तारकपीडितदेवशरणागतिḥ — The Devas Seek Refuge from Tāraka

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ ते निर्जरास्सर्वे सुप्रणम्य प्रजेश्वरम् । तुष्टुवुः परया भक्त्या तारकेण प्रपीडिताः

Брахма сказал: Тогда все бессмертные боги, жестоко угнетённые Таракой, глубоко склонились перед Владыкой существ и воспели Его с высочайшей преданностью.

Verse 2

अहं श्रुत्वामरनुतिं यथार्थां हृदयंगमा । सुप्रसन्नतरो भूत्वा प्रत्यवोचं दिवौकसः

Услышав хвалу богов — истинную по смыслу и трогающую сердце, — я стал ещё более благосклонен и затем ответил обитателям небес.

Verse 3

स्वागतं स्वाधिकारा वै निर्विघ्नाः संति वस्तुतः । किमर्थमागता यूयमत्र सर्वे वदंतु मे

Добро пожаловать! Вы воистину достойны и по праву наделены полномочием; в самом деле, вы свободны от препятствий. С какой целью вы все пришли сюда? Скажите мне.

Verse 4

इति श्रुत्वा वचो मे ते नत्वा सर्वे दिवौकसः । मामूचुर्नतका दीनास्तारकेण प्रपीडिताः

Услышав мои слова, все боги склонились в поклонении; и, смиренные и скорбные — угнетаемые Таракой, — они обратились ко мне со сложенными ладонями.

Verse 5

देवा ऊचुः । लोकेश तारको दैत्यो वरेण तव दर्पित । निरस्यास्मान्हठात्स्थानान्यग्रहीन्नो बलात्स्वयम्

Боги сказали: «О Владыка миров, демон Тарака, возгордившийся дарованным Тобою благом, силой изгнал нас из наших законных обителей и грубой мощью сам захватил наши места и должности».

Verse 6

भवतः किमु न ज्ञातं दुःखं यन्नः उपस्थितम् । तद्दुःखं नाशय क्षिप्रं वयं ते शरणं गताः

Разве Тебе неведома скорбь, постигшая нас? Скорее уничтожь это страдание. Мы пришли к Тебе, приняв Тебя своим прибежищем.

Verse 7

अहर्निशं बाधतेस्मान्यत्र तत्रास्थितान्स वै । पलायमानाः पश्यामो यत्र तत्रापि तारकम्

Днём и ночью, где бы мы ни находились, он притесняет нас прямо там. Даже когда мы бежим, мы всё равно видим Тараку — он является и там, повсюду.

Verse 8

तारकान्नश्च यद्दुःखं संभूतं सकलेश्वर । तेन सर्वे वयं तात पीडिता विकला अति

О Сакалешвара, Владыка всего, страдание, возникшее для нас из‑за Тараки,—этим страданием, о дорогой, все мы жестоко изнурены и стали совершенно беспомощны.

Verse 9

अग्निर्यमोथ वरुणो निरृतिर्वायुरेव च । अन्ये दिक्पतयश्चापि सर्वे यद्वशगामिनः

Агни, Яма, Варуна, Ниррити и Ваю — а также прочие хранители сторон света — все движутся под его властью, повинуясь его воле.

Verse 10

सर्वे मनुष्यधर्माणस्सर्वेः परिकरैर्युताः । सेवंते तं महादैत्यं न स्वतंत्राः कदाचन

Все, кто связан мирскими человеческими установлениями, вместе со всеми своими спутниками, служат тому великому демону и никогда, ни в какое время, не бывают самостоятельны.

Verse 11

एवं तेनार्दिता देवा वशगास्तस्य सर्वदा । तदिच्छाकार्य्यनिरतास्सर्वे तस्यानुजीविनः

Так, угнетаемые им, боги всегда оказывались под его властью. Все они, занятые лишь исполнением его воли, жили, всецело завися от него.

Verse 12

यावत्यो वनितास्सर्वा ये चाप्यप्सरसां गणाः । सर्वांस्तानग्रहीद्दैत्यस्तारकोऽसौ महाबली

Все женщины, что были там, и даже сонмы апсар — все до единой — были захвачены тем могучим дайтьей Таракой.

Verse 13

न यज्ञास्संप्रवर्तते न तपस्यंति तापसाः । दानधर्मादिकं किंचिन्न लोकेषु प्रवर्त्तते

Жертвенные обряды (яджны) не совершаются должным образом; подвижники не предаются тапасу. Даже милостыня, праведное поведение и прочие священные обязанности нигде в мирах не действуют.

Verse 14

तस्य सेनापतिः क्रौंचो महापाप्यस्ति दानवः । स पातालतलं गत्वा बाधते त्वनिशं प्रजाः

Его военачальник — Краунча, данав, отягощённый тяжким грехом. Спускаясь в Паталу, он беспрестанно терзает людей.

Verse 15

तेन नस्तारकेणेदं सकलं भुवनत्रयम् । हृतं हठाज्जगद्धातः पापेनाकरुणात्मना

О Творец миров! Этот грешный Тарака — жестокосердный и лишённый сострадания — силой отнял у нас весь этот тройственный мирозданный круг.

Verse 16

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्ड देवसांत्वनवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

Так завершается шестнадцатая глава, именуемая «Описание утешения девов», в Парвати-кханде (третьем разделе) Рудра-самхиты, в составе «Шри Шива Махапураны».

Verse 17

त्वं नो गतिश्च शास्ता च धाता त्राता त्वमेव हि । वयं सर्वे तारकाख्यवह्नौ दग्धास्सुविह्वलाः

Ты один — наше прибежище и наставник; Ты — владыка, поддерживающий и защитник. Все мы опалены огнём, именуемым Тарака, и пребываем в крайнем смятении и скорби.

Verse 18

तेन क्रूरा उपाय नः सर्वे हतबलाः कृताः । विकारे सांनिपाते वा वीर्यवंत्यौषधानि च

Теми жестокими мерами все мы были лишены силы. Даже могучие целебные травы — для обычных недугов или для сложных, смешанных болезней — утратили своё действие.

Verse 19

यत्रास्माकं जयाशा हि हरिचक्रे सुदर्शने । उत्कुंठितमभूत्तस्य कंठे पुष्पमिवार्पितम्

Когда наша надежда на победу оперлась на Сударшана-чакру Хари, она пришла в смятение — словно цветок, положенный на горло, — не в силах удержаться неподвижно.

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्येतद्वचनं श्रुत्वा निर्जराणामहं मुने । प्रत्यवोचं सुरान्सर्वांस्तत्कालसदृशं वचः

Брахма сказал: О мудрец, услышав эти слова бессмертных богов, я тотчас ответил всем девам речью, подобающей тому самому мгновению.

Verse 21

ब्रह्मोवाच । ममैव वचसा दैत्यस्तारकाख्यस्समेधितः । न मत्तस्तस्य हननं युज्यते हि दिवौकसः

Брахма сказал: «Воистину, моим собственным словом дайтья по имени Тарака был наделён силой и возрос в могуществе. Потому, о обитатели небес, не подобает, чтобы его убиение исходило от меня.»

Verse 22

ततो नैव वधो योग्यो यतो वृद्धिमुपागतः । विष वृक्षोऽपि संवर्ध्य स्वयं छेत्तुमसांप्रतम्

Потому ныне его убиение неуместно, ибо он уже возрос в силе; даже ядовитое дерево, если дать ему разрастись, нельзя легко срубить по своему желанию.

Verse 23

युष्माकं चाखिलं कार्यं कर्तुं योग्यो हि शंकरः । किन्तु स्वयं न शक्तो हि प्रतिकर्तुं प्रचो दितः

Шанкара (Шива) воистину способен совершить всякое ваше дело; однако, даже будучи побуждаем, Он не действует по собственной воле, чтобы воздать ответным ударом.

Verse 24

तारकाख्यस्तु पापेन स्वयमेष्यति संक्षयम् । यथा यूयं संविदध्वमुपदेशकरस्त्वहम्

«Тот, кого зовут Тарака, по собственному греху сам придёт к погибели. Посему действуйте так, как сочтёте должным; я же здесь лишь как дающий наставление.»

Verse 25

न मया तारको वध्यो हरिणापि हरेण च । नान्येनापि सुरैर्वापि मद्वरात्सत्यमुच्यते

«Тарака не может быть убит ни мною, ни Хари (Вишну), ни Харой (Шивой); и никакими иными богами также. По данному мною дару это изрекается как истина».

Verse 26

शिववीर्य्यसमुत्पन्नो यदि स्यात्तनयस्सुराः । स एव तारकाख्यस्य हंता दैत्यस्य नापरः

О дэвы, если родится сын, возникший из мощи Шивы, то лишь он один станет убийцей демона по имени Тарака; никто иной не сможет этого сделать.

Verse 27

यमुपायमहं वच्मि तं कुरुध्वं सुरोत्तमाः । महादेवप्रसादेन सिद्धिमेष्यति स धुवम्

«Я скажу вам средство — исполните его, о лучшие из богов. По милости Махадевы оно несомненно приведёт к успеху».

Verse 28

सती दाक्षा यिणी पूर्वं त्यक्तदेहा तु याभवत् । सोत्पन्ना मेनकागर्भात्सा कथा विदिता हि वः

Та Сати — дочь Дакши, — что прежде оставила своё тело, затем вновь родилась из чрева Менаки. Эта повесть, воистину, вам уже известна.

Verse 29

तस्या अवश्यं गिरिशः करिष्यति कर ग्रहम् । तत्कुरुध्वमुपायं च तथापि त्रिदिवौकसः

Воистину Гириша (Шива), Владыка гор, непременно примет её руку в священном браке. Потому, о обитатели трёх миров, боги, изыщите подобающее средство, дабы это свершилось.

Verse 30

तथा विदध्वं सुतरां तस्यां तु परियत्नतः । पार्वत्यां मेनकाजायां रेतः प्रतिनिपातने

Итак, поступите именно так — несомненно и с тщательным усердием, — чтобы божественное семя было должным образом вложено в Парвати, дочь Менаки.

Verse 31

तमूर्द्ध्वरेतसं शंभुं सैव प्रच्युतरेतसम् । कर्तुं समर्था नान्यास्ति तथा काप्यबला बलात्

Лишь она (Парвати) способна заставить Шамбху — того, чья жизненная сила удерживается вверх в совершенном целомудрии, — высвободить эту силу; никакая другая женщина, сколь бы ни была она могущественна, не в силах сделать это.

Verse 32

सा सुता गिरिराजस्य सांप्रतं प्रौढयौवना । तपस्यते हिमगिरौ नित्यं संसेवते हरम्

Та дочь Царя Гор, ныне достигшая полноты юности, совершает тапас на Гималаях и непрестанно служит Харе (Господу Шиве) с преданностью.

Verse 33

वाक्याद्धिमवतः कालीं स्वपितुर्हठतश्शिवा । सखीभ्यां सेवते सार्द्धं ध्यानस्थं परमेश्वरम्

По слову Химавата Шива (Парвати) решительно разбудила свою мать Кали. Затем, вместе с двумя подругами, она служила Верховному Владыке Парамешваре, пребывавшему в глубокой медитации.

Verse 34

तामग्रतोऽर्च्चमानां वै त्रैलोक्ये वरवर्णिनीम् । ध्यानसक्तो महेशो हि मनसापि न हीयते

Даже когда та дивно сияющая Владычица — прекраснейшая в трёх мирах — совершала поклонение перед Ним, Махеша оставался погружённым в созерцание; и умом Он не отступал от внутренней медитации.

Verse 35

भार्य्यां समीहेत यथा स कालीं चन्द्रशेखरः । तथा विधध्वं त्रिदशा न चिरादेव यत्नतः

О девы, приложите усердное старание, дабы Чандрашекхара (Шива, Владыка с луной на челе) возжелал Кали в супруги; устройте это именно так и поскорее.

Verse 36

स्थानं गत्वाथ दैत्यस्य तमहं तारकं ततः । निवारयिष्ये कुहठात्स्वस्थानं गच्छतामराः

Придя в обитель того демона, я обуздаю Тараку, отвратив его от злой упрямости. О боги, возвращайтесь каждый в своё жилище.

Verse 37

इत्युक्त्वाहं सुरान्शीघ्रं तारकाख्यासुरस्य वै । उपसंगम्य सुप्रीत्या समाभाष्येदमब्रवम्

Сказав так, я поспешно приблизился к богам, а затем отправился к Тараке — асуре, известному как Таракасура. С дружелюбным расположением я учтиво приветствовал его и произнёс следующие слова.

Verse 38

ब्रह्मोवाच । तेजोसारमिदं स्वर्गं राज्यं त्वं परिपासि नः । यदर्थं सुतपस्तप्तं वाञ्छसि त्वं ततोऽधिकम्

Брахма сказал: «Этот Сварга — сама сущность сияния, и ты охраняешь нашу власть. Ради чего ты совершал столь суровую тапасью — желаешь ли ты чего-то большего, чем это?»

Verse 39

वरश्चाप्यवरो दत्तो न मया स्वर्गराज्यता । तस्मात्स्वर्गं परित्यज्य क्षितौ राज्यं समाचर

«Дар — пусть даже меньший — мною тебе дарован, но не владычество над небом. Потому оставь Сваргу и правь своим царством на земле должным образом».

Verse 40

देवयोग्यानि तत्रैव कार्य्याणि निखिलान्यपि । भविष्यत्यरसुरश्रेष्ठ नात्र कार्य्या विचारणा

Все деяния, подобающие девам, следует совершить там же, полностью. Это непременно свершится, о лучший среди асуров, — нет нужды в раздумьях.

Verse 42

तारकोऽपि परित्यज्य स्वर्गं क्षितिमथाभ्यगात् । शोणिताख्य पुरे स्थित्वा सर्वराज्यं चकार सः

Даже Тарака, оставив небеса, затем сошёл на землю. Поселившись в городе по имени Шонита, он утвердил своё владычество как вселенский правитель.

Verse 43

देवास्सर्वेऽपि तच्छुत्वा मद्वाक्यं सुप्रणम्य माम् । शक्रस्थानं ययुः प्रीत्या शक्रेण सुस माहिताः

Услышав мои слова, все боги с глубоким почтением поклонились мне. Затем, с радостью, они отправились в обитель Индры, оставаясь собранными и внимательными под его водительством.

Verse 44

तत्र गत्वा मिलित्वा च विचार्य्य च परस्परम् । ते सर्वे मरुतः प्रीत्या मघवंतं वचोऽब्रुवन्

Придя туда, собравшись и посовещавшись между собой, все те Маруты, радуясь сердцем, обратились со словами к Магхаванту (Индре).

Verse 45

देवा ऊचुः । शम्भोर्य्यथा शिवायां वै रुचिजायेत कामतः । मघवंस्ते प्रकर्तव्यं ब्रह्मोक्तं सर्वमेव तत्

Боги сказали: «О Магхаван (Индра), дабы Шамбху (Шива) по собственной воле возжёг любящее влечение к Шиве (Парвати), тебе надлежит полностью исполнить всё, что повелел Брахма».

Verse 46

ब्रह्मोवाच । इत्येवं सर्ववृत्तांतं विनिवेद्य सुरेश्वरम् । जग्मुस्ते सर्वतो देवाः स्वं स्वं स्थानं मुदान्विताः

Брахма сказал: «Так, поведав Владыке богов обо всём случившемся, те дэвы, собравшиеся со всех сторон, с радостью разошлись, каждый возвратившись в свою обитель».