Śiva–Arjuna Yuddha and the Subjugation of Pride (Śiva-parīkṣā)

Verse 1

तमागतन्ततो दृष्ट्वा ध्यानं कृत्वा शिवस्य सः । गत्वा तत्रार्जुनस्तेन युद्धं चक्रे सुदारुणम्

Увидев его прибытие, Арджуна сосредоточился в медитации на Господе Шиве; затем, подойдя туда, вступил с ним в крайне свирепую битву.

Verse 2

गणैश्च विविधैस्तीक्ष्णैरायुधैस्तं न्यपीडयत् । तैस्तदा पीडितः पार्थः सस्मार स्वामिनं शिवम्

Тогда ганы, вооружённые множеством острых оружий, яростно теснили его. Терзаемый ими в тот миг, Партха вспомнил своего Владыку — Шиву.

Verse 3

अर्जुनश्च तदा तेषां बाणावलिमथाच्छिनत् । यदायुद्धं च तैः क्षिप्तं ततः शर्वं परामृशत्

Тогда Арджуна рассёк их град стрел. И когда брошенное ими оружие было так отражено, он обратил свой взор к Шарве (Śarva) — Господу Шиве, Разрушителю всего.

Verse 4

पीडितास्ते गणास्तेन ययुश्चैव दिशो दश । गणेशा वारितास्ते च नाजग्मुस्स्वामिनम्प्रति

Теснимые им, те ганы бежали во все десять сторон света. Хотя Ганеша удерживал их, они всё же не пошли обратно к своему Владыке.

Verse 5

शिवश्चैवार्जुनश्चैव युयुधाते परस्परम् । नानाविधैश्चायुधैर्हि महाबलपराक्रमौ

Шива и Арджуна сражались друг с другом, поочерёдно отвечая равной силой. Разнообразным оружием они бились—оба могучи и пылают доблестью,—являя сагуна-лилу Владыки, что испытывает и очищает героизм и предание себя преданного.

Verse 6

शिवोऽपि मनसा नूनं दयां कृत्वार्जुनं ह्यगात् । अर्जुनश्च दृढं तत्र प्रहारं कृतवांस्तदा

Даже Шива, породив в уме сострадание, приблизился к Арджуне. Тогда Арджуна, твёрдо стоя там, нанёс в тот миг мощный удар.

Verse 7

आयुधानि शिवस्सो वै ह्यर्जुनस्याच्छिनत्तदा । कवचानि च सर्वाणि शरीरं केवलं स्थितम्

Тогда сам Господь Шива отсёк оружие Арджуны и все его доспехи; осталась стоять лишь обнажённая плоть.

Verse 8

तदार्जुनः शिवं स्मृत्वा मल्लयुद्धं चकार सः । वाहिनीपतिना तेन भयात्क्लिष्टोपि धैर्यवान्

Тогда Арджуна, помня о Господе Шиве, вступил в борьбу — малла-юддху. Хотя страх перед тем военачальником тяготил его, он оставался стойким и мужественным.

Verse 9

तद्युद्धेन मही सर्वा चकंपे ससमुद्रका । देवा दुःखं समापन्नः किं भविष्यति वा पुनः

От той яростной битвы вся земля вместе с океанами содрогнулась. Боги впали в тревогу и вновь и вновь вопрошали: «Что же будет теперь?»

Verse 10

एतस्मित्रंतरे देवः शिवो गगनमास्थितः । युद्धं चकार तत्रस्थस्सोर्जुनश्च तथाऽकरोत्

Между тем Господь — Шива — утвердился в небесах и вступил в битву; и Арджуна, стоя там же, сражался таким же образом.

Verse 11

उड्डीयोड्डीय तौ युद्धं चक्रतुर्देवपार्थिवौ । देवाश्च विस्मयं प्रापू रणं दृष्ट्वा तदाद्भुतम्

Вновь и вновь взмывая ввысь, оба воина — божественный и царственный — сошлись в бою. Увидев это дивное сражение, боги пришли в изумление.

Verse 12

अथार्जुनोत्तरे ज्ञात्वा स्मृत्वा शिवपदांबुजम् । दधार पादयोस्तं वै तद्ध्यानादाप्तसद्बलः

Тогда Арджуна, поняв происходящее, вспомнил лотосные стопы Господа Шивы; и, укреплённый самой этой медитацией, крепко удержал Его у стоп.

Verse 13

धृत्वा पादौ तदा तस्य भ्रामयामास सोर्जुनः । विजहास महादेवो भक्तवत्सल ऊतिकृत्

Тогда Арджуна схватил Его за стопы и стал кружить Его. Махадева — нежный к преданным и дарующий им благо — улыбнулся и рассмеялся.

Verse 14

दातुं स्वदासतां तस्मै भक्तवश्यतया मुने । शिवेनैव कृतं ह्येतच्चरितन्नान्यथा भवेत्

О мудрец, будучи покорён преданностью, Сам Шива совершил это деяние, чтобы даровать тому преданному состояние Своего слуги; иначе быть не могло.

Verse 15

पश्चाद्विहस्य तत्रैव शंकरो रूपम द्भुतम् । दर्शयामास सहसा भक्तवश्यतया शुभम्

Затем, прямо там, Шанкара, улыбнувшись игриво, внезапно явил дивный и благой образ — ибо был покорён преданностью (бхакти) почитателя.

Verse 16

यथोक्तं वेदशास्त्रेषु पुराणे पुरुषोत्तमम् । व्यासोपदिष्टं ध्यानाय तस्य यत्सर्वसिद्धिदम्

Как сказано в Ведах, шастрах и Пуранах, тот Высший Пуруша (Пурушоттама), которому Вьяса учил ради созерцания, дарует медитирующему все сиддхи — все достижения.

Verse 17

तद्दृष्ट्वा सुंदरं रूपं ध्यानप्राप्तं शिवस्य तु । बभूव विस्मितोतीव ह्यर्जुनो लज्जितः स्वयम्

Увидев несравненно прекрасный образ Господа Шивы, явленный силой медитации, Арджуна был безмерно изумлён и сам собой почувствовал в сердце смирение и стыд.

Verse 18

अहो शिवश्शिवस्सोय यो मे प्रभुतया वृतः । त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद्धा कृतं किं मयाऽधुना

О, это Шива — сам Шива, — кто по Своей царственной милости принял меня. Владыка трёх миров стоит здесь прямо передо мной; что же мне ещё делать теперь?

Verse 19

प्रभोर्बलवती माया मायिनामपि मोहिनी । किं कृतं रूपमाच्छाद्य प्रभुणा छलितो ह्यहम्

Майя Господа необычайно могущественна — она вводит в заблуждение даже искусных в иллюзии. Сокрыв Свой истинный облик под принятым образом, каким ухищрением Господь обманул меня?

Verse 20

धियेति संविचार्य्यैव साञ्जलिर्नतमस्तकः । प्रणनाम प्रभुं प्रीत्या तदोवाच स खिन्नधीः

Размышляя про себя: «(это) силой разума и различения», он стоял со сложенными ладонями и склонённой головой. С преданностью он простёрся перед Господом и затем, хотя ум его ещё был смущён, заговорил.

Verse 21

अर्जुन उवाच देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । ममापराधः सर्वेश क्षन्तव्यश्च त्वया पुनः

Арджуна сказал: О Бог богов, о Махадева, о сострадательный Шанкара — о Владыка всего сущего — всякое оскорбление, совершённое мною, да будет Тобою вновь прощено.

Verse 22

किं कृतं रूपमाच्छाद्य च्छलितोऽस्मि त्वयाधुना । धिङ् मां समरकर्तारं स्वामिना भवता प्रभो

«Что Ты сделал — скрыв Свой истинный облик и обманув меня сейчас? Позор мне, затеявшему эту битву: ведь я был перехитрён Тобой, моим собственным Владыкой, о Прабху!»

Verse 23

नन्दीश्वर उवाच । इत्येवं पाण्डवस्सोथ पश्चात्तापमवाप सः । पादयोर्निपपाताशु शंकरस्य महाप्रभोः

Нандишвара сказал: «Так тот Пандава исполнился раскаяния и тотчас пал к стопам великого Господа Шанкары».

Verse 24

अथेश्वरः प्रसन्नात्मा प्रत्युवाचार्जुनं च तम् । समाश्वास्येति बहुशो महेशो भक्तवत्सलः

Тогда Господь, с умиротворённым и благосклонным сердцем, ответил тому Арджуне. Великий Махеша, любящий преданных, вновь и вновь утешал и ободрял его.

Verse 25

शंकर उवाच । न खिद्य पार्थ भक्तोसि मम त्वं हि विशेषतः । परीक्षार्थं मया तेऽद्य कृतमेवं शुचञ्जहि

Шанкара сказал: «Не скорби, о Партха. Ты воистину Мой преданный, особенно дорогой Мне. Сегодня Я поступил так лишь ради испытания тебя. Потому оставь печаль».

Verse 26

नंदीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं स्वहस्ताभ्यामुत्थाप्य प्रभुरर्जुनम् । विलज्जं कारयामास गणैश्च स्वामिनो गणैः

Нандишвара сказал: «Сказав так, Господь поднял Арджуну Своими собственными руками и через Ганов — свиту его Владыки — заставил его ощутить смирение и стыд».

Verse 27

पुनश्शिवोऽर्जुनम्प्राह पाण्डवं वीरसम्मतम् । हर्षयन् सर्वथा प्रीत्या शंकरो भक्तवत्सलः

И снова Господь Шива обратился к Арджуне, Пандаву, прославленному среди героев. Шанкара, любящий Своих преданных, всячески обрадовал его милостью, исполненной любви.

Verse 28

शिव उवाच । हे पार्थ पाण्डवश्रेष्ठ प्रसन्नोस्मि वरं वृणु । प्रहारैस्ताडनैस्तेऽद्य पूजनम्मानितम्मया

Шива сказал: «О Партха, лучший из Пандавов, Я доволен. Выбери дар. Сегодня твоими ударами и натиском твоё поклонение принято и почтено Мною».

Verse 29

इच्छया च कृतं मेऽद्य नापराधस्तवाधुना । नादेयं विद्यते तुभ्यं यदिच्छसि वृणीष्व तत्

То, что Я сделал сегодня, сделано по Моей собственной воле; потому ныне нет на тебе вины. Для тебя нет ничего, чего нельзя было бы даровать — выбирай, как пожелаешь, всё, чего хочешь.

Verse 30

ते शत्रुषु यशोराज्यस्थापनाय शुभं कृतम् । एतद्दुःखं न कर्तव्यं वैक्लव्यं च त्यजाखिलम्

Сие благоприятное деяние совершено, дабы усмирить врагов и вновь утвердить славу и законную власть. Посему не предавайся этой скорби; оставь всякое уныние и слабость сердца.

Verse 31

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तेन प्रभुणा शंकरेण सः । उवाच शंकरं भक्त्या सावधानतया स्थितः

Нандӣшвара сказал: Так наставленный Господом Шанкарой, Арджуна, стоя внимательный и собранный, с преданностью ответил Шанкаре.

Verse 32

अर्जुन उवाच । भक्तप्रियस्य शम्भोस्ते सुप्रभो किं समीहितम् । वर्णनीयं मया देव कृपालुस्त्वं सदाशिव

Арджуна сказал: «О сияющий Владыка! О Шамбху, столь любимый преданными, чего Ты желаешь? О Боже, скажи, что мне следует описать и провозгласить. Ты милосерден, о Садашива».

Verse 33

इत्युक्त्वा संस्तुतिं तस्य शंकरस्य महाप्रभोः । चकार पाण्डवस्सोथ सद्भक्तिं वेदसंमताम्

Произнеся так гимн хвалы Шанкаре, Великому Владыке, Пандава затем стал совершать истинную бхакти — преданность, утверждённую Ведами, — по отношению к Нему.

Verse 34

अर्जुन उवाच । नमस्ते देवदेवाय नमः कैलासवासिने । सदाशिव नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय ते नमः

Арджуна сказал: «Поклон Тебе, Богу богов; поклон Обитателю Кайласы. О Садашива, поклон Тебе; поклон Твоему пятиликому образу — Панчавактре».

Verse 35

कपर्दिने नमस्तुभ्यन्त्रिनेत्राय नमोऽस्तु ते । मनः प्रसन्नरूपाय सहस्रवदनाय च

Поклон Тебе, о Капардин, носящий спутанные пряди; поклон Тебе, Трёхокий Владыка. Почитание Тебе, чей образ радует ум, и Тебе же — Тысячеликому.

Verse 36

नीलकंठ नमस्तेस्तु सद्योजाताय वै नमः । वृषध्वज नमस्तेस्तु वामांगगिरिजाय च

Поклонение Тебе, о Нилакантха, Владыка с синей гортанью; воистину поклонение Тебе как Садьоджате. Поклонение Тебе, о Вришадхваджа, чьё знамя несёт быка; и поклонение также Тебе, у Кого слева пребывает Гириджа (Парвати).

Verse 37

दशदोष नमस्तुभ्यन्नमस्ते परमात्मने । डमरुकपालहस्ताय नमस्ते मुण्डमालिने

Поклон Тебе, о Устраняющий десять пороков; поклон Тебе, Верховный Атман. Поклон Тебе, в чьих руках дамару и чаша-череп; поклон Тебе, носящему гирлянду из черепов.

Verse 38

शुद्धस्फटिकसंकाशशुद्धकर्पूरवर्ष्मणे । पिनाकपाणये तुभ्यन्त्रिशूलवरधारिणे

Поклон Тебе — чьё тело чисто и сияет, как безупречный кристалл, чья форма непорочна, как камфора; поклон Тебе, держащему в руке лук Пинака и несущему превосходный трезубец.

Verse 39

व्याघ्रचर्मोत्तरीयाय गजाम्बरविधारिणे । नागांगाय नमस्तुभ्यं गंगाधर नमोस्तु ते

Поклон Тебе, носящему тигровую шкуру как верхнее одеяние и облачённому в слоновью кожу; поклон Тебе, чьё тело украшено змеями. О Держащий Гангу, Тебе моё почтение — вновь и вновь, поклон Тебе.

Verse 40

सुपादाय नमस्तेऽस्तु आरक्तचरणाय च । नन्द्यादिगणसेव्याय गणेशाय च ते नमः

Поклон Тебе, о Владыка с прекрасными стопами; поклон Тебе, чьи стопы отливают красноватым светом. Поклон Ганеше, которому служат Нандин и прочие ганы.

Verse 41

इत्यष्टाशीत्यवताराः । इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां किरातेश्वरावतारवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

Так описаны восемьдесят восемь воплощений (проявленных образов) Господа Шивы. Здесь оканчивается сорок первая глава «Шри Шива-махапураны», в третьей книге — «Шатарудра-самхите», под названием «Описание воплощения Кираṭешвары».

Verse 42

अगुणाय नमस्तेस्तु सगुणाय नमोनमः । अरूपाय सरूपाय सकलायाकलाय च

Поклонение Тебе, пребывающему вне всех качеств (ниргуна), и многократное поклонение Тебе, наделённому качествами (сагуна). Поклонение Тебе, бесформенному, и Тебе, принимающему форму; Тебе, явленному Всеединству, и Тебе, неявленной, запредельной Реальности.

Verse 43

नमः किरातरूपाय मदनुग्रहकारिणे । युद्धप्रियाय वीराणां नानालीलानुकारिणे

Поклонение Господу, принимающему образ Кираты (божественного охотника), дарующему мне милость; любящему праведную битву; и ради доблестных совершающему многообразные божественные лилы.

Verse 44

यत्किंचिद्दृश्यते रूपन्तत्तेजस्तावकं स्मृतम् । चिद्रूपस्त्वं त्रिलोकेषु रमसेन्वयभेदतः

Всякий образ, где бы он ни был видим, следует разуметь как Твоё собственное сияние. Ты по природе — чистое Сознание; и в трёх мирах Ты являешься и пребываешь в радости согласно различным видам связей и родовых линий.

Verse 45

गुणानान्ते न संख्यास्ति यथा भूरजसामिह । आकाशे तारकाणां हि कणानां वृष्ट्यपामपि

Нет счёта качествам Господа, ибо они без конца: как несчётны пылинки на земле, как неисчислимы звёзды в небе, и как бесчисленны капли дождя.

Verse 46

न ते गुणास्तु संख्यातुं वेदा वै सम्भवन्ति हि । मन्दबुद्धिरहं नाथ वर्णयामि कथम्पुनः

Даже Веды не в силах исчислить Твои качества. О Владыка, ум мой ограничен — как же мне описать Тебя?

Verse 47

सोसि योसि नमस्तेऽस्तु कृपां कर्तुमिहार्हसि । दासोहं ते महेशान स्वामी त्वं मे महेश्वर

Ты — То, и Ты же — это; да будет Тебе поклонение. Яви милость здесь и ныне. О Махешана, я Твой слуга; о Махешвара, Ты один — мой Господин и Владыка.

Verse 48

नन्दीश्वर उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य पुनः प्रोवाच शंकर । सुप्रसन्नतरो भूत्वा विहसन्प्रभुरर्जुनम्

Нандишвара сказал: услышав его слова, Шанкара вновь заговорил. Господь, став ещё более милостивым, улыбаясь, обратился к Арджуне.

Verse 49

शंकर उवाच । वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनम्मम । शीघ्रं वृणु वरम्पुत्र सर्वन्तच्च ददामि ते

Шанкара сказал: «К чему многословие? Внемли Моему слову. О возлюбленный сын, скорее избери дар; всё, о чём попросишь, Я дарую тебе».

Verse 50

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तश्चार्जुनस्तेन प्रणिपत्य सदाशिवम् । साञ्जलिर्नतकः प्रेम्णा प्रोवाच गद्गदाक्षरम्

Нандишвара сказал: Так обращённый к нему, Арджуна пал ниц перед Садашивой. Со сложенными ладонями и склонённой головой в благоговении он произнёс слова любви, запинаясь от волнения.

Verse 51

अर्जुन उवाच । किं ब्रूयां त्वं च सर्वेषामन्तर्यामितया स्थितः । तथापि वर्णितं मेऽद्य श्रूयतां च त्वया विभो

Арджуна сказал: «Что мне сказать, если Ты пребываешь во всех существах как Внутренний Владыка (Антарьями́н)? И всё же, о всепроникающий Господь, сегодня я высказал, как мог; да будет это услышано и принято Тобою».

Verse 52

शत्रूणां संकटं यच्च तद्गतन्दर्शनात्तव । ऐहिकीं च परां सिद्धिम्प्राप्नुयां वै तथा कुरु

«Одного лишь созерцания Тебя да будет достаточно, чтобы всякая беда, постигшая моих врагов, была устранена; и да обрету я и мирской успех, и высшее духовное достижение. Сотвори так, прошу Тебя».

Verse 53

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य शंकरम्भक्तवत्सलम् । नतस्कन्धोऽर्जुनस्तत्र बद्धाञ्जलिरुपस्थितः

Нандишвара сказал: «Сказав это, Арджуна поклонился Шанкаре, всегда исполненному любви к преданным. С опущенными в смирении плечами он стоял там, сложив ладони, благоговейно пребывая перед Ним».

Verse 54

शिवोपि च तथाभूतञ्ज्ञात्वा पाण्डवमर्जुनम् । निजभक्तवरं स्वामी महातुष्टो बभूव ह

И Шива также, узнав Арджуну из Пандавов таким, каков он есть, понял, что он — Его наивысший преданный; и Владыка, Господин всего, был чрезвычайно доволен.

Verse 55

अस्त्रम्पाशुपतं स्वीयन्दुर्जयं सर्वदाखिलैः । ददौ तस्मै महेशानो वचनश्चेदमब्रवीत्

Тогда Махешана (Господь Шива), даровав ему Своё собственное оружие Пашупата — всегда непобедимое для всех существ, — передал его и произнёс такие слова.

Verse 56

शिव उवाच । स्वं महास्त्रम्मया दत्तन्दुर्जयस्त्वम्भविष्यति । अनेन सर्वशत्रूणां जयकृत्यमवाप्नुहि

Шива сказал: «Я даровал тебе Моё собственное великое небесное оружие. С ним ты станешь непобедим. Этим совершай дело победы над всеми твоими врагами».

Verse 57

कृष्णं च कथयिष्यामि साहाय्यन्ते करिष्यति । स वै ममात्मभूतश्च मद्भक्तः कार्य्यकारकः

«И о Кришне Я скажу: он окажет тебе помощь. Воистину, он как Моё собственное Я — Мой преданный и способный совершитель дела».

Verse 58

मत्प्रभावान्भारत त्वं राज्यन्निकण्टकं कुरु । धर्म्यान्नानाविधान्भ्रात्रा कारय त्वं च सर्वदा

О Бхарата, Моей божественной силой сделай своё царство без шипов — свободным от бед и противодействия. И через своих братьев всегда устраивай исполнение многих видов праведных обязанностей и дел по дхарме.

Verse 59

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा निजहस्तं च धृत्वा शिरसि तस्य सः । पूजितो ह्यर्जुनेनाशु शंकरोन्तरधीयत

Нандишвара сказал: Сказав так, Шанкара возложил Свою руку на голову Арджуны. И, будучи должным образом почтён Арджуной, Господь Шанкара тотчас исчез из виду.

Verse 60

अथार्जुनः प्रसन्नात्मा प्राप्यास्त्रं च वरं प्रभोः । जगाम स्वाश्रमे मुख्यं स्मरन्भक्त्या गुरुं शिवम्

Затем Арджуна, умиротворённый сердцем, получив от Владыки божественное оружие и дар, возвратился в свою главную обитель-ашрам, с преданностью памятуя Шиву — Гуру.

Verse 61

सर्व्वे ते भ्रातरः प्रीतास्तन्वः प्राणमिवागतम् । मिलित्वा तं सुखं प्रापुर्द्रौपदी चाति सुव्रता

Все те братья исполнились радости, словно само дыхание жизни вернулось в тело. Вновь встретив его, они обрели великое счастье; и Драупади, весьма добродетельная и стойкая в обетах, также чрезвычайно возрадовалась.

Verse 62

शिवं परं च सन्तुष्टम्पाण्डवाः सर्व एव हि । नातृप्यन्सर्ववृत्तान्तं श्रुत्वा हर्षमुपागताः

Воистину, все Пандавы были вполне удовлетворены Верховным Шивой; и всё же, выслушав весь рассказ, они не насытились им, но, напротив, исполнились радости.

Verse 63

आश्रमे पुष्पवृष्टिश्च चन्दनेन समन्विता । पपात सुकरार्थं च तेषाञ्चैव महात्मनाम्

В обители пролился дождь цветов, смешанный с благоуханием сандала; он ниспал, даруя тем великодушным благой покой, лёгкость и благополучие.

Verse 64

धन्यं च शंकरं चैव नमस्कृत्य शिवम्मुदा । अवधिं चागतं ज्ञात्वा जयश्चैव भविष्यति

С радостью поклонившись благословенному Шанкаре — самому Шиве — и узнав, что предначертанный предел испытания настал, он понял: победа воистину свершится.

Verse 65

एतस्मिन्नन्तरे कृष्णश्श्रुत्वार्जुनमथागतम् । मेलनाय समायातश्श्रुत्वा सुखमुपागतः

Между тем Кришна, услышав, что Арджуна прибыл, пришёл ему навстречу; и, услышав эту весть, исполнился радости.

Verse 66

अतश्चैव मयाख्यातः शंकरः सर्वदुःखहा । स सेव्यते मया नित्यं भवद्भिरपि सेव्यताम्

Посему я возвестил: Шанкара (Śaṅkara) — Устранитель всякой скорби. Я поклоняюсь Ему ежедневно; и вы также поклоняйтесь Ему.

Verse 67

इत्युक्तस्ते किराताह्वोवतारश्शंकस्य वै । तं श्रुत्वा श्रावयन्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्

Так было поведано о воплощении Шанкары (Śaṅkara), именуемом Кирата. Кто услышит это повествование — или даст услышать его другим, — обретёт исполнение всех желанных целей.