तृतीयनेत्राग्निनिवृत्तिः / Quelling the Fire of the Third Eye (Vāḍava Fire Placed in the Ocean)

Verse 1

नारद उवाच । विधे नेत्रसमुद्भूतवह्निज्वाला हरस्य सा । गता कुत्र वद त्वं तच्चरित्रं शशिमौलिनः

Нарада сказал: «О Творец (Брахма), поведай мне: куда ушло то пылающее пламя, рожденное из ока Хары? Прошу, расскажи мне это священное деяние Владыки с луной на челе».

Verse 2

ब्रह्मोवाच । यदा भस्म चकाराशु तृतीयनयनानलः । शम्भोः कामं प्रजज्वाल सर्वतो विफलस्तदा

Брахма сказал: когда огонь третьего ока Шамбху быстро обратил его в пепел, Кама вспыхнул пламенем; и тогда со всех сторон он стал совершенно бессилен и тщетен.

Verse 3

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । सर्वदेवर्षयस्तात शरणं मां ययुर्द्रुतम्

В трёх мирах, среди всех существ — движущихся и неподвижных, — поднялся великий крик бедствия. Тогда все боги и божественные риши, о дорогой, поспешно пришли ко мне, ища прибежища.

Verse 4

सर्वे निवेदयामासुस्तद्दुखं मह्यमाकुलाः । सुप्रणम्य सुसंस्तुत्य करौ बद्ध्वा नतानना

Все они, скорбные и взволнованные, поведали мне то печальное дело. Совершив полный поклон, воздав хвалу подобающими словами и сложив ладони в почтении, они говорили, опустив лица.

Verse 5

तच्छ्रुत्वाहं शिवं स्मृत्वा तद्धेतुं सुविमृश्य च । गतस्तत्र विनीतात्मा त्रिलोकावनहेतवे

Услышав это, я вспомнил Господа Шиву; и, тщательно обдумав причину, отправился туда со смиренным и собранным умом, ради охраны и блага трёх миров.

Verse 6

संदग्धुकामः स शुचिज्वालामालातिदीपितः । स्तंभितोऽरं मया शंभुप्रसादाप्तसुतेजसा

Желая сжечь свою цель, он вспыхнул, разожжённый чистой гирляндой пламени. Но я тотчас остановил его силой сияющего могущества, обретённого мною по милости Шамбху (Господа Шивы).

Verse 7

अथ क्रोधमयं वह्निं दग्धुकाम जगत्त्रयम् । वाडवांतकमार्षं च सौम्यज्वालामुखं मुने

Тогда, о мудрец, явился огонь, исполненный гнева, желающий испепелить три мира,—пламя, пожирающее всё, губитель подводного огня Вадава, неодолимый огонь риши, и всё же с ликом кротким и сияющим.

Verse 8

तं वाडवतनुमहं समादाय शिवेच्छया । सागरं समगां लोकहिताय जगतां पतिः

«По воле самого Шивы я принял тот образ Вадавы с конским ликом и отправился к океану ради блага миров,—я, Владыка вселенной»

Verse 9

आगतं मां समालोक्य सागरस्सांजलिर्मुने । धृत्वा च पौरुषं रूपमागतस्संनिधिं मम

О мудрец, увидев мой приход, Океан встал, сложив ладони в почтении; затем, приняв человеческий облик, приблизился к моему присутствию.

Verse 10

सुप्रणम्याथ मां सिंधुस्संस्तूय च यथा विधि । स मामुवाच सुप्रीत्या सर्वलोकपितामहम्

Затем Синдху, Океан, глубоко поклонился мне и восхвалил по должному обряду; и с великой радостью тот Прадед всех миров заговорил со мной.

Verse 11

सागर उवाच । किमर्थमागतोऽसि त्वं ब्रह्मन्नत्राखिलाधिप । तन्निदेशय सुप्रीत्या मत्वा मां च स्वसेवकम्

Сагара сказал: «О Брахма, владыка всего сущего здесь, с какой целью ты пришёл? Повели мне милостиво, считая меня своим слугой».

Verse 12

अथाहं सागरवचश्श्रुत्वा प्रीतिपुरस्सरम् । प्रावोचं शंकरं स्मृत्वा लौकिकं हितमावहन्

Тогда я, услышав слова Океана, сказанные с сердечной любовью, вспомнил Шанкару (Śaṅkara) и ответил — произнеся наставление, приносящее благо и в мирской жизни.

Verse 13

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाधीमन्सर्वलोकहितावह । वच्म्यहं प्रीतितस्सिंधो शिवेच्छाप्रेरितो हृदा

Брахма сказал: О дорогой, о мудрец великого разума, слушай. Я скажу то, что приносит благо всем мирам. О океан любви, из сердца я говорю с радостью, побуждаемый самой волей Шивы.

Verse 14

अयं क्रोधो महेशस्य वाडवात्मा महाप्रभुः । दग्ध्वा कामं द्रुतं सर्वं दग्धुकामोऽभवत्ततः

Этот гнев Махадевы — могучий и пылающий, как подводный огонь Вадава, — быстро испепелив Каму, затем возжелал сжечь и всё остальное.

Verse 15

प्रार्थितोऽहं सुरैश्शीघ्रं पीडितैश्शंकरेच्छया । तत्रागत्य द्रुतं तं वै तात स्तंभितवाञ्शुचिम्

Измученные волей Шанкары, боги поспешно воззвали ко мне. Я тотчас прибыл туда, о дитя, и быстро обездвижил того сияющего.

Verse 16

वाडवं रूपमाधत्त तमादायाग तोत्र ह । निर्दिशामि जलाधार त्वामहं करुणाकरः

Прими образ Вадавы — подводного огня — и немедля приди сюда, взяв его с собой. О опора вод, я — океан сострадания — назначаю тебя здесь на твоё место.

Verse 17

अयं क्रोधी महेशस्य वाडवं रूपमाश्रितः । ज्वालामुखस्त्वया धार्य्यो यावदाभूतसंप्लवम्

Этот свирепый, исполненный гнева, принял облик Вāḍавы (подводного огня) Махеши; это сила с пламенеющими устами. Тебе надлежит сдерживать и нести её до времени всеобщего растворения всех существ.

Verse 18

यदात्राहं समागम्य वत्स्यामि सरितां पते । तदा त्वया परित्याज्यः क्रोधोऽयं शांकरोऽद्भुतः

О владыка рек, когда я вновь приду сюда и снова поселюсь, придя к тебе, тогда тебе следует оставить этот дивный гнев, рождённый от Шанкары.

Verse 19

भोजनं तोयमेतस्य तव नित्यं भविष्यति । यत्नादेवावधार्य्योऽयं यथा नोपैति चांतरम्

Пища и вода для него всегда будут доставаться через тебя. Потому тебе следует с усердием и вниманием заботиться об этом, чтобы не возникло ни промаха, ни перерыва.

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखंडे वडवानलचरितं नाम विंशोऽध्यायः

Так завершается двадцатая глава, именуемая «Сказание о Вāḍавāнале (Огне-Кобыле)», в Парвати-кханде — третьей части Рудра-самхиты, входящей в «Шри Шива Махапурану».

Verse 21

ततः प्रविष्टो जलधौ स वाडवतनुः शुचिः । वार्योघान्सुदहंस्तस्य ज्वालामालाभिदीपितः

Затем тот чистый, приняв образ подводного огня Вāḍава, вошёл в океан; и, пылая огненной гирляндой, яростно испепелял стремительные потоки вод морских.

Verse 22

ततस्संतुष्टचेतस्कस्स्वं धामाहं गतो मुने । अंतर्धानमगात्सिंधुर्दिव्यरूपः प्रणम्य माम्

Затем, с умом, исполненным полного удовлетворения, я возвратился в свою обитель, о мудрец. И Океан, приняв божественный облик, поклонился мне и затем исчез из виду.

Verse 23

स्वास्थ्यं प्राप जगत्सर्वं निर्मुक्तं तद्भवाद्भयात् । देवा बभूवुः सुखिनो मुनयश्च महामुने

О великий мудрец, весь мир вновь обрёл благополучие, освободившись от страха, возникшего из той беды. Боги возрадовались, и риши также исполнились счастья.