्पुत्र चतस्रो वत्सिकाः शुभाः

Пусть совершат дар — отпустят быка, дабы Хара (Шива) был доволен. И в том же присутствии, о сын, пусть устроят также четырёх благих тёлочек.

Verse 20

दत्त्वा तु विप्रमुख्याय सर्वलक्षणसंयुताः । प्रीयतां च महादेवो ब्रह्मा विष्णुर्महेश्वरः

Даровав их первейшему брахману, наделённых всеми благими признаками, да будет доволен Махадева; да будут довольны также Брахма, Вишну и Махешвара.

Verse 21

वृषभे रोमसंख्या या सर्वाङ्गेषु नराधिप । तावद्वर्षप्रमाणं तु शिवलोके महीयते

О царь, сколько волосков на всём теле быка, столько лет по той же мере человек почитаем и возвеличен в мире Шивы.

Verse 22

शिवलोके वसित्वा तु यदा मर्त्येषु जायते । कुले महति सम्भूतिर्धनधान्यसमाकुले

И, пожив в мире Шивы, когда он вновь рождается среди смертных, он рождается в великом роду, изобилующем богатством и зерном.

Verse 23

नीरोगो रूपवांश्चैव विद्याढ्यः सत्यवाक्शुचिः । गोपारेश्वरमाहात्म्यं मया ख्यातं युधिष्ठिर । गोदेहान्निःसृतं लिङ्गं नर्मदादक्षिणे तटे

Он становится здоровым, прекрасным обликом, богатым знанием, правдивым в речи и чистым. О Юдхиштхира, так я возвестил величие Гопарешвары: лингама, явившегося из тела коровы на южном берегу Нармады.

Verse 73

। अध्याय

Конец главы (колофон, завершающая отметка).