Adhyaya 174
Эта глава — предписывающая махатмья, изложенная как наставление Маркандеи царю. Паломнику велено отправиться к тиртхе Гопешвара на северном берегу Нармады; утверждается, что одно омовение там освобождает от проступков и нравственной скверны. Далее описывается последовательность заслуг: (1) снана — священное омовение в тиртхе; (2) по желанию — прана-санкшая (добровольная смерть) на этом месте, ведущая, как сказано, на небесной колеснице в обитель Шивы; (3) наслаждение в Шива-локе и затем благой перерод как могущественный царь, наделённый богатством и долголетием; (4) обет (врата) в месяце Картика, в светлую девятую лунную дату (шукла навами): пост, чистота, дарование светильников, поклонение с благовониями и цветами и ночное бдение. Пхала излагается количественно: число поднесённых ламп соответствует тысячам юг почитания в Шива-локе. Перечислены и другие подношения — обряд лиṅга-пурана, лотосы, дадхь-анна (рис с простоквашей), — а заслуга измеряется числом кунжутных зёрен и лотосов. В завершение говорится, что любой дар в этой тиртхе умножается «в коти раз», сверх всякого счёта, и утверждается её непревзойдённость среди всех святых мест.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेदुत्तरे नर्मदातटे । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः
Шри Маркандейя сказал: Затем следует идти к Гопешваре на северном берегу Нармады; там одним омовением люди освобождаются от грехов.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । बर्हियुक्तेन यानेन स गच्छेच्छिवमन्दिरे
В том тиртхе тот, кто омылся и затем там оставил жизненное дыхание, отправляется в обитель Шивы, в колеснице, украшенной священной травой бархис.
Verse 3
क्रीडित्वा सुचिरं कालं शिवलोके नराधिप । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति वीर्यवान्
О владыка людей, долго наслаждаясь в мире Шивы, он возвращается сюда, вновь обретает человеческое рождение и становится царём, исполненным силы.
Verse 4
हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं नरः
Наделённый слонами, конями и колесницами, окружённый служанками и слугами и почитаемый даже другими царями, тот человек живёт сто лет.
Verse 5
सम्प्राप्ते कार्त्तिके मासि नवम्यां शुक्लपक्षतः । सोपवासः शुचिर्भूत्वा दीपकांस्तत्र दापयेत्
Когда наступает месяц Карттика, в девятый лунный день светлой половины, следует поститься, пребывая в чистоте, и велеть зажечь там светильники как подношение.
Verse 6
गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य रात्रौ कुर्वीत जागरम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नराधिप
Совершив должное поклонение благовониями и цветами, следует бодрствовать ночью. О царь, выслушай плод, возвещённый для этого обета.
Verse 7
यावत्पुण्यं फलं संख्या दीपकानां तथैव च । तावद्युगसहस्राणि शिवलोके महीयते
Соразмерно заслуге и числу принесённых светильников, на столько тысяч юг преданный почитается и прославляется в мире Шивы.
Verse 8
तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र लिङ्गपूरणकं विधिम् । तथैव पद्मकैश्चैव दधिभक्तैस्तथैव च
О лучший из царей, у того святого брода следует совершить обряд «наполнения/украшения лингама», а также поднести лотосы и, равно, простоквашу с варёным рисом как благочестивую пищу.
Verse 9
यस्तु कुर्यान्नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु । यावन्ति तिलसंख्यानि दधिभक्तं तथैव च
Но кто совершит это, о лучший из людей, — выслушай плод его заслуги: он столь же многочислен, как зёрна кунжута, и так же — по подношению простокваши и риса.
Verse 10
पद्मसंख्या शिवे लोके मोदते कालमीप्सितम् । तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र यत्किंचिद्दीयते नृप
В мире Шивы он радуется желанному сроку, исчисляемому словно лотосами. И, о владыка царей, что бы ни было даровано в том тиртхе, о государь,
Verse 11
सर्वं कोटिगुणं तस्य संख्यातुं वा न शक्यते । एवं ते कथितं सर्वं सर्वतीर्थमनुत्तमम्
Там всё умножается в десять миллионов раз, и даже сосчитать это полностью невозможно. Так я поведал тебе всё об этом непревзойдённом тиртхе — высочайшем среди всех святых переправ.
Verse 174
अध्याय
«Глава» (рукописная отметка-колофон).