शङ्खचूडकस्य राज्याभिषेकः तथा शक्रपुरीं प्रति प्रस्थानम् | Śaṅkhacūḍa’s Coronation and March toward Indra’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स्वगेहमागते तस्मिञ्शंखचूडे विवाहिते । तपः कृत्वा वरं प्राप्य मुमुदुर्दानवादयः

Санаткӯмара сказал: Когда Шанкхачӯда, женившись, вернулся в свой дом и, совершив аскезу, обрёл дар, данавы и прочие возликовали весьма сильно.

Verse 2

स्वलोकादाशु निर्गत्य गुरुणा स्वेन संयुताः । सर्वे सुरास्संमिलितास्समाजग्मुस्तदंतिकम्

Стремительно покинув свои небесные обители и сопровождаемые своими наставниками, все боги собрались вместе и приблизились к тому месту.

Verse 3

प्रणम्य तं सविनयं संस्तुत्य विविधादरात् । स्थितास्तत्रैव सुप्रीत्या मत्वा तेजस्विनं विभुम्

Смиренно поклонившись Ему и восхвалив Его с многообразным почтением, они остались там с великой радостью, признав в Нём сияющего, всепроникающего Владыку.

Verse 4

सोपि दम्भात्मजो दृष्ट्वा गतं कुल गुरुं च तम् । प्रणनाम महाभक्त्या साष्टांगं परमादरात्

Увидев прибытие почитаемого наставника рода, сын Дамбхи также с великой преданностью совершил полное простирание (восьмичленное), выражая высочайшее почтение.

Verse 5

अथ शुक्रः कुलाचार्यो दृष्ट्वाशिषमनुत्तमम् । वृत्तांतं कथयामास देवदानवयोस्तदा

Затем Шукра, наставник рода дайтьев, узрев то несравненное благословение, в то время начал подробно излагать всё, что произошло между девами и данавами.

Verse 6

तदा समुत्सवो जातोऽसुराणां मुदितात्मनाम् । उपायनानि सुप्रीत्या ददुस्तस्मै च तेऽखिलाः

Тогда среди асуров, чьи сердца были исполнены радости, поднялось великое торжество; и все они, с ликующей преданностью, поднесли ему дары почитания.

Verse 7

ततस्स सम्मतं कृत्वा सुरैस्सर्वैस्समुत्सवम् । दानवाद्यसुराणां तमधिपं विदधे गुरुः

Затем, с полным согласием всех девов и в праздничном ликовании, их наставник поставил его верховным владыкой дайтьев, данавов и прочих асуров.

Verse 9

अथ दम्भात्मजो वीरश्शंखचूडः प्रतापवान् । राज्याभिषेकमासाद्य स रेजे सुरराट् तदा

Затем доблестный и могучий Шанкхачуда — сын Дамбхи — обретя царское помазание, в тот миг воссиял, подобно царю богов.

Verse 10

स सेनां महतीं कर्षन्दैत्यदानवरक्षसाम् । रथमास्थाय तरसा जेतुं शक्रपुरीं ययौ

Увлекая за собой великое войско дайтьев, данавов и ракшасов, он взошёл на колесницу и в стремительной спешке отправился покорять город Шакры (Амаравати).

Verse 11

गच्छन्स दानवेन्द्रस्तु तेषां सेवनकुर्वताम् । विरेजे शशिवद्भानां ग्रहाणां ग्रहराडिव

Когда владыка данавов шествовал вперёд, а слуги его усердно служили ему, он сиял — как Луна среди светлых планет, как властитель всех грах.

Verse 12

आगच्छंतं शङ्खचूडमाकर्ण्याखण्डलस्स्वराट् । निखिलैरमरैस्सार्द्धं तेन योद्धुं समुद्यतः

Услышав, что приближается Шанкхачуда, владыка Ахандала (Индра) вместе со всеми богами приготовился вступить с ним в битву.

Verse 13

तदाऽसुरैस्सुराणां च संग्रामस्तुमुलो ह्यभूत् । वीराऽऽनन्दकरः क्लीबभयदो रोमहर्षणः

Тогда между асурами и девами разгорелась яростная, грохочущая битва — радость для героев, страх для трусов и трепет благоговейного изумления для зрителей.

Verse 14

महान्कोलाहलो जातो वीराणां गर्जतां रणे । वाद्यध्वनिस्तथा चाऽऽसीत्तत्र वीरत्ववर्द्धिनी

На поле брани поднялся великий гул, когда герои рычали в сражении. Там же разносился гром воинских инструментов, звук, что разжигал и умножал доблесть ратников.

Verse 15

देवाः प्रकुप्य युयुधुरसुरैर्बलवत्तराः । पराजयं च संप्रापुरसुरा दुद्रुवुर्भयात्

Разгневавшись, боги — ставшие теперь сильнейшей ратью — сразились с асурами. Асуры потерпели поражение и, объятые страхом, в спешке обратились в бегство.

Verse 16

पलायमानास्तान्दृष्ट्वा शंखचूडस्स्वयं प्रभुः । युयुधे निर्जरैस्साकं सिंहनादं प्रगर्ज्य च

Увидев их бегство, Шанкхачуда, могучий владыка, сам вступил в сечу. Издав львиный боевой рык, он сразился с девами — бессмертными.

Verse 17

तरसा सहसा चक्रे कदनं त्रिदिवौकसाम् । प्रदुद्रुवुस्सुरास्सर्वे तत्सुतेजो न सेहिरे

С сокрушительной быстротой и внезапной силой он учинил свирепую резню среди обитателей трёх небес. Все дэвы обратились в бегство, не в силах вынести пылающего сияния того сына.

Verse 18

यत्र तत्र स्थिता दीना गिरीणां कंदरासु च । तदधीना न स्वतंत्रा निष्प्रभाः सागरा यथा

Рассеянные то тут, то там, они оставались жалкими — даже в пещерах гор. Зависимые от других и лишённые самовластия, они утратили сияние, подобно океанам, когда их лишают полноты.

Verse 19

सोपि दंभात्मजश्शूरो दानवेन्द्रः प्रतापवान् । सुराधिकारान्संजह्रे सर्वांल्लोकान्विजित्य च

Тот герой, сын Дамбхи, могучий владыка данавов, покорив все миры, присвоил себе сами права и прерогативы дэвов.

Verse 20

त्रैलोक्यं स्ववशंचक्रे यज्ञभागांश्च कृत्स्नशः । स्वयमिन्द्रो बभूवापि शासितं निखिलं जगत्

Он подчинил своей власти три мира и полностью присвоил все доли жертвоприношений. Он даже стал самим Индрой, и вся вселенная оказалась под его правлением.

Verse 21

कौबेरमैन्दवं सौर्यमाग्नेयं याम्यमेव च । कारयामास वायव्यमधिकारं स्वशक्तितः

Своей божественной силой он повелел утвердить должности власти — Куберы, Индры, Сурьи (Солнца), Агни, Ямы, а также владычество Ваю, — тем самым расставив силы сторон света по их надлежащим функциям.

Verse 22

देवानामसुराणां च दानवानां च रक्षसाम् । गंधर्वाणां च नागानां किन्नराणां रसौकसाम्

И девы и асуры, и данавы и ракшасы; и гандхарвы и наги, и киннары, обитающие в небесных областях,—все они собрались и были вовлечены в ту великую битву.

Verse 23

त्रिलोकस्य परेषां च सकलानामधीश्वरः । स बभूव महावीरश्शंखचूडो महाबली

Шанкхачуда стал могучим героем, великим воином несравненной силы—владыкой всех существ трёх миров и даже тех, кто пребывает за их пределами.

Verse 24

एवं स बुभुजे राज्यं राजराजेश्वरो महान् । सर्वेषां भुवनानां च शंखचूडश्चिरं समाः

Так Шанкхачуда, великий «царь царей», долго наслаждался своим владычеством, властвуя над всеми мирами многие годы.

Verse 25

तस्य राज्ये न दुर्भिक्षं न मारी नाऽशुभग्रहाः । आधयो व्याधयो नैव सुखिन्यश्च प्रजाः सदा

В его царстве не было ни голода, ни мора, ни бед от зловещих влияний планет. Не возникали ни душевные тревоги, ни телесные болезни; и подданные всегда пребывали в счастье.

Verse 26

अकृष्टपच्या पृथिवी ददौ सस्यान्यनेकशः । ओषध्यो विविधाश्चासन्सफलास्सरसाः सदा

Земля, не будучи вспаханной, сама даровала обильные урожаи многих злаков. И разнообразные целебные травы всегда были налицо—плодоносящие, полные сока и жизненной силы.

Verse 27

मण्याकराश्च नितरां रत्नखन्यश्च सागराः । सदा पुष्पफला वृक्षा नद्यस्तु सलिलावहाः

Были в изобилии рудники самоцветов, а океаны словно были наполнены сокровищами драгоценностей. Деревья всегда приносили цветы и плоды, а реки непрестанно несли текущие воды.

Verse 28

देवान् विनाखिला जीवास्सुखिनो निर्विकारकाः । स्वस्वधर्मा स्थितास्सर्वे चतुर्वर्णाश्रमाः परे

Кроме богов, все живые существа были счастливы и не знали смятения. Все твёрдо пребывали в своём предписанном дхармическом долге — в установлениях четырёх варн и четырёх ашрамов — живя в согласном и возвышенном порядке.

Verse 29

तस्मिच्छासति त्रैलोक्ये न कश्चिद् दुःखितोऽभवत् । भ्रातृवैरत्वमाश्रित्य केवलं दुःखिनोऽमराः

Когда он владычествовал, во всех трёх мирах никто не предавался скорби. Лишь бессмертные (боги), цепляясь за вражду между братьями, оставались страдающими.

Verse 30

स शंखचूडः प्रबलः कृष्णस्य परमस्सखा । कृष्णभक्तिरतस्साधुस्सदा गोलोकवासिनः

Тот Шанкхачуда был могуч, ближайший друг Кришны. Вечно погружённый в бхакти к Кришне, он был праведником и всегда пребывал в Голоке.

Verse 31

पूर्वशापप्रभावेण दानवीं योनिमाश्रितः । न दानवमतिस्सोभूद्दानवत्वेऽपि वै मुने

О мудрец, силою прежнего проклятия он вошёл в лоно данавы; но, даже пребывая в состоянии данавы, его ум не стал демоническим.

Verse 32

ततस्सुरगणास्सर्वे हृतराज्या पराजिताः । संमंत्र्य सर्षयस्तात प्रययुर्ब्रह्मणस्सभाम्

Затем все сонмы девов — побеждённые и лишённые своего владычества — посовещались вместе с риши и, о дорогой, отправились в собрание Брахмы.

Verse 33

तत्र दृष्ट्वा विधातारं नत्वा स्तुत्वा विशेषतः । ब्रह्मणे कथयामासुस्सर्वं वृत्तांतमाकुलाः

Там, увидев Творца (Брахму), они поклонились и вознесли ему особую хвалу; затем, в смятении и тревоге, поведали Брахме весь рассказ о случившемся.

Verse 34

ब्रह्मा तदा समाश्वास्य सुरान् सर्वान्मुनीनपि । तैश्च सार्द्धं ययौ लोके वैकुण्ठं सुखदं सताम्

Тогда Брахма утешил всех богов и также мудрецов; и вместе с ними отправился в мир, именуемый Вайкунтхой, обитель, дарующую счастье праведным.

Verse 35

ददर्श तत्र लक्ष्मीशं ब्रह्मा देवगणैस्सह । किरीटिनं कुंडलिनं वनमालाविभूषितम्

Там Брахма вместе с сонмами богов узрел Владыку Лакшми (Вишну) — в короне, с серьгами и украшенного лесной цветочной гирляндой.

Verse 36

शंखचक्रगदापद्मधरं देवं चतुर्भुजम् । सनंदनाद्यैः सिद्धैश्च सेवितं पीतवाससम्

Они узрели сияющего Владыку — четырёхрукого, держащего раковину, диск, палицу и лотос, облачённого в жёлтые одежды и почитаемо окружённого Сананданой и другими совершенными сиддхами-мудрецами.

Verse 37

दृष्ट्वा विष्णुं सुरास्सर्वे ब्रह्माद्यास्समुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुर्भक्त्या बद्धाञ्जलिकरा विभुम्

Увидев Господа Вишну, все дэвы — вместе с Брахмой и владыками мудрецов — пали ниц; сложив ладони в почтении, они с преданностью восхваляли Могущественного.

Verse 38

देवा ऊचु । देवदेव जगन्नाथ वैकुंठाधिपते प्रभो । रक्षास्माञ्शरणापन्नाञ्छ्रीहरे त्रिजगद्गुरो

Дэвы сказали: «О Бог богов, Владыка вселенной, Повелитель Вайкунтхи, о Господь! Защити нас, пришедших искать прибежища. О Шри Хари, Учитель трёх миров!»

Verse 39

त्वमेव जगतां पाता त्रिलोकेशाच्युत प्रभो । लक्ष्मीनिवास गोविन्द भक्तप्राण नमोऽस्तु ते

Ты один — хранитель всех миров, о Господь, владыка трёх сфер, Ачьюта, непогрешимый. О Говинда, обитель Лакшми, сама жизнь преданных — поклонение Тебе!

Verse 40

इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे रुरुदुः पुरतो हरेः । तच्छ्रुत्वा भगवान्विष्णुर्ब्रह्माणमिदमब्रवीत्

Так восхвалив, все дэвы заплакали перед Хари. Услышав их рыдание, благословенный Господь Вишну сказал Брахме такие слова.

Verse 41

विष्णुरुवाच । किमर्थमागतोसि त्वं वैकुंठं योगिदुर्लभम् । किं कष्टं ते समुद्भूतं तत्त्वं वद ममाग्रतः

Вишну сказал: «С какой целью ты пришёл в Вайкунтху, столь труднодостижимую даже для йогинов? Какая беда постигла тебя? Скажи мне истину ясно, предо мною».

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा विन यानतकन्धरः

Санат-кумара сказал: Услышав слова Хари, он вновь и вновь поклонился. Сложив ладони в почтении и склонив шею в смирении, он смиренно изложил свою просьбу.

Verse 43

वृत्तांतं कथयामास शंखचूडकृतं तदा । देवकष्टसमाख्यानं पुरो विष्णोः परात्मनः

Затем, в присутствии Вишну — Высшего Я (Параматмана) — он поведал о деяниях Шанкхачуды и подробно изложил бедствия и страдания девов.

Verse 44

हरिस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वतसर्वभाववित् । प्रहस्योवाच भगवांस्तद्रहस्यं विधिं प्रति

Услышав те слова, Хари — всеведущий о внутренних состояниях всех существ во всех отношениях — улыбнулся и, обратившись к Видхи (Брахме), изрёк о том тайном учении и о надлежащем установлении его.

Verse 45

श्रीभगवानुवाच । शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि पद्मज । मद्भक्तस्य च गोपस्य महातेजस्विनः पुरा

Благословенный Господь сказал: «О Падмаджа (Брахма), мне известна вся история Шанкхачуды: в прежние времена он был гопой, пастухом коров великого сияния, и преданным почитателем Меня».

Verse 46

शृणुतस्सर्ववृत्तान्तमितिहासं पुरातनम् । संदेहो नैव कर्तव्यश्शं करिष्यति शङ्करः

Выслушайте теперь целиком это древнее священное предание. Не допускайте ни малейшего сомнения — Шанкара непременно совершит благой, благоприятный исход и всё устроит должным образом.

Verse 47

सर्वोपरि च यस्यास्ति शिवलोकः परात्परः । यत्र संराजते शंभुः परब्रह्म परमेश्वरः

Над всеми мирами пребывает высочайшая Шивалока, выше высшего; там Шамбху царствует во всей славе — Он есть Верховный Брахман, запредельный Владыка всего.

Verse 48

प्रकृतेः पुरुषस्यापि योधिष्ठाता त्रिशक्तिधृक् । निर्गुणस्सगुणस्सोपि परं ज्योतिः स्वरूपवान्

Он — высший управитель и Пракрити (Природы), и Пуруши (индивидуального сознательного начала), несущий три Шакти. Хотя Он вне качеств (ниргуна), Он также явлен с качествами (сагуна); Его сущность — запредельный Верховный Свет.

Verse 49

यस्यांगजास्तु वै ब्रह्मंस्त्रयस्सृष्ट्यादिकारकाः । सत्त्वादिगुणसंपन्ना विष्णुब्रह्महराभिधाः

О Брахма, из самого Его бытия возникают трое — наделённые гунами, такими как саттва, — совершающие творение и прочие космические деяния и известные под именами Вишну, Брахма и Хара.

Verse 50

स एव परमात्मा हि विहरत्युमया सह । यत्र मायाविनिर्मुक्तो नित्यानित्य प्रकल्पकः

Он один воистину есть Параматман, пребывающий в божественной лиле вместе с Умой; там, полностью освобождённый от Майи, Он устанавливает и упорядочивает вечное и невечное.

Verse 51

तत्समीपे च गोलोको गोशाला शंकरस्य वै । तस्येच्छया च मद्रूपः कृष्णो वसति तत्र ह

Близ той божественной области находится Голока — воистину священный коровник Шанкары. И по Его собственной воле там пребывает Кришна, имеющий мой же образ.

Verse 52

तद्गवां रक्षणार्थाय तेनाज्ञप्तस्सदा सुखी । तत्संप्राप्तसुखस्सोपि संक्रीडति विहारवित्

По Его повелению, ради охраны тех коров, он всегда пребывал в довольстве. Достигнув этого счастья, он также предавался играм и прогулкам, искусный в развлечениях, без тревоги, исполняя назначенный ему долг.

Verse 53

तस्य नारी समाख्याता राधेति जगदम्बिका । प्रकृतेः परमा मूर्तिः पंचमी सुविहारिणी

Его супруга прославлена как Радха, Мать вселенной. Она — высочайшее воплощение Пракрити, пятое божественное проявление, свободно играющее в своей лиле.

Verse 54

बहुगोपाश्च गोप्यश्च तत्र संति तदंगजाः । सुविहारपरा नित्यं राधाकृष्णानुवर्तिनः

Там есть множество пастухов и пастушек, рождённых от тех самых родов. Вечно преданные радостным играм, они непрестанно следуют за Радхой и Кришной.

Verse 55

स एव लीलया शंभोरिदानीं मोहितोऽनया । संप्राप्तो दानवीं योनिं मुधा शापात्स्वदुःखदाम्

Одной лишь божественной игрой Шамбху он ныне был ею омрачён и введён в заблуждение; и из-за напрасно навлечённого проклятия он вошёл в демоническую утробу — такую, что приносит страдание ему самому.

Verse 56

रुद्रशूलेन तन्मृत्यु कृष्णेन विहितः पुरा । ततस्स्वदेहमुत्सृज्य पार्षदस्स भविष्यति

Некогда Кришна предопределил, что его смерть придёт от трезубца Рудры. Потому, оставив своё тело, он затем станет ганой — слугой в свите Шивы.

Verse 57

इति विज्ञाय देवेश न भयं कर्तुमर्हसि । शंकर शरणं यावस्स सद्यश्शंविधास्यति

Зная это, о Владыка богов, тебе не следует предаваться страху. Пока Шанкара (Śaṅkara) — твоё прибежище, Он тотчас устроит всё должным образом и приведёт к верному решению.

Verse 58

अहं त्वं चामरास्सर्वे तिष्ठंतीह विसाध्वसाः

«Я, ты и все бессмертные будем стоять здесь, без страха».

Verse 59

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सविधिर्विष्णुः शिवलोकं जगाम ह । संस्मरन्मनसा शंभुं सर्वेशं भक्तवत्सलम्

Санаткӯмара сказал: Сказав так, Вишну — вместе с Брахмой — отправился в мир Шивы, в уме поминая Шамбху, Владыку всего, неизменно любящего Своих преданных.