उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एवं प्रचलिते चास्मिन् वीरभद्रे गणान्विते । दुष्टचिह्नानि दक्षेण दृष्टानि विबुधैरपि

Брахма сказал: Когда Вирабхадра двинулся так, сопровождаемый сонмами (ганами) Шивы, Дакша — и даже боги — узрели зловещие знамения надвигающейся гибели.

Verse 2

उत्पाता विविधाश्चासन् वीरभद्रे गणान्विते । त्रिविधा अपि देवर्षे यज्ञविध्वंससूचकाः

О божественный риши! Когда Вирабхадра, окружённый ганами, явился там, возникли многие зловещие знамения — поистине трёх видов — предвещавшие разрушение жертвоприношения.

Verse 3

दक्षवामाक्षिबाहूरुविस्पंदस्समजायत । नानाकष्टप्रदस्तात सर्वथाऽशुभसूचकः

Тогда у Дакши задёргались левый глаз, рука и бедро. О возлюбленный, это было во всём дурным предзнаменованием, сулящим множество бедствий.

Verse 4

भूकंपस्समभूत्तत्र दक्षयागस्थले तदा । दक्षोपश्यच्च मध्याह्ने नक्षत्राण्यद्भुतानि च

Тогда на самом месте жертвоприношения Дакши внезапно разразилось землетрясение. И Дакша увидел даже в полдень дивные и неестественные знаки среди звёзд — зловещие предвестия смятения дхармы и немилости Владыки.

Verse 5

दिशश्चासन्सुमलिनाः कर्बुरोभूद्दिवाकरः । परिवेषसहस्रेण संक्रांतश्च भयंकरः

Стороны света стали грязны и мутны; солнце сделалось пятнистым и тусклым. Окружённое тысячами зловещих ореолов, оно вошло в страшное, словно затмение, изменение — грозный знак надвигающейся беды.

Verse 6

नक्षत्राणि पतंति स्म विद्युदग्निप्रभाणि च । नक्षत्राणामभूद्वक्रा गतिश्चाधोमुखी तदा

Тогда звёзды словно падали, вспыхивая как молния и огонь. Ход созвездий исказился, и их движение обратилось вниз — зловещее потрясение космического порядка.

Verse 7

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

Когда стервятники коснулись отсечённой головы Дакши, они поднялись тысячами; и тенью их крыльев жертвенный павильон покрылся густой, зловещей мглой.

Verse 8

ववाशिरे यागभूमौ क्रोष्टारो नेत्रकस्तदा । उल्कावृष्टिरभूत्तत्र श्वेतवृश्चिकसंभवा

Тогда на жертвенной земле завыли шакалы, и взору явились зловещие знамения. Там же пролился дождь огненных метеоров, словно рожденных бледными скорпионами, — страшные признаки, предвещавшие смятение обряда и восстание адхармы против священного установления Шивы.

Verse 9

खरा वाता ववुस्तत्र पांशुवृष्टिसमन्विताः । शलभाश्च समुद्भूता विवर्तानिलकंपिताः

Там поднялись свирепые ветры, сопровождаемые дождём пыли. Возникли и тучи саранчи, потрясаемые и гонимые вихревыми порывами.

Verse 10

रीतैश्च पवनै रूर्द्ध्वं स दक्षाध्वरमंडपः । दैवान्वितेन दक्षेण यः कृतो नूतनोद्भुतः

Тот чудесный, недавно построенный жертвенный павильон Дакши, воздвигнутый Дакшей вместе с богами, был подброшен вверх и развеян яростными, разрушительными ветрами.

Verse 11

वेमुर्दक्षादयस्सर्वे तदा शोणितमद्भुतम् । वेमुश्च मांसखण्डानि सशल्यानि मुहुर्मुहुः

Тогда Дакша и все остальные извергли чудесные потоки крови; снова и снова они также выплевывали куски плоти, пронзенные щепками и осколками — ужасный знак гибели, вызванной их оскорблением Шивы.

Verse 12

सकंपाश्च बभूवुस्ते दीपा वातहता इव । दुःखिताश्चाभवन्सर्वे शस्त्रधाराहता इव

Все они задрожали, словно светильники, поражённые порывом ветра; и все опечалились, как если бы их сразило остриё оружия.

Verse 13

तदा निनादजातानि बाष्पवर्षाणि तत्क्षणे । प्रातस्तुषारवर्षीणि पद्मानीव वनांतरे

В тот же миг, когда поднялись вопли, хлынул внезапный дождь слёз — словно лотосы в лесной чаще на рассвете, источающие капли росы.

Verse 14

दक्षाद्यक्षीणि जातानि ह्यकस्माद्विशदान्यपि । निशायां कमलाश्चैव कुमुदानीव संगवे

Тогда все глаза — начиная с глаз Дакши — внезапно побледнели и потускнели, словно из них ушла жизненная сила; и лотосы-лица, что раскрываются днём, казались в ночи сомкнутыми и мрачными, как кумуда-лилии на заре.

Verse 15

असृग्ववर्ष देवश्च तिमिरेणावृता दिशः । दिग्दाहोभूद्विशेषेण त्रासयन् सकलाञ्जनान्

Затем явилось страшное знамение: пролился кровавый дождь, стороны света покрылись тьмой, и повсюду вспыхнуло яростное пламя, устрашая всех существ.

Verse 16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः । भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा

Увидев такие зловещие знамения, боги и прочие небесные существа пришли в величайший ужас; тогда, о мудрец, даже Вишну и другие были охвачены великим страхом.

Verse 17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् । तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव

Восклицая: «Увы, мы убиты!», они без чувств пали на землю — словно деревья на речном берегу, поваленные стремительным напором разлива.

Verse 18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव । कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः

Пав, они лежали на земле, словно свирепые змеи, сражённые ударом. Затем снова, как мяч, отскакивающий назад, они падали и вновь поднимались.

Verse 19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव । रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव

Затем, опалённые мукой подвижничества и скорбью, они рыдали, как птица курари; и их плач то поднимался, то стихал, подобно эху причитаний — зов и отклик — разносившемуся по воздуху.

Verse 20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः । स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव

Тогда все они — хотя и пребывали в своих небесных обителях, даже в Вайкунтхе, — ощутили, что их силы притупились. Каждый, осев возле своего места, лежал поверженный по самое горло, словно черепахи, втянувшиеся и беспомощные.

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे तत्र संजाता चाशरीरवाक् । श्रावयत्यखिलान् देवान्दक्षं चैव विशेषतः

И тут же, в том самом месте, раздался бесплотный голос и возвестил слово, дабы услышали все боги, обращаясь особенно к Дакше.

Verse 22

आकाशवाण्युवाच । धिक् जन्म तव दक्षाद्य महामूढोसि पापधीः । भविष्यति महद्दुःखमनिवार्यं हरोद्भवम्

Небесный голос сказал: «Позор твоему рождению, о Дакша и подобные тебе! Ты глубоко ослеплён и мыслишь греховно. Великое горе, неизбежное, возникшее по причине Хары (Шивы), непременно придёт».

Verse 23

हाहापि नोत्र ये मूढास्तव देवादयस्थिताः । तेषामपि महादुःखं भविष्यति न संशयः

«Увы! Те заблудшие, что стоят на твоей стороне — девы и прочие, — и их постигнет великое горе; в этом нет сомнения».

Verse 24

ब्रह्मोवाच तच्छ्रुत्वाकाशवचनं दृष्ट्वारिष्टानि तानि च । दक्षः प्रापद्भयं चाति परे देवादयोपि ह

Брахма сказал: Услышав то небесное изречение и увидев те зловещие знамения, Дакша впал в великий страх; и прочие боги и небожители также устрашились.

Verse 25

वेपमानस्तदा दक्षो विकलश्चाति चेतसि । अगच्छच्छरणं विष्णोः स्वप्रभोरिंदिरापतेः

Тогда Дакша, дрожа и будучи крайне смущён умом, отправился искать прибежища у Вишну — своего владыки, супруга Индиры (Лакшми).

Verse 26

सुप्रणम्य भयाविष्टः संस्तूय च विचेतनः । अवोचद्देवदेवं तं विष्णुं स्वजनवत्सलम्

Охваченный страхом, он глубоко пал ниц; и, хотя дрожал и едва владел собой, он воздал хвалу и затем обратился к Владыке богов — Вишну, вечно любящему Своих преданных.

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सती खंडे दुश्शकुनदर्शनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

Так завершается тридцать четвёртая глава, именуемая «Видение дурных знамений», во второй части «Шри Шива‑Махапураны» — во второй самхите, Рудра‑самхите, и во втором её разделе, Сати‑кханде.