जलंधरयुद्धे मायाप्रयोगः — Jalandhara’s Māyā in the Battle with Śiva

Verse 1

व्यास उवाच । विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता । ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद

Вьяса сказал: О мудрый и превосходный сын Творца (Брахмы), ты поведал это дивное сказание. Теперь скажи мне: что произошло затем в битве и каким образом был убит тот дайтья?

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते । गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः

Санат-кумара сказал: Когда там не стало видно Гириджу (Парвати) и когда владыка данавов вступил в битву,—тогда, воистину, когда гандхарва растворился и исчез, Вришадхваджа (Шива со знаменем быка) полностью пришёл в сознание и стал бдителен.

Verse 3

अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः । चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः

Увидев, как Майя скрылась и исчезла, Шанкара ясно постиг происходящее. Тогда великий Растворитель, Владыка самхары, воспылал яростным гневом и, ради битвы, принял мирской образ действия.

Verse 4

ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा । स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे

Тогда Шива, с умом, исполненным изумления, вновь двинулся в гневе на битву с Джаландхарой. И тот демон, увидев возвращение Шивы, осыпал его на поле брани потоками стрел.

Verse 5

क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः । प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः

Тогда Хара, Владыка, своими превосходными стрелами разрубил на части свирепую сеть снарядов, брошенную чрезвычайно могучим Джаландхарой. И в этом нет ничего удивительного: ведь Он — разрушитель трёх миров.

Verse 6

ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव

Тогда Джаландхара, увидев дивную доблесть Рудры, прибег к майе и сотворил видимость Гаури, словно желая обмануть самого Трьямбаку (Шиву).

Verse 7

रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः । निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः

Сидящую на колеснице, связанную и плачущую Парвати увидел Господь Шива — её схватили и удерживали демоны Нишумбха и Шумбха.

Verse 8

गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् । बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः

Видя Гаури в таком состоянии, проявляя обычное мирское поведение, даже Господь Шива — хотя Он и Всевышний — стал подобен обычному человеку, его ум был встревожен беспокойством.

Verse 9

अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः । शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्

Хотя Он был искусен во многих уловках и проявлениях, Он стоял, опустив лицо, молча. Его конечности ослабли, а сердце было удручено, Он словно забыл о собственной доблести.

Verse 10

ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे

Затем Джаландхара, стремительно бросившись вперед, пронзил Рудру тремя стрелами, вошедшими по самое оперение, поразив Его в голову, грудь и живот.

Verse 11

ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः

Тогда Рудра — Владыка великой божественной лилы, сам принцип духовного знания — в одно мгновение явился в яростном облике, грозный и страшный, с гирляндами пылающих огней.

Verse 12

तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश

Увидев Его образ, чрезвычайно грозный и исполненный высочайшего гнева, великие асуры не смогли устоять перед Ним; они обратились в бегство и рассеялись по десяти сторонам света.

Verse 13

निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ । आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर

О лучший из мудрецов, даже Нишумбха и Шумбха — прославленные как первейшие из героев — были охвачены страхом и не смогли устоять в сражении.

Verse 14

जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् । हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे

В тот же миг наваждение, сотворённое Джаландхарой, вызвало сокрытие и исчезновение. В той битве, где удар шёл со всех сторон, поднялся великий крик тревоги и смятения.

Verse 15

ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः । पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः

Затем Рудра изрёк проклятие на тех двоих — Шумбху и Нишумбху. Увидев их бегство, Он с презрением обличил их и, пылая гневом, произнёс Свой приговор.

Verse 16

रुद्र उवाच । युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम । पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ

Рудра сказал: «Вы оба злодеи и крайне развращённые, преступники против Меня. Вам надлежит принять наказание из рук Парвати; потому отвратите лица и отступите от этой битвы».

Verse 17

पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् । मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः

«Того, кто отвернулся, не следует поражать» — потому вы двое не должны быть убиты мною. Но раз вы преступили пределы моего боя, вы станете теми, кого надлежит поразить Гаури.

Verse 18

एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः । चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः

Так говоря с Владыкой Гаури, Джаландхара — сын океана — воспылал к Рудре яростью безмерной, пылая, как свирепо разгоревшийся огонь.

Verse 19

रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान् । बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्

В битве Рудра с великим напором осыпал острыми стрелами; и лик земли покрылся ими, словно тьмой, сотканной из стрел.

Verse 20

यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् । तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली

Пока Рудра стремительно рассекал тучи стрел, выпущенных тем могучим, столь же быстро сильный воин ударял быка (Вришу) своей железной палицей.

Verse 21

वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् । रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु

От того удара, нанесённого быку (Врише), он отступил с поля брани; и хотя Рудра изнурял его, он не мог удержаться ни в одном месте на поле боя.

Verse 22

अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् । दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर

Затем, среди миров, Махарудра явил всем собственное сияние — столь нестерпимое, что ему невозможно было противостоять. Это воистину истина, о владыка среди муни.

Verse 23

ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः । प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः

Тогда Рудра, Владыка, воспылав высочайшим гневом, принял грозный раудра-облик; внезапно он стал ужасен, как огонь пралайи, явив свою сагуна-мощь, дабы усмирить адхарму.

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवर्णनं नाम चतुर्विशोऽध्यायः

Так завершается двадцать четвёртая глава, именуемая «Описание Джаландхары», в пятом разделе — Юддха-кханде — второй компиляции (Рудра-самхиты) славного «Шива-махапураны».

Verse 25

ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः । हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्

Почитая повеление Брахмы, Владыка — Хранитель миров — из глубины сердца простёр Свою милость и устремил мысль на умерщвление того врага.

Verse 26

कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया । महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्

Тогда Владыка, несущий трезубец, воспылав величайшим гневом, играючи большим пальцем ноги, быстро сотворил в безбрежных водах дивное и грозное оружие, подобное диску.

Verse 27

कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः । दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच

Заточив в водах океана свой диск, Благословенный Господь — Шива, враг городов, — вспомнил, как этим самым оружием некогда были покорены три мира. Разрушитель жертвы Дакши, убийца Андхаки, истребитель Трёх Городов, тот, кто может привести три мира к концу, — улыбаясь, произнёс.

Verse 28

महारुद्र उवाच । पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि । बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

Махарудра сказал: «О Джаландхара, среди этих великих вод я сотворил диск своей стопой. Если ты и вправду достаточно силён, чтобы поднять его, тогда стой и сражайся — иного пути нет».

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः । प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्

Санат-кумара сказал: Услышав те слова, он воспылал гневом, глаза его пылали; словно сжигая взглядом, он посмотрел на Шанкару и заговорил.

Verse 30

जलंधर उवाच । रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर । हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा

Джаландхара сказал: «О Шанкара, начертив черту границы и убив тебя вместе с твоими ганами, я уничтожу и миры вместе с богами и заберу свою законную долю — как Гаруда берёт свою часть».

Verse 32

हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् । को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये । बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः । ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः

«Я способен уничтожить всё движущееся и недвижущееся — даже вместе с Индрой и богами. О Махешвара, кто в трёх мирах неуязвим для моих стрел? Воистину, даже Владыка (Брахма) был мною покорён силой подвижничества, словно детской забавой. Брахма, хотя и считается сильнейшим, стоит на своём месте благодаря мне — (опираясь) на мудрецов и на лучших среди дэвов.»

Verse 33

दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् । तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि

В одно мгновение сгорели все три мира целиком — движущееся и недвижущееся. О Рудра, какую тапасью ты совершил, что даже Благословенный Владыка оказался тобою одолён?

Verse 34

इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः । न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव

Индра, Агни, Яма, Кубера — владыка богатств, Ваю, Варуна, Ишвара и прочие боги не смогли это вынести — как змеи не выносят благоухания, словно его бросил Гаруда, владыка птиц.

Verse 35

न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर । समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः

О Шанкара, ни на небе, ни на земле я не нашёл себе ездового средства. Обойдя все горы, даже владыки ган были отброшены и посрамлены.

Verse 36

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः । धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे

Даже Мандара — владыка гор, вместе со славным Нилой и прекрасным Меру, был поражён силой моей руки; потому пусть эта опухоль будет изгнана из меня.

Verse 37

गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ । अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्

«Ради забавы на горе Химават я удержал Гангу двумя руками; и моими слугами было усмирено воинство Аруны — так была одержана победа над небожителями, девами.»

Verse 38

वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु । तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा

Схватив её рукой и зажав пасть той, что с ликом кобылицы, он в тот же миг сделал так, что всё стало единым океаном.

Verse 39

ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि । सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्

Айравата и прочие могучие слоны были швырнуты на воды океана; и сам Индра — вместе со своей колесницей — был отброшен на сто йоджан.

Verse 40

गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना । उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम्

Даже Гаруда был мною связан Нага-пашей — змеиным арканом, хотя он под защитой Вишну. И Урваши и прочие небесные девы были мною уведены во внутренние покои моей темницы.

Verse 41

मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् । जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्

О Рудра, ты не узнаёшь меня? Я — Джаландхара, великий асура, сын Океана, могучий силой, тот, кто приносит покорение трёх миров.

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः । न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि

Санат-кумара сказал: «Сказав так Махадеве, рождённый из Океана стал совершенно неподвижен: не двинулся и даже ни о чём ином не вспомнил, тогда как данавы лежали сражённые в битве».

Verse 43

दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् । तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः

Ослеплённый злой гордыней и лишённый смирения, он ударял себя по рукам, выставляя силу напоказ; и резкими, горькими словами оскорбил Махадеву.

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् । विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे

Услышав слова демона, произнесённые с недобрым, зловещим умыслом, Махадева рассмеялся; но в то же мгновение принял на Себя высочайший гнев.

Verse 45

सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम् । जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः

Тогда Рудра взял в руку диск по имени Сударшана, созданный из большого пальца ноги, и, подняв его, приготовился поразить врага.

Verse 46

सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

Тогда Благословенный Господь Хара метнул тот диск, известный как Сударшана, сияющий, словно десять миллионов солнц, и подобный пламени космического разрушения.

Verse 47

प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् । जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्

Ринувшись с пылающей мощью, словно опаляя оба мира, он настиг Джаландхару и в том же порыве стремительно снес ему голову — тому, чьи глаза были велики и широко раскрыты.

Verse 48

रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् । शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्

Тело пало с колесницы на землю, и поверхность почвы загудела. И голова сына Океана тоже упала — и поднялся великий плач и вопль скорби.

Verse 49

द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः । कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा

Затем то тело распалось надвое, неподвижное, как гора Анжана; подобно тому как в середине океана великая гора раскалывается надвое ударом ваджры Индры.

Verse 50

तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् । ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर

Его свирепая, подобная Рудре кровь наполнила весь мир. И тогда, о владыка среди мудрецов, вся земля пришла в искажённое, противоестественное состояние.

Verse 51

तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च । महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह

По самому повелению Рудры вся та кровь — и плоть также — низверглась в великий Раурава (ад); и в этом событии она стала страшной «кровавой ямой».

Verse 52

तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् । वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्

То сияние вышло из тела и вошло в Рудру, растворившись в Нём и достигнув слияния; подобно тому как проявление, возникшее из тела Вринды, в конце концов соединилось и было поглощено Гаури.

Verse 53

जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः । अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्

Увидев, что Джаландхара повержен, дэвы, гандхарвы и наги преисполнились великой радости и воскликнули: «Славно! О Владыка!»

Verse 54

सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः । पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः

Все боги, сиддхи и великие владыки мудрецов исполнились радости. Осыпая всё цветочным дождём, они громко воспевали славу Его (Владыки) и того победоносного деяния.

Verse 55

देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः । कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः

Небесные девы, в великом восторге и опьянённые любовью, пустились в пляс; сладкозвучными голосами и изящным ритмом они мелодично пели вместе с киннарами.

Verse 56

दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने । ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि

О мудрец, когда был убит владыка Вринды, все стороны света стали безмятежны. Даже ветры — трёх видов — задули святые и мягкие на ощупь, словно сама природа вновь обрела благость после устранения вражды к дхарме.

Verse 57

चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा । अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः

Луна утратила свою прохладу, а солнце жгло собственным свирепым сиянием. Даже огни, прежде тихие, вспыхнули, и само небо исказилось — зловещее потрясение космоса в той битве.

Verse 58

एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने । हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना

Так, о мудрец, весь Трёхмирный мир обрел ещё большее благополучие, когда тот сын Океана был убит Хари, чьему облику поклоняются все.