Adhyaya 34

Mantra 1

यज्जाग्र॑तो दू॒रमु॒दैति॒ दैवं॒ तदु॑ सु॒प्तस्य॒ तथै॒वैति॑ । दू॒र॒ङ्ग॒मं ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रेकं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

То, что, бодрствуя, уходит далеко — божественное, — и что у спящего так же уходит; дальнедвижущееся, единый Свет светов: да будет мой ум с благим намерением.

Mantra 2

येन॒ कर्मा॑ण्य॒पसो॑ मनी॒षिणो॑ य॒ज्ञे कृ॒ण्वन्ति॑ वि॒दथे॑षु॒ धीरा॑: । यद॑पू॒र्वं य॒क्षम॒न्तः प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Тем, посредством чего мудрые, стойкие духом, совершают деяния в жертвоприношении, на священных собраниях; то дивное, небывалое могущество, пребывающее внутри существ, — да будет мой ум с благим намерением.

Mantra 3

यत्प्र॒ज्ञान॑मु॒त चेतो॒ धृति॑श्च॒ यज्ज्योति॑र॒न्तर॒मृतं॑ प्र॒जासु॑ । यस्मा॒न्न ऋ॒ते किं च॒न कर्म॑ क्रि॒यते॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

То, что есть разумение, и также мысль и стойкость; то, что есть внутренний свет, бессмертное в существах; без чего не совершается никакое действие обряда, — да будет мой ум с благим намерением.

Mantra 4

येने॒दं भू॒तं भुव॑नं भवि॒ष्यत् परि॑गृहीतम॒मृते॑न॒ सर्व॑म् । येन॑ य॒ज्ञस्ता॒यते॑ स॒प्तहो॑ता॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Тем, посредством чего всё это — бывшее, сущее и грядущее — объято Бессмертным целиком; тем, посредством чего простирается жертвоприношение, имеющее семерых хотаров, — да будет мой ум с благим намерением.

Mantra 5

यस्मि॒न्नृच॒: साम॒ यजू॑ᳪषि॒ यस्मि॒न् प्रति॑ष्ठिता रथना॒भावि॑वा॒राः । यस्मिँ॑श्चि॒त्तᳪ सर्व॒मोतं॑ प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

В котором утверждены Ṛk-и, Sāman-ы и формулы Yajus — как спицы в ступице колеса колесницы; в котором соткано всё помышление существ, — да будет тот мой ум благим по замыслу (śiva-saṅkalpa).

Mantra 6

सु॒षा॒र॒थिरश्वा॑निव॒ यन्म॑नु॒ष्या॒न्नेनी॒यते॒ऽभीशु॑भिर्वा॒जिन॑ इव । हृ॒त्प्रति॑ष्ठं॒ यद॑जि॒रं जवि॑ष्ठं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Как искусный возничий, словно коней, ведёт людей поводьями, как быстрого скакуна; то, что утверждено в сердце, что не вяло, что стремительнейшее, — да будет тот мой ум благим по замыслу (śiva-saṅkalpa).

Mantra 7

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् । यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त्

Ныне восхвалю я питу — питание, великий закон-устав (dharma), силу. Тот, чей Трита, мощью разъединяющей, сокрушил Вритру — членистого, трудноразрываемого.

Mantra 8

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मन्या॑सै॒ शं च॑ नस्कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्र ण॒ आयू॑ᳪषि तारिषः

Следуя (за нами), о Анумати, благоволи одобрить; и сотвори нам благополучие. Для нашего жертвенного деяния, для нашей ритуальной сноровки (дакша) побуди нас; и да проведёшь ты наши жизни вперёд, в сохранности.

Mantra 9

अनु॑ नो॒ऽद्यानु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम् । अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मय॑:

Да одобрит Анумати сегодня нашу жертву среди богов; и да станет Агни, несущий возлияния, для приносящего дар источником милостивого благополучия.

Mantra 10

सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ । जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः

О Синивали с широкими косами, ты, что сестра богов, — благосклонно прими принесённое возлияние; и, о богиня, укрепи нам потомство.

Mantra 11

पञ्च॑ न॒द्यः सर॑स्वती॒मपि॑ यन्ति॒ सस्रो॑तसः । सर॑स्वती॒ तु प॑ञ्च॒धा सो दे॒शेऽभ॑वत्स॒रित्

Пять рек, многопоточных, текут к Сарасватī; и Сарасватī, воистину, стала пятикратной — в той стране она стала рекой.

Mantra 12

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ । तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

Ты, о Агни, был первым Аṅгирасом, риши, богом; среди богов ты стал благим другом. По твоему обету мудрецы, знанием и трудом, породили Марутов, с блистающими копьями.

Mantra 13

त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॒श्च वन्द्य । त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑म॒स्यनि॑मेष॒ᳪ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते

Ты, о Агни, о бог, своими охранительными силами храни нас — щедрого почитателя — и наши тела, о досточтимый. Спаситель дитяти и потомства, и коров; охраняя нас неусыпным взором, пребывай в своём обете (в своём установлении).

Mantra 14

उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान । अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इडा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट

На распростёртой (земле) опусти (его) вниз — мудрого; он, тотчас побуждённый, породил могучего (Агни). Рыжеватое пламя; сияюща его мощь: по священному умению родился сын Иḍā.

Mantra 15

इडा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ । जात॑वेदो॒ निधी॑म॒ह्यग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोढ॑वे

В обители Иḍā мы тебя водворяем, на пупе земли. О Jātavedas, о Агни, мы утверждаем тебя, дабы ты нёс приношение.

Mantra 16

प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् । सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय

Мы устремляем мысль к мощи для могучего; (возносим) гимн тому, кто радуется песням, по-ангиросовски. Хорошо сложенными хвалами, восхваляя достойного ṛc, мы воспоём песнь света славному герою.

Mantra 17

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्य॒ᳪ शवसा॒नाय॒ साम॑ । येना॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन्

Принесите Великому — великое почитание; вознесите хвалебный sāman Могучему, исполненному силы. Этим самым песнопением наши прежние отцы — следопыты, Ангирасы — восхваляя, обрели коров.

Mantra 18

इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यास॒: सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रया॑ᳪसि । तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः

Сомолюбивые друзья жаждут тебя; они выжимают Сому, возлагают приношения. Они терпят проклятие людей; о Индра, от тебя ведь исходит некто — явной силы и разумного замысла.

Mantra 19

न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजा॒ᳪस्या तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् । स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अग्नौ

Не далеко от тебя — даже высочайшие области; выступи же, о Хариво, с двумя твоими гнедыми конями. Для стойкого, могучего эти выжимания приготовлены; давильные камни впряжены, когда Агни разгорается.

Mantra 20

अषा॑ढं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रि॑ᳪ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् । भ॒रे॒षु॒जाᳪ सु॑क्षि॒तिᳪ सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम

Непобедимый в битвах, наполняющий сражения, добывающий свет; страж вод, хранитель рода. Приносящий добычу в столкновениях, дарующий доброе жилище и благую славу — следуя за тобой, победителем, о Сома, да возрадуемся мы.

Mantra 21

सोमो॑ धे॒नुᳪ सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुᳪ सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॒ ददाति । सा॒द॒न्यं॒ विद॒थ्य॒ᳪ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै

Сома дарует дойную корову; Сома дарует быстрого коня; Сома дарует героя, пригодного к деянию. Он дарует оседлое богатство, честь в обряде, место в собрании и отцовскую славу — тому, кто принёс Ему дар (жертву).

Mantra 22

त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः । त्वमा त॑तन्थो॒र्वन्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ

Ты, о Сома, породил все эти растения; ты породил воды, ты — коров. Ты распростёр широкое срединное пространство; ты светом разогнал тьму.

Mantra 23

दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गᳪ स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य । मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॒स्यो॒भये॑भ्य॒: प्रचि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ

Божественным умом, о бог Сома, сражайся за нас за долю богатства, о могучий. Да не стеснит тебя никакая истощающая сила в твоей доблести; с обеих сторон будь прозорлив в поиске коров (скота).

Mantra 24

अष्टौ॒ व्य॑ख्यत् क॒कुभ॑: पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् । हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

Он явил восемь сторон земли, три простора, отмеренные пространства и семь рек. Златоокий Савитар, бог, пришёл, неся сокровища — избранные дары — для почитающего (дающего) достойные приношения.

Mantra 25

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते । अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति

Златорукий Савитар, всевидящий, объемлет и небо и землю. Он отгоняет недуг; он следует за Солнцем и тёмной пылью покрывает небо.

Mantra 26

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृडी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् । अ॒प॒सेध॑न् र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः

Златорукий Асура, ведущий благим путём, всеблагостный, самовластный — да придёт сюда бог, к нам. Отражая ракшасов и ятудхан, бог стал на своём месте, восхваляемый при каждом вечернем сумраке.

Mantra 27

ये ते॒ पन्था॑: सवितः पू॒र्व्यासो॑ऽरे॒णव॒: सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे । तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभि॑: सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव

Те пути твои, о Савитар, древние, безпыльные, искусно устроенные в срединном пространстве — ими, путями благими, защити нас сегодня; и сверх того возгласи над нами, о бог.

Mantra 28

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा न॒: शर्म॑ यच्छतम् । अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभि॑ः ॥

Пейте оба, о Ашвины; и оба даруйте нам прибежище — поддержками, что не подводят и не встречают преград.

Mantra 29

अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा॒ वृषणा मनी॒षाम् । अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥

Сотворите для нас, о Ашвины, речь, богатую свершением; сотворите нам, о Дасры, могучая пара, мудрое помышление. Ради сияющей помощи призываю вас нисойти; будьте и для нашего возрастания, и в добывании приза силы.

Mantra 30

द्युभि॑र॒क्तुभि॒ः परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒ः सिन्धु॑ः पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

Днями и ночами окружите и охраняйте нас, о Ашвины, защитами невредимыми и благоденствиями. Да возвеличат нас Митра и Варуна; и Адити, и Синдху, и Земля, и также Небо.

Mantra 31

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च । हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥

Двигаясь в тёмном пространстве, утверждая на их местах и бессмертное, и смертное, Савитар, бог, едет на своей золотой колеснице, взирая на миры.

Mantra 32

आ रा॑त्रि॒ पार्थिव॒ᳪ रज॑ः पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदा॑ᳪसि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तम॑ः ॥

О Ночь, земное пространство, по твоим установлениям, ушло к Отцу, к его обители. Ты, великая, являешься в обителях неба; и вот надвигается тьма могучая, сверкающая.

Mantra 33

उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति । येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे

О Заря, богатая победоносной силой, принеси нам то дивное дарование, благодаря которому мы утвердим для себя и дитя, и потомство.

Mantra 34

प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्र॑ᳪ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रᳪ हु॑वेम

Утром мы призываем Агни, утром — Индру; утром — Митру и Вару́ну, утром — Ашвинов. Утром мы зовём Бхагу, Пушана и Брихаспати; утром Сому, а также Рудру мы призываем.

Mantra 35

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रᳪ हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता । आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

Утром мы призываем победоносного Бхагу, могучего — сына Адити, устроителя-держателя. Его, Бхагу, как говорят, вкушает как долю и нуждающийся, считая его своим, и сильный, и даже царь.

Mantra 36

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र नो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्त॑: स्याम

О Бхага, вождь; о Бхага, истинно щедрый, вознеси эту нашу мысль-молитву, даруя нам. О Бхага, породи нам приращение коровами и конями; о Бхага, да будем мы богаты людьми, окружённые дружиной.

Mantra 37

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् । उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ स्या॑म

И да будем мы благодатны уже ныне — и в начале, и в середине дней; и при восходе Солнца, о щедрый, — да пребудем мы в благом расположении Богов.

Mantra 38

भग॑ ए॒व भग॑वाँ२ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुर ए॒ता भ॑वे॒ह

Да будет Бхага воистину Благодатным среди богов; через него да станем мы причастны благу. Тебя, о Бхага, всякий призывает; будь нам, о Бхага, предводителем впереди — здесь.

Mantra 39

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

К жертве зори вместе склоняются, как Дадхикраван — к светлому пути. Пусть к нам, обращённый сюда, придёт Бхага, находящий богатство; как кони, как могучие бегуны, пусть подвозят его к нам, словно колесницу.

Mantra 40

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑ती॒: सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वत॒: प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Да восходят над нами всегда благие зори — богатые конями, богатые коровами, богатые героями. Выдаивая топлёное масло и вкушаемые со всех сторон, вы всегда храните нас благословениями и благополучием.

Mantra 41

पूष॒न् तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न । स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

О Пушан, в твоём установлении да не потерпим мы вреда никогда; ибо мы здесь — твои восхвалители.

Mantra 42

प॒थस्प॑थ॒: परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॒नड॒र्कम् । स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑ – धियᳪ सीषधाति॒ प्र पू॒षा

Покровитель всех путей, призываемый речью, желанием сотворённый, с гимном устремляющийся вперёд. Да дарует он нам приумножение и дары, сияющие во главе; Пушан побуждает нашу мысль — мысль — вперёд.

Mantra 43

त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः । अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न्

Три шага измерил Вишну, страж неодолимый. Оттого, поддерживая дхармы (установления), он их утверждает.

Mantra 44

तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वाᳪस॒: समि॑न्धते । विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम्

То высочайшее место Вишну — его вдохновенные, гимнолюбивые, бодрствующие жрецы возжигают (являют) своим обрядом.

Mantra 45

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा । द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा

Обильные гхи, две светлые славы миров — широкая Земля, медоисточающая, прекрасного облика. Небо и Земля, по закону (дхарме) Варуны, разведены и утверждены порознь — нестареющие, с обильной порождающей силой.

Mantra 46

ये न॑: स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् । वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्

Пусть те, кто нам соперники, будут от нас далеко; Индрой и Агни мы низвергаем их. Васу, Рудры и Адитьи сделали (его) грозным, всё превосходящим стражем, над-царём — (и всё же) подлежащим отвращению от нас.

Mantra 47

आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना । प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपा॑ᳪसि मृक्षत॒ᳪ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तᳪ सचा॒भुवा॑

Придите сюда, о Насатьи, с тремя одиннадцатками богов; придите, о Ашвины, испить медовый напиток. Даруйте нам долгую жизнь и непрерывное, неущербное пребывание; сотрите пятна, отведите ненависть и будьте с нами — спутниками, пребывающими рядом.

Mantra 48

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः । एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॒ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

Вот, о Маруты, ваш гимн хвалы; вот песнь вдохновенного певца, почитаемого барда. С нею приблизьтесь к самой нашей сущности; да распознаем мы, с вашей помощью, и перейдём эту теснину, обретая дар, что длится до старости.

Mantra 49

स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृत॑: स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दै॑व्याः । पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो न र॒श्मीन्

Согласные со стомами, согласные с чхандасами, окружённые и наделённые должной мерой — семь божественных риши, стойкие, узрев путь древних, последовательно ухватились за него, как возничий — за вожжи.

Mantra 50

आ॒यु॒ष्यं॒ वर्च॒स्य॒ᳪ रा॒यस्पोष॒मौद्भि॑दम् । इ॒दᳪ हिर॑ण्यं॒ वर्च॑स्व॒ज्जैत्रा॒यावि॑शतादु॒ माम्

Дарующее жизнь, дарующее сияние, умножающее богатство, прорывающееся силой — да войдёт в меня это золото, наделённое священным блеском; да войдёт в меня ради победы.

Mantra 51

न तद्रक्षा॑ᳪसि॒ न पि॑शा॒चास्त॑रन्ति दे॒वाना॒मोज॑: प्रथम॒जᳪ ह्ये॒तत् । यो बि॒भर्ति॑ दाक्षाय॒णᳪ हिर॑ण्य॒ᳪ स दे॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायु॒: स म॑नु॒ष्ये॒षु कृणुते दी॒र्घमायु॑:

Ни ракшасы, ни пишачи не переходят через ту мощь: ибо это, воистину, перворождённая сила богов. Кто носит золото Дакшаяны, тот утверждает себе долгую жизнь среди богов; тот утверждает себе долгую жизнь среди людей.

Mantra 52

यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यᳪ श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तन्म॒ आ ब॑ध्नामि श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्माञ्ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑म्

Когда Дакшаяны, благосклонные сердцем, возложили золото на Шатаника, — то же самое возлагаю и я на себя на сто осеней, да буду я наделён жизнью и да узрю старость, как подобает.

Mantra 53

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्य॒: शृणोत्व॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः । विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒ना स्तु॒ता मन्त्रा॑: कविश॒स्ता अ॑वन्तु

И да услышит нас Ахир Будхнья; да услышат Аджa Экапад, Земля и Океан. Да защитят и да поддержат нас все боги, возращающие Ṛta, — призываемые, восхваляемые мантры, воспетые провидцами.

Mantra 54

इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नू॑: स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॒ जुहोमि । शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अᳪश॑:

Эти речи, каплющие гхи, я возливаю ложкой juhū Адитьям — царям изначальным. Да услышат нас Митра, Арьяман и Бхага; (да услышат) Варуна, могучерождённый, и Дакша и Амша.

Mantra 55

स॒प्त ऋष॑य॒: प्रति॑हिता॒: शरी॑रे स॒प्त र॑क्षन्ति॒ सद॒मप्र॑मादम् । स॒प्ताप॒: स्वप॑तो लो॒कमी॑यु॒स्तत्र॑ जागृतो॒ अस्व॑प्नजौ सत्र॒सदौ॑ च दे॒वौ

Семь риши утверждены в теле; семеро охраняют его всегда, без небрежения. Семь вод ушли в мир сна; там два бога, не знающие сна, пребывающие в саттре, бодрствуют.

Mantra 56

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे । उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुत॑: सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑

Восстань, о Брахманаспати, Владыка молитвы; мы, ищущие богов, молим Тебя. Да придут вперёд Маруты, щедродательные; и Ты, о Индра, будь стремителен вместе (с ними).

Mantra 57

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॒म् । यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओका॑ᳪसि चक्रि॒रे

Ныне воистину Брахманаспати возвещает мантру укхтья — ту, в которой Индра и Варуна, Митра и Арьяман, боги, устроили свои обители.

Mantra 58

ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व । विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ।।

О Брахманаспати, ты — водитель этого (обряда); внемли благозвучному гимну и оживотвори потомство. Всё то благо, что боги благоволят; да возгласим мы великое в собрании жертвоприношения, богатые доблестными героями. Ты, Вишвакарман, что сотворил всё это, ты — наш отец; о владыка пищи, даруй нам пищу.