गिरिराजस्य शिवनिमन्त्रणम् / The Mountain-King Invites Śiva (Hospitality to Śiva and the Devas)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ विष्ण्वादयो देवा मुनयश्च तपोधनाः । कृत्वावश्यककर्माणि यात्रां सन्तेनिरे गिरेः

Брахма сказал: Затем Вишну и прочие боги, вместе с мудрецами, богатыми подвигом аскезы, исполнив надлежащие обязанности, отправились в путь к горе.

Verse 2

ततो गिरिवरः स्नात्वा स्वेष्टं सम्पूज्य यत्नतः । पौरबन्धून्समाहूय जनवासं ययौ मुदा

Затем превосходный владыка горы омылся и, с усердием, совершил поклонение избранному им божеству. Созвав родичей и горожан, он с радостью направился к месту обитания (поселению).

Verse 3

तत्र प्रभुम्प्रपूज्याथ चक्रे सम्प्रार्थनां मुदा । कियद्दिनानि सन्तिष्ठ मद्गेहे सकलैस्सह

Там, должным образом почтив Господа, он с радостью обратился с смиренной просьбой: «Побудьте несколько дней в моём доме вместе со всеми (вашими спутниками)».

Verse 4

विलोकनेन ते शम्भो कृतार्थोहं न संशयः । धन्यश्च यस्य मद्गेहे आयातोऽसि सुरैस्सह

О Шамбху, лишь узрев Тебя, я достиг полноты и свершения — в этом нет сомнения. Воистину благословен тот, в чей дом Ты пришёл вместе с богами.

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा बहु शैलेशः करौ बद्ध्वा प्रणम्य च । प्रभुन्निमन्त्रयामास सह विष्णुसुरादिभिः

Брахма сказал: Сказав так, великий Владыка гор, сложив ладони в почтении и поклонившись, пригласил Верховного Господа вместе с Вишну, богами и прочими.

Verse 6

अथ ते मनसा गत्वा शिव संयुतमादरात् । प्रत्यूचुर्मुनयो देवा हृष्टा विष्णुसुरादिभिः

Затем, приблизившись умом и с почтением войдя в присутствие Шивы, соединённого с Божественным, мудрецы и боги, вместе с Вишну и прочими небожителями, радостно ответили.

Verse 7

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं गिरिशार्दूल तव कीर्तिर्महीयसी । त्वत्समो न त्रिलोकेषु कोपि पुण्यतमो जनः

Дэвы сказали: «Благословен ты, о Шива, тигр среди владык гор! Воистину велика твоя слава. В трёх мирах нет никого равного тебе — нет существа более высшего в заслуге, чем ты».

Verse 8

यस्य द्वारि महेशानः परब्रह्म सतां गतिः । समागतस्सदासैश्च कृपया भक्तवत्सलः

У чьих дверей явился Махешана — сам Шива, Высший Брахман и конечное прибежище праведных, — пришедший со своими спутниками; из сострадания Он стоит там, вечно любящий своих преданных.

Verse 9

जनावासोतिरम्यश्च सम्मानो विविधः कृतः । भोजनानि त्वपूर्वाणि न वर्ण्यानि गिरीश्वर

Приют, устроенный для людей, был необычайно прекрасен, и были оказаны почести самых разных видов. А яства — редкие и небывалые, о Владыка гор, — невозможно достойно описать.

Verse 10

चित्रन्न खलु तत्रास्ति यत्र देवी शिवाम्बिका । परिपूर्णमशेषञ्च यवं धन्या यदागताः

Воистину, где пребывает Богиня Шивамбика, там — дивная пища и изобилие. Всё становится совершенным, без всякой нужды; и те, кто приходит туда, поистине благословенны.

Verse 11

ब्रह्मोवाच । इत्थम्परस्परन्तत्र प्रशंसाभवदुत्तमा । उत्सवो विविधो जातो वेदसाधुजयध्वनिः

Брахма сказал: «Так там возникла взаимная, превосходная хвала. Начались разнообразные торжества, и разносились победные возгласы Вед и праведных».

Verse 12

अभून्मङ्गलगानञ्च ननर्ताप्सरसांगणः । नुतिञ्चक्रुर्मागधाद्या द्रव्यदानमभूद्बहु

Зазвучали благие песнопения, и сонмы апсар пустились в танец. Магадхи и прочие певцы вознесли гимны хвалы, и щедро раздавались дары богатства.

Verse 13

तत आमन्त्रय देवेशं स्वगेहमगमद्गिरिः । भोजनोत्सवमारेभे नानाविधिविधानतः

Затем Гири (Гималая), почтительно простившись с Владыкой девов (Шивой), возвратился в свой дом. И он начал праздничное угощение, устроив его по многим должным обрядам и установлениям.

Verse 14

भोजनार्थं प्रभुम्प्रीत्यानयामास यथोचितम् । परिवारसमेतं च सकुतूहलमीश्वरम्

Чтобы поднести угощение, она радостно повела Господа должным образом — приведя Верховного Ишвару, довольного и исполненного любопытства, вместе с Его свитой.

Verse 15

प्रक्षाल्य चरणौ शम्भोर्विष्णोर्मम वरादरात् । सर्वेषाममराणाञ्च मुनीनाञ्च यथार्थतः

«Благодаря моему превосходному дару я воистину омыл стопы Шамбху (Шивы) и Вишну; и так же омыл стопы всех девов и мудрецов, согласно истине и должному порядку».

Verse 16

परेषाञ्च गतानाञ्च गिरीशो मण्डपान्तरे । आसयामास सुप्रीत्या तांस्तान्बन्धुभिरन्वितः

Когда прочие гости разошлись, владыка Гириша (Шива) в пределах мандапы с радостной благосклонностью усадил оставшихся — вместе с их родичами — в нежной сердечной любви.

Verse 17

सुरसैर्विविधान्नैश्च तर्पयामास तान्गिरिः । बुभुजुर्निखिलास्ते वै शम्भुना विष्णुना मया

Затем Гора (Хималая) насытил их небесными существами и множеством яств. Воистину, все они вкушали тот пир — вместе с Шамбху (Шивой), с Вишну и со мною (повествователем).

Verse 18

तदानीम्पुरनार्यश्च गालीदानम्व्यधुर्मुदा । मृदुवाण्या हसन्त्यश्च पश्यन्त्यो यत्नतश्च तान्

Тогда городские женщины, радуясь, принялись осыпать их насмешками, словно даром—говоря мягкими словами и смеясь—и внимательно разглядывая тех мужчин.

Verse 19

ते भुक्त्वाचम्य विधिवद्गिरिमामन्त्र्य नारद । स्वस्थानम्प्रययुस्सर्वे मुदितास्तृप्तिमागताः

Поев и затем совершив по обряду ачаману (ācamanā), они с почтением простились с Горой (Хималаей). О Нарада, все они отправились в свои обители, радостные и вполне удовлетворённые.

Verse 20

इत्थन्तृतीये घस्रेऽपि मानितास्तेऽभवन्मुने । गिरीश्वरेण विधिवद्दानमानादरादिभिः

Так, о мудрец, даже на третий день они были должным образом почтены Гиришварой (Господом Шивой) по всем правилам — дарами, уважительным приёмом, благоговейным вниманием и прочим.

Verse 21

चतुर्थे दिवसे प्राप्ते चतुर्थीकर्म शुद्धितः । बभूव विधिवद्येन विना खण्डित एव सः

Когда наступил четвёртый день, обряд четвёртого дня (чатуртхи-карма) был совершён по уставу с очищением; однако он оставался словно надломленным и неполным, как бы лишённым должной, предписанной цельности.

Verse 22

उत्सवो विविधश्चासीत्साधुवादजयध्वनिः । बहुदानं सुगानञ्च नर्त्तनम्विविधन्तथा

Празднества были разнообразны; раздавались возгласы «Браво!» и гул победных кличей. Щедро раздавали дары, звучало сладостное пение, и так же были танцы многих видов.

Verse 23

पञ्चमे दिवसे प्राप्ते सर्वे देवा मुदान्विताः । विज्ञप्तिञ्चक्रिरे शैलं यात्रार्थमतिप्रेमतः

Когда наступил пятый день, все боги, исполненные радости, с великой любовью обратились с прошением к Горе (Хималае), прося дозволения и устроения пути для путешествия.

Verse 24

तदाकर्ण्य गिरीशश्चोवाच देवान् कृताञ्जलिः । कियद्दिनानि तिष्ठन्तु कृपाङ्कुर्वन्तु मां सुराः

Услышав это, Господь Гириша (Шива), сложив ладони, обратился к богам: «Пусть они побудут здесь несколько дней; о девы, явите ко мне сострадание».

Verse 26

इत्थम्व्यतीयुर्दिवसा बहवो वसतां च तत् । सप्तर्षीन्प्रेषयामासुर्गिरीशान्ते ततस्सुराः

Так прошло много дней, пока они пребывали там. Затем боги послали Семерых Риши к присутствию Гиришы (Господа Шивы).

Verse 27

ते तं सम्बोधयामासुर्मेनाञ्च समयोचितम् । शिवतत्त्वम्परम्प्रोचुः प्रशंसन्विधिवन्मुदा

Тогда они обратились к нему и к Мене словами, подобающими случаю; и, с радостным благоговением и по уставу, прославили Шиву и изложили высший принцип Шивы — Шива-таттву.

Verse 28

अङ्गीकृतं परेशेन तत्तद्बोधनतो मुने । यात्रार्थमगमच्छम्भुश्शैलेशं सामरादिकः

О мудрец, Верховный Владыка принял ту просьбу, дабы наставить преданных в этих предметах; и тогда Шамбху отправился в паломничество и пошёл к Шаилеше, в сопровождении богов и иных существ.

Verse 29

यात्राङ्कुर्वति देवेशे स्वशैलं सामरे शिवे । उच्चै रुरोद सा मेना तमुवाच कृपानिधिम्

Когда Владыка богов, Шива, собирался выступить к своей горе на битву, Мена громко зарыдала и обратилась к Нему — сокровищнице сострадания.

Verse 30

मेनोवाच । कृपानिधे कृपाङ्कृत्वा शिवां सम्पालयिष्यसि । सहस्रदोषं पार्वत्या आशुतोषः क्षमिष्यसि

Мена сказала: «О сокровищница сострадания, яви милость и защити Шиву (Парвати). О Ашутoша, прости Парвати даже тысячу её проступков».

Verse 31

त्वत्पादाम्बुजभक्ता च मद्वत्सा जन्मजन्मनि । स्वप्ने ज्ञाने स्मृतिर्नास्ति महादेवं प्रभुम्बिना

Да пребудет моя дорогая дочь, из рождения в рождение, преданной лотосным стопам Твоим. Во сне ли, в бодрствующем ли знании — да не будет памяти ни о чём, кроме Махадевы, Владыки высочайшего.

Verse 32

त्वद्भक्तिश्रुतिमात्रेण हर्षाश्रुपुलकान्विता । त्वन्निन्दया भवेन्मौना मृत्युंजय मृता इव

О Мритьюнджая, лишь услышав о преданности Тебе, я наполняюсь радостью: слёзы выступают на глазах, и по телу пробегает дрожь. Но когда слышу хулу на Тебя, умолкаю, словно мёртвая.

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा मेनका तस्मै समर्प्य स्वसुतान्तदा । अत्युच्चै रोदनङ्कृत्वा मूर्च्छामाप तयोः पुरः

Брахма сказал: Сказав так, Менака тогда вручила ему свою дочь. Громко рыдая от великой скорби, она пала в обморок перед ними обоими.

Verse 34

अथ मेनाम्बोधयित्वा तामामन्त्र्य गिरिस्तथा । चकार यात्रान्देवैश्च महोत्सवपुरस्सरम्

Затем, пробудив Мену и почтительно простившись с нею, Царь гор (Хималая) тоже отправился в путь вместе с девами, и впереди шествовал великий праздничный обряд.

Verse 35

अथ ते निर्जरास्सर्वे प्रभुणा स्वगणैस्सह । यात्राम्प्रचक्रिरे तूष्णीं गिरिम्प्रति शिवं दधुः

Тогда все те бессмертные существа — девы — вместе со своим владыкой и его свитой молча отправились в путь, устремив сердца к Шиве и направляясь к горе.

Verse 36

हिमाचलपुरीबाह्योपवने हर्षितास्सुराः । सेश्वरास्सोत्सवास्तस्थुः पर्यैषन्त शिवागमम्

В роще за пределами города Химачалы боги, исполненные радости, вместе со своими владыками и в праздничном настроении стояли в ожидании, с нетерпением предвкушая пришествие Господа Шивы.

Verse 37

इत्युक्ता शिवसद्यात्रा देवैस्सह मुनीश्वर । आकर्णय शिवयात्रां विरहोत्सवसंयुताम्

О лучший из мудрецов, так была описана священная и благоприятная ятра Шивы вместе с богами. Теперь же выслушай повествование о паломничестве Шивы — соединённом с празднеством разлуки, — благодаря которому преданность созревает в тоске по Владыке.

Verse 53

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वती खण्डे शिवयात्रावर्णनं नाम त्रिपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Так завершается пятьдесят третья глава, именуемая «Описание паломничества Шивы», в третьем разделе — Парвати-кханде — второй части, Рудра-самхиты, почитаемой «Шри Шива Махапураны».