अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः

Санат-кумара сказал: Она пришла на поле брани и издала львиный рёв. От этого рёва Деви данавы лишились чувств и пали в обморок.

Verse 2

अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि

Снова и снова он издавал свирепый, устрашающий хохот. Затем он испил медового вина и заплясал на самом гребне поля битвы, являя среди сражения грозную, миры потрясающую мощь Рудры.

Verse 3

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः

Уградaмштра, Уградaнда и Котави испили опьяняющий мадху; и другие богини там, на поле брани, плясали и вновь и вновь пили мадху.

Verse 4

महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः

Тогда в воинстве Ган и богов поднялся великий шум; и все сонмы девов, громогласно рыча вновь и вновь, исполнились восторженной радости.

Verse 5

दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ

Увидев Кали, Шанкхачуда стремительно ринулся на поле брани. Данавов объял страх, но их царь даровал им уверение и бесстрашие.

Verse 6

काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया

Кали метнула пламя, пылающее, как огонь пралайи — космического разрушения. Но царь тотчас поразил и погасил его дивным деянием, отмеченным вайшнавской силой.

Verse 7

नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्

Затем богиня метнула в него Нараянастру. Увидев перед собой злого данаву, это божественное оружие разрослось и усилилось в мощи.

Verse 8

तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः

Увидев Его, пылающего, как пламя огня пралая, Шанкхачуда пал на землю, словно посох, и снова и снова совершал почтительный поклон-простирание.

Verse 9

निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्

Увидев, что демон смирился, то оружие было отозвано. Затем Богиня, предварив действие мантрами, метнула Брахмастру — священное оружие Брахмы, усмиряющее враждебную силу властью дхармы.

Verse 10

तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह

Увидев его пылающим сиянием, владыка данавов стоял на земле и поклонился; затем, применив Брахмастру, попытался остановить и отразить его.

Verse 11

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्

Тогда владыка данавов, разгневавшись, стремительно натянул лук и, предварив мантрами, метнул в Богиню множество небесных оружий.

Verse 12

आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः

В разгар битвы он приготовился пожрать их, широко разинув свой вытянутый рот. Затем он заревел страшным громким хохотом, и данавов охватил ужас.

Verse 13

काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा

Он метнул в Кали копьё-оружие, простиравшееся на сто йоджан. Но Богиня сетью божественных снарядов разбила его на сто осколков.

Verse 14

स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा

Он метнул вайшнавское оружие в Чандику; но Кали силой Махешвары удержала его и лишила действия.

Verse 15

एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि

Так долго продолжалась битва между ними, друг против друга; и все — и девы, и данавы — стали лишь зрителями.

Verse 16

अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा

Тогда Великая Богиня Кали — разгневанная и в битве подобная самому Времени — в ярости взяла стрелу Пашупата, очищенную и наделённую силой мантр.

Verse 17

क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा

Прежде чем оружие было брошено, раздался бестелесный божественный голос, удерживая её: «О Богиня, не метай это оружие в Шанкхачуду в гневе».

Verse 18

मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय

О Чандика, герой Шанкхачуда не примет смерти от оружия Пашупата, и даже от безошибочной стрелы Амогхи. Потому обдумай иной способ одолеть его.

Verse 19

इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा

Услышав это, Бхадракали даже не метнула то оружие. Но, побуждённая голодом, она играючи пожрала сто тысяч данавов.

Verse 20

अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः

Грозная Шакти стремительно ринулась, чтобы пожрать Шанкхачуду; но данав остановил её божественным оружием, яростным, как Рудра.

Verse 21

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्

Тогда разгневанный владыка данавов стремительно метнул свой меч — пылающий, как летнее солнце, с чрезвычайно острым лезвием и видом поистине ужасным.

Verse 22

सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः

Та Кали, увидев, как он приближается, пылая гневом, широко раскрыла рот и, на его же глазах, сделала его своей пищей (поглотила его).

Verse 23

दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च

Владыка данавов рассёк те божественные оружия и иные снаряды. И всё, что летело на него, он тут же обращал в сотню осколков.

Verse 24

पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः

Тогда Махадеви стремительно бросилась за ним, желая схватить его вновь; но тот славный Владыка, Господин всех сиддхов, сокрылся и исчез из виду.

Verse 25

वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्

Тогда Кали, даже не взглянув на того асура, стремительным кулаком ударила; она сокрушила его колесницу и, воистину, поразила возничего.

Verse 26

अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्

Затем чародей Шанкхачуд стремительно приблизился и с великой силой метнул диск в Бхадракали — пылающий, как пламя огня вселенского разрушения.

Verse 27

सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्

Тогда Богиня, словно играючи, левой рукой схватила тот диск; и в стремительном порыве гнева поднесла его к своим устам, будто желая поглотить.

Verse 28

मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः

Тогда Деви, охваченная великим гневом, с огромной стремительностью ударила его кулаком. Даже владыка данавов пошатнулся и на миг лишился чувств.

Verse 29

क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह

В тот же миг он пришёл в себя, и могучий поднялся. Но, взирая на неё с чувством, как на мать, он не вступил с нею в рукопашный бой.

Verse 30

गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः

Схватив данаву, Богиня вновь и вновь закружила его, а затем, движимая великим гневом, с могучей силой метнула его вверх.

Verse 31

उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्

Тогда могучий и доблестный Шанкхачуда стремительно подпрыгнул. Пав ниц (в почтении) и вновь поднявшись, он поклонился Бхадракали.

Verse 32

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे

С радостным сердцем он взошёл на виману — небесную колесницу, созданную из сущности Владыки драгоценностей и чарующую взор; и даже среди великой битвы он не впал в смятение.

Verse 33

दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी

От голода Калика пила кровь, текущую из ран данавов. И в тот же миг там, на том месте, раздался бесплотный голос.

Verse 34

लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि

«Даже сейчас в этой битве остаётся сто тысяч владык данавов — надменных и ревущих. Потому, о Владычица-Богиня, пожри (уничтожь) их вместе с их гомонящими полчищами»

Verse 35

संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्

«В сражении не устремляй ум к убийству владыки данавов. Этот Шанкхачуда несомненно неуязвим для тебя, о Богиня; в этом нет сомнения.»

Verse 36

तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा

Услышав то изречение, исходившее из небесного свода, Богиня (Деви) также узрела плоть и кровь многих данавов, разбросанные повсюду.

Verse 37

भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्

Поев и испив, Бхадракали приблизилась к Господу Шанкаре и поведала ему весь ход битвы, в должной последовательности, от начала до конца.

Verse 38

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — во Второй книге, в Рудра-самхите, в Юддха-кханде, в повествовании об убиении Шанкхачуды — завершается тридцать восьмая глава, озаглавленная «Описание битвы Кали».